<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#670000">
ロンドンの街角で</font></strong></span> 런던노 마치가도_小畑実 오바타 미노루
London no Machikado
佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
小畑実 演唱《ロンドンの街角で》4.28M·1952년 (因为我爱你)
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/543" target="_blank"><font color="#8c044b">[因爲我愛你 인위아애니.普通话]</font></a>☜등려군(1968년)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="바탕">
霧深き街から街へ
テームズの 河岸から河岸へ
月に想いを誘われながら
たずね廻るさがし廻る
あの夜の瞳
青春の薔薇を召せ 召しませ薔薇を
ああ ロンドンの花売娘。
ガス燈の辻から辻へ
思い出の路地から路地へ
銀の花籠 あの娘の影が
小首かしげ えくぼ見せて
呼んでは消える
赤い薔薇を召せ 召しませ薔薇を
ああ ロンドンの花売娘。
華やかな道から道へ
青い灯の窓から窓へ
霧とネオンに かなしく濡れて
さがすあの娘 赤いマフラー
いつの夜逢える
恋の薔薇を召せ 召しませ薔薇を
ああ ロンドンの花売娘。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/936" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
안개 자욱한 거리에서 거리로
템스(Thames) 강기슭에서 강기슭으로
달에 마음을 빼앗기면서
물어보며 다니네，찾으며 다니네
그날 밤의 눈동자를
활짝 핀 장미를 사 주세요，사 주세요 장미를
아아，London의 꽃 파는 아가씨
Gas 등불 켜진 길가에서 길가로
추억 어린 골목에서 골목으로
실버(Silver) 꽃바구니에 그 아가씨의 모습이
고개를 숙여서 보조개를 보여 주세요
부르면 사라지는
빨간 장미를 사 주세요，사 주세요 장미를
아아，London의 꽃 파는 아가씨
화려한 길에서 길로
푸른 등불 켜진 창가에서 창가로
안개와 네온(Neon)으로 서럽게 젖어서
찾고 있는 그 아가씨의 빨간 머플러(Muffler)
어느 날 밤에 만날 수 있나
사랑의 장미를 사 주세요，사 주세요 장미를
아아，런던(London)의 꽃 파는 아가씨… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/543" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/245F013D556D9F2211" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="857" data-filename="小畑實1923-1979康永喆b2.jpg" exif="{}" id="A_245F013D556D9F22112825"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/167858434E3BA8FA02" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_167858434E3BA8FA02E45E"/>
<iframe id="sq-UNIqNMw4$" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/sq-UNIqNMw4$?service=daum_cafe&ptoken=eyJhbGciOiJIUzUxMiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpZCI6InNxLVVOSXFOTXc0JCIsInRpZCI6ImI4NWJhNzRlLWYzNjAtNGEyMi05N2EyLWQ3OGY5Nzg3NTc1YiIsImFwcF9pZCI6ImRhdW1fY2FmZSIsImV4cCI6MTc4OTE5NTMwMX0.RJybsLvm8innJYb3M7fXHuPhX7ifH1Nawjcn-fXdU9BkGItVOcd-8xastoH4PADdAzNJX2koWcCCv-KNHW82JQ&autoplay=0" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>덩리쥔，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1739DB404E3BA9111C" type="audio/mpeg" style="left: 88px; top: 1149px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.9M'mp3
小畑実 오바타미노루_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/552" target="_blank"><font color="#8c044b">[ロンドンの街角で 런던노마치가도]</font></a>☜<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">런던의 길거리에서</font>，
1952년3월 싱글발표，1968年9月 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑(宇宙唱片)。
<iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/UndTZjVaLTI5NDA0MDMzLmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=53" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/UndTZjVaLTI5NDA0MDMzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">오바타미노루</font></a>☜ <object name="NTk5NjczOA==" width="180" height="60" id="NTk5NjczOA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTk5NjczOA==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTk5NjczOA==&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTk5NjczOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/WlBrenBhLTU5OTY3MzguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
小畑 実 (おばた みのる Obata Minoru，1923년4월30일~1979년4월24일) 朝鮮·平壌出身の歌手。
本名：康永喆(강영철，カン・ヨンチョル) 평양 출신 일본 가수·작곡가，1952年3月 シングル発売。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/339" target="_blank"><font color="#8c044b">[因為我愛你]</font></a>☜林玉英'임옥영 1992년 리메이크，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/43fs/575" target="_blank"><font color="#8c044b">[因為我愛你.翻唱]</font></a>☜조이(喬伊) 한국등려군팬Re。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/308" target="_blank"><font color="#8c044b">[因為我愛你 (ロンドンの街角で).MR]</font></a>☜반주음，街角·町角(まちかど)마치가도：길모퉁이，길목，길거리，가두(街頭)。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">小畑実(康永喆·강영철)代表曲：
