[고사성어] 轂擊肩摩(곡격견마)

[于天]

[고사성어]轂擊肩摩(곡격견마)

[字解]

轂 : 바퀴통 곡
擊 : 칠 격
肩 : 어깨 견
摩 : 갈 마
 
[意義]

수레바퀴통이 서로 부딪치고 사람의 어깨가 스칠 정도로 수레와 사람들의 왕래가 많은 거리의 번화한 모습을 말한다. 견마곡격, 거곡격 인견마(車轂擊人肩摩) 또는 인마낙역(人馬絡繹)이라고도 한다.

[出典]

전국책(戰國策) 제책(齊策).

[解義]

전국시대 각 나라의 군주는 권력을 강화해 나갔으며 경제력을 넉넉하게 하고, 군사력을 튼튼히 하여 도시가 크게 번창하였다. 전국시대 제나라의 도읍이었던 임치(臨淄)는 전국시대의 모든 도읍을 통틀어 최고의 전성기를 누리고 있었다. 내륙지방이었던 노나라와는 달리 제나라는 바다를 끼고 있어 풍부한 해산물과 소금과 같은 생활필수품을 무역하여 경제적인 번영을 누리고 있었다. 노나라의 왕도인 곡부와는 비교가 안되는 멋진 신세계였던 것이다.

전국시대에 유명한 유세가였던 소진(蘇秦)은 이 무렵의 임치를 다음과 같이 표현하고 있다. “임치의 성 안에 가구 수는 7만이었으니,그 안에 살고 있는 인구만 해도 수십만이 넘을 것이다. 성 안은 풍요롭고 번성해서 백성들은 악기를 타고 노래를 불렀으며,닭싸움,장기의 일종인 쌍륙,공차기 등을 즐겼다. 얼마나 번화한 도시였는지 임치는 도로마다 수레의 바퀴통이 서로 맞부딪치고 행인의 어깨가 서로 맞닿을 정도로 복잡했다[臨淄之途 車轂擊人肩摩]. 조금 과장을 하자면 사람들의 옷깃을 이으면 휘장과도 같고 소맷자락을 올리면 장막처럼 되고 땀을 뿌리면 비가 오는 것 같다고 할 정도였다. ”

소진의 말은 전혀 과장이 아니었다. 이 2500년 전의 고대도시는 최근에 발굴되었는데,사방 수천m에 이르는 성벽이며,수백 필의 말을 순장시킨 무덤이며,폭이 10여m에 이르는 대로,제철소 등 번화했던 당시의 모습이 그대로 남아 있을 뿐 아니라 그 무렵의 명재상 안영의 흔적도 쉽게 찾을 수 있을 정도로 생생하게 보존되고 있는 것이다. 어쨌든 노나라에서 제나라로 온 공자 일행은 번화한 도시를 가로지르면서 눈부신 문명에 대해 감탄하고 있었다. 거리는 인파로 넘쳐흐르고 있어 공자를 실은 수레의 바퀴는 다른 수레의 바퀴와 맞부딪치고,오가는 행인들의 어깨가 서로 닿을 정도로 혼잡하였다.

이 모습을 묵묵히 바라보던 공자가 제자들에게 웃으며 말하였다. “과연 번화하구나.사람들의 옷깃을 이으면 방장과도 같고,소맷자락을 올리면 장막과도 같고,사람들이 한꺼번에 숨을 내쉬면 그 입김으로 구름을 만들 수 있고,사람들이 한꺼번에 땀을 흘려 그 땀을 훔치면 마치 비가 올 것 같은 정도로구나.” 물론 공자의 말은 농담이었다. 평소에 제자들 앞에서 함부로 농담을 하지 않는 근엄한 공자가 제자들 앞에서 이처럼 농담을 해보인 것은 나름대로 이유가 있었다. 공자가 했던 말 역시 안영의 말을 빌려온 인용어였기 때문이었다.

안영은 일찍이 중원의 패자인 초(楚)나라의 사신으로 간 적이 있었다. 초나라의 영왕(靈王)은 안영이 온다는 통지를 받고 그를 시험해 보기 위해 신하들과 상의하였다. “안영은 키가 5척에도 미치지 못하는 단신이지만 제후들 사이에 그 명성이 자자해, 과인의 생각으로는 초나라는 강하고 제나라는 약하니 이번 기회에 제나라에 치욕을 남겨주어 초나라의 위엄을 떨치는 것이 어떻겠소.”

그리하여 초나라에서는 안영을 놀려주기 위한 계책을 미리 세워둔다. 안영이 초나라의 도성 동문에 도착하였으나 성문은 굳게 닫혀 있었다. 문지기를 불러 성문을 열라고 하자 이미 안영을 놀려주기 위한 계책을 전해 받은 문지기는 안영을 성문 옆의 작은 문으로 안내하면서 이렇게 말하였다. “재상께서는 이 개구멍으로 들어가십시오.이 개구멍만으로도 재상께서는 출입하시기 충분한데 무엇 때문에 귀찮게 성문을 여닫을 필요가 있겠습니까.”

왜소한 체구를 빗대어 문지기가 비웃자,안영은 웃으며 대답하였다. “이것은 개가 출입하는 문이지 사람이 출입하는 문이 아닙니다. 개나라에 사신으로 온 사람은 개문으로 출입해야 하고,사람나라에 사신으로 온 사람은 사람문으로 출입해야 하는데,내가 지금 사람나라에 왔는지 개나라에 왔는지 모르겠군요. 설마 초나라가 개나라는 아니겠지요.”

곡격견마는 임치의 번화한 거리를 표현한 데서 나온 말이다. 수레바퀴가 맞부딪치고 오고가는 행인들의 어깨가 서로 닿을 만큼 복잡하게 인파가 붐비는 시가(市街)를 말한다.

출처:NAVER백과사전.서울신문 유림.