[yahoo] 영국 항공모함과 함께 온다. 미국 F35B 스텔스기 4년 만에 한국에 

[장재균]

英空母と共にやって来る…米F35Bステルス機、4年ぶりに韓国へ
영국 항공모함과 함께 온다. 미국 F35B 스텔스기 4년 만에 한국에

[yahoo] 6/20(日) 6:01

最近、ポルトガルの海上で実施されたNATO（北大西洋条約機構）主導の多国籍合同演習において、韓国に向かっている英空母「クイーン・エリザベス」で米海兵隊のF35Bステルス戦闘機が発艦訓練を行っている動画が公開された。空母クイーン・エリザベスに搭載された米海兵隊所属のF35Bステルス機10機は、今年8月末ごろ、同艦と共に韓国・釜山を訪れるといわれている。
최근 포르투갈의 해상에서 실시 된 NATO (북대서양 조약기구) 주도의 다국적 연합 훈련에서 한국으로 향하고 있다 영국 항공 모함 '퀸 엘리자베스'에서 미 해병대의 F35B 스텔스 전투기가 발함 훈련을 하고있는 동영상이 공개되었다. 항공 모함 퀸 엘리자베스에 탑재 된 미 해병대 소속의 F35B 스텔스 기 10대를 올해 8월말 쯤 동함과 함께 부산을 방문하는 것으로 알려졌다.

戦略アセット（資産）と見なされる米ステルス戦闘機の訪韓は、2018年に行われた米朝首脳会談の後、完全に中断した状態だ。今回の訪韓が実現すればおよそ4年ぶりのことで、注目されている。
전략 자산으로 간주되는 미 스텔스 전투기 방한은 2018년 열린 북-미 정상회담 이후 중단된 상태다. 이번 방한이 성사되면 약 4년 만으로 주목을 받고 있다.

■米ステルス機を搭載した英クイーン・エリザベス機動部隊、8月末ごろ釜山を訪問
■ 미 스텔스기를 탑재한 영국 퀸 엘리자베스 기동부대, 8월 말쯤 부산을 방문

　米国防総省は5月末、ポルトガルの海上で米、英など20カ国、兵力およそ9000人が参加する中で実施された多国籍合同演習「ステッドファスト・ディフェンダー21」演習の動画を公開した。公開された動画には、英国のクイーン・エリザベス機動部隊に配属されている米海兵隊F35Bステルス機などが空母から発艦する訓練を行った後、格納庫へ移動する場面などが収められた。
미 국방부는 5월 말 포르투갈 해상에서 미, 영국 등 20개국 병력 약 9000명이 참가하는 가운데 실시된 다국적 합동연습 '스테드파스트 수비수 21' 연습 동영상을 공개했다. 공개된 동영상에는 영국의 엘리자베스 기동부대에 배속된 미 해병대 F35B 스텔스기 등이 항모에서 발함하는 훈련을 한 뒤 격납고로 이동하는 장면 등이 담겨 있었다.

　5月に英国をたったクイーン・エリザベス機動部隊は、地中海と紅海、インド洋を経て8月末ごろ韓国を訪問する予定だ。その後、12月に英国へ戻る予定になっており、7カ月かけておよそ4万8000キロを旅する大遠征だ。英空母機動部隊の海外巡航訓練は1978年以来で、空母の韓国訪問は1997年以来。また、2017年に就役した最新鋭空母クイーン・エリザベスのアジア訪問も今回が初めてとなる。
5월 영국을 떠난 엘리자베스 여왕 기동부대는 지중해와 홍해, 인도양을 거쳐 8월 말쯤 한국을 방문할 예정이다. 그 후 12월 영국으로 돌아갈 예정이 됐고, 7개월에 걸쳐 대략 4만8000km를 여행하는 대원정이다. 영공모기동부대의 해외 순항훈련은 1978년 이후로 항공모함의 한국 방문은 1997년 이후.또 2017년 취역한 최신예 항공모함 퀸 엘리자베스의 아시아 방문도 이번이 처음이 된다.

　空母クイーン・エリザベスには18機のF35Bステルス機をはじめ、海上作戦ヘリ「ワイルドキャット」4機、対潜および海兵隊用ヘリ「マーリン」7機などが搭載されている。英国海兵隊（コマンド）も搭乗している。英国国防省の発表によると、18機のF35Bのうち英国軍所属は8機で、残る10機は米海兵隊所属機だ。
항공모함 엘리자베스에는 18대의 F35B 스텔스기를 비롯해 해상작전헬기 '와일드캣' 4대, 대잠 및 해병대용 헬기 '멀린' 7대 등이 탑재돼 있다.영국 해병대(명령)도 탑승하고 있다.영국 국방부의 발표에 따르면 18대의 F35B 중 영국군 소속은 8대가고 남은 10대는 미 해병대 소속기다.

■2017年12月の大規模韓米合同演習以来…米ステルス機が訪韓するもよう
　英空母に英軍のF35Bよりも多数の米海兵隊F35Bが積まれているのは極めて異例のことで、注目されている。専門家らは、強力な米英同盟を象徴する意味の他にも、軍事技術的な理由があるとみている。今回の長距離巡航訓練を通して米軍のF35B運用ノウハウを学ぼうという、英国側の強い狙いがあるという。
■ 2017년 12월 대규모 한미 합동연습 이후...미 스텔스기가 방한할 것 같아
영국 항공모함에는 영국군의 F35B보다 다수의 미 해병대 F35B가 쌓여 있는 것은 극히 이례적인 일로 주목받고 있다. 전문가들은 강력한 미영동맹을 상징하는 의미 외에도 군사기술적인 이유가 있다고 보고 있다.이번 장거리 순항훈련을 통해 미군의 F35B 운용 노하우를 배우자는 영국 측의 강한 노림수가 있다고 한다.

