스크랩 펌글) 벤투 한일전 인터뷰에 대하여 축구협회가 직접 벤투에게 물어봄.txt

[축신 노이어]

"한국 국민들이 알아야 할 것이 있다. 비주전 선수와 갭을 줄이려 할수록 갭이 커진다?" 라는 인터뷰를 한 내용이 있었는데,

"We should analyze, people in Korea should know analyze as well. 

The difference when they want to make the gap smaller i think the game gap is being a little bit bigger and bigger."

영어 원문도 벤투가 이상하게 말한 것도 있고, 번역한 것들도 다 의역으로 제각각인데,

축구협회가 벤투에게 어떤 의도로 말한 것이냐 직접 다시 물어봤다네요.

"여기서 they라는 주어가 K리그와 J리그의 수준차를 얘기한 것이다" 라고 답변을 했다고...

의미가 더 이상하고, 안좋아지는 것 같네요.

기자들 사이에서도 의견이 분분해서 기사화도 안됐다고 합니다..

출처 : 축덕쑥덕 최근화

약 8분 쯤부터 나옵니다.

+ 영상으로 첨부합니다. 

7:53 ~ 10:45 (클릭시 해당 구간부터 자동 재생됩니다)

https://youtu.be/_07wMUmM5kk

출처 : 사커라인

[피천사]

그냥 k리그를 엄청 하부리그로 생각해서.. 해외파 아니면 의미를 안두는듯합니다ㅋ 작년 한일전도 그렇고.. 그냥 대충 하는듯 ㅎ..

[돈가스]

리그 인프라 차이가 나는건 분명하다고 생각하지만, 아챔에서의 성적 고려할때나 국대 상비군급이면 뽑아먹기 나름이지. 말을 킹받게하네