　今回訪韓する英空母機動部隊は、空母クイーン・エリザベスの他にも45型駆逐艦「ディフェンダー」と「ダイヤモンド」、23型フリゲート「ケント」と「リッチモンド」、補給艦「フォート・ビクトリア」と「タイドスプリング」、アスチュート級攻撃型原子力潜水艦などからなる。初めて韓国を訪れる最新鋭の攻撃型原潜アスチュート級にはトマホーク巡航ミサイルが搭載されている。空母クイーン・エリザベスは6万5000トン級の中型空母で、全長は280メートル、全幅は73メートルだ。F35Bステルス機や「マーリン」ヘリなど各種の艦載機を最大およそ40機搭載する。
이번에 방한하는 영국 항공모함 기동부대는 항공모함 퀸 엘리자베스 외에도 45형 구축함 수비수와 다이아몬드, 23형 프리깃함 켄트와 리치몬드, 보급함 포트 빅토리아와 타이드 스프링, 아스튜트급 공격형 원자력 잠수함 등으로 구성된다. 처음으로 한국을 찾는 최신예 공격형 원잠 아스튜트급에는 토마호크 순항 미사일이 탑재돼 있다.항모 퀸 엘리자베스는 6만5000톤급 중형 항공모함으로 전장은 280m, 전폭은 73m다.F35B 스텔스기와 '멀린' 헬기 등 각종 함재기를 최대 무려 40대가 탑재한다.

英空母の異例といえるアジア訪問には、ブレグジット（英国の欧州連合離脱）の進行に伴って欧州から足を一歩引いた英国が、米国との特殊関係を引き続き強化しようとする狙いが反映されているとみられる。このため、ロシア・中国の挑戦を抑制しようとする米国の努力に積極的に賛同することになったというわけだ。英海軍は、南シナ海で米国の「航行の自由」作戦にも積極的に参加している。
영국 항공모함의 이례적인 아시아 방문에는 브렉시트(영국 유럽연합 이탈) 진행에 따라 유럽에서 발을 뺀 영국이 미국과의 특수관계를 계속 강화하려는 의도가 반영된 것으로 보인다. 이 때문에 러시아·중국의 도전을 억제하려는 미국의 노력에 적극 동참하게 됐다는 셈이다. 영해군은 남중국해에서 미국의 '항행의 자유' 작전에도 적극 참여하고 있다.

■米英のF35Bステルス機と韓国軍の合同訓練が実施されるかどうかにも注目
　クイーン・エリザベスに搭載された米海兵隊ステルス機の訪韓は、2017年の大規模な韓米合同空軍演習「ビジラント・エース」以来になることから、注目されている。17年12月に実施されたビジラント・エース演習には、韓米両国空軍の航空機およそ270機が投入された。米空軍のF22ステルス戦闘機6機、F35A戦闘機6機、F35B戦闘機12機も韓半島に展開した。グアムのアンダーセン空軍基地に配備された長距離爆撃機B1B「ランサー」も2日連続で投入されるなど、攻勢的な演習が行われた。
■ 미영의 F35B 스텔스기와 우리 군의 합동훈련이 실시될지 여부도 주목
엘리자베스 여왕에 탑재된 미 해병대 스텔스기의 방한은 2017년 대규모 한미 합동공군 연습 비지런트 에이스 이후로 주목받고 있다. 17년 12월 실시된 비질란트 에이스 연습에는 한미 양국 공군 항공기 무려 270대가 투입됐다.미 공군의 F22 스텔스 전투기 6대, F35A 전투기 6대, F35B 전투기 12대도 한반도에 전개됐다.괌 안데르센 공군기지에 배치된 장거리 폭격기 B1B '랜서'도 이틀 연속 투입되는 등 공세적인 연습이 진행됐다.

　米軍ステルス機など戦略アセットの訪韓は、18年6月のシンガポール米朝首脳会談で当時のトランプ大統領が大規模韓米合同演習および戦略アセットの韓半島展開の中止を公言したのに伴い、3年6カ月にわたって中断状態となっている。だが北朝鮮の非核化に進展がなく、むしろ北朝鮮の核ミサイルの脅威が増大していることから、大規模韓米合同演習および戦略アセットの韓半島展開を再開すべき、という声も強まっている。
미군 스텔스기 등 전략자산의 방한은 18년 6월 싱가포르 북-미 정상회담에서 당시 트럼프 대통령이 대규모 한미 합동연습 및 전략자산의 한반도 전개 중단을 공언하면서 3년 6개월 동안 중단 상태에 있다.하지만 북한의 비핵화에 진전이 없어 오히려 북한의 핵미사일 위협이 증대되고 있는 데다 대규모 한미 합동연습 및 전략에셋의 한반도 전개를 재개해야 한다는 목소리도 거세지고 있다.

　今年8月末にクイーン・エリザベス機動部隊が訪韓した際、韓国海空軍が米英のF35Bステルス機と合同訓練を実施するのかどうかにも関心が集まっている。
올해 8월 말 엘리자베스 기동부대가 방한했을 때 한국해공군이 미영의 F35B 스텔스기와 합동훈련을 실시할지 여부에도 관심이 쏠리고 있다.

ユ・ヨンウォン軍事専門記者

[yahoo] https://news.yahoo.co.jp/articles/e6b02e68bd8b7075b54e1d1bb7b8124f80607a12?page=1