01. 成吉思汗 (1941年2月発売，吉沢美穂子 共唱)
02. 明日の希望 (1942年8月シングル発売)
03. 婦系図の歌 (湯島の白梅，1942年9月発売 藤原亮子 共唱，東宝映画“婦系図”主題歌)
04. 勘太郎月夜唄 (1943年1月発売，藤原亮子 共唱，“伊那節仁義”主題歌)
05. 暁の交換船 (1943年7月発売，藤原亮子 共唱)
06. 小太刀を使う女 (1944年1月発売，藤原亮子 共唱)
07. 虹の都 (1947年8月シングル発売)
08. 月夜のパイプ (1948年1月発売)
09. 長崎のザボン売り (1948年4月発売)
10. 小判鮫の唄 (1948年10月発売)
11. おしどり笠 (1948年12月シングル発売)
12. 薔薇を召しませ (1949年6月発売)
13. アメリカ通いの白い船 (1949年7月発売)
14. 星影の小径 (1950年4月発売，数々の歌手達がカヴァーしている)
15. 涙のチャング (1950年10月発売)
16. 高原の駅よさようなら (1951年6月発売，香川京子主演で映画化)
17. 山の端に月の出るころ (1951年6月発売)
18. 雨のダンスパーティ (1951年7月発売)
19. ああ高原を馬車は行く (1951年10月発売)
20. 女ごころを誰か知る (1951年12月発売)
21. ロンドンの街角で (1952年3月発売)
22. 愛の旅路 (1952年7月発売)
23. 星のまたたく小径 (1952年9月発売)
24. 藤十郎恋唄 (1952年9月発売)
25. セーヌの流れにc/w花の巴里の街角 (1952年10月発売)
26. うたかたの恋 (1952年11月発売)
27. アンジェラスの鐘 (1952年11月発売)
28. ああ青春の夢いづこ (1953年2月発売)
29. ナポリの街からc/wカプリ島の夜 (1953年5月発売)
30. 新太郎街道 (1953年4月発売)
31. アカシアの小径 (1953年7月発売)
32. 花の三度笠 (1953年9月発売)
33. 東京ブルー・ムーン (1953年9月発売)
34. そよ風のビギン (1954年6月発売)
35. 長崎の街角で (1954年10月発売)
36. 二十の頃 (1954年12月発売)
37. 涙の築地川 (1955年1月発売)
38. 霧降る高原の駅で (1955年8月発売)
39. 船乗りシャンソン (1955年10月発売)
40. ただひとりの人 (1955年発売)
41. 残菊物語 (1956年2月発売)
42. りんどう日記 (1957年発売)
43. こころにユトリが湧いて来た (1957年発売)
44. 勘太郎いつ帰るc/w未練のワルツ (1969年発売)
45. 雨のメロディーc/wあの人はたそがれに (1973年発売)
46. 湯の町しぐれc/w流し唄 (1976年発売)
47. 星のない渚c/wはまゆうの道 (1977年発売)
48. 誰か夢なきc/w青いたそがれ (1977年発売)
49. さんざしの花 (1978年発売)
50. 悲しい芝居c/w今はもう明日 (1978年発売，ラストシングル) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜내사랑등려군·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D552%26fileid%3D3%26regdt%3D20110805173050&url=http%3A%2F%2Fcfile288.uf.daum.net%2Fimage%2F157102434E3BA97910E05A')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 小畑實 Obata Minoru(1b).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile288.uf.daum.net/image/157102434E3BA97910E05A");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D552%26fileid%3D4%26regdt%3D20110805173050&url=http%3A%2F%2Fcfile295.uf.daum.net%2Fimage%2F1178A2434E3BA979034206')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 小畑實 Obata Minoru(2a).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile295.uf.daum.net/image/1178A2434E3BA979034206");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D552%26fileid%3D5%26regdt%3D20110805173050&url=http%3A%2F%2Fcfile259.uf.daum.net%2Fimage%2F176055434E3BA97A279A81')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 小畑實 Obata Minoru(3).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile259.uf.daum.net/image/176055434E3BA97A279A81");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D552%26fileid%3D6%26regdt%3D20110805173050&url=http%3A%2F%2Fcfile288.uf.daum.net%2Fimage%2F195BE2434E3BA9C62BD6CF')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 小畑實 Obata Minoru(5a).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile288.uf.daum.net/image/195BE2434E3BA9C62BD6CF");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D552%26fileid%3D7%26regdt%3D20110805173050&url=http%3A%2F%2Fcfile270.uf.daum.net%2Fimage%2F127AC4434E3BA9C70102E0')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 小畑實 Obata Minoru(5d).jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile270.uf.daum.net/image/127AC4434E3BA9C70102E0");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D552%26fileid%3D8%26regdt%3D20110805173050&url=http%3A%2F%2Fcfile279.uf.daum.net%2Fimage%2F26343343556DA0F604AE3E')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 小畑実1923-1979康永喆b.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile279.uf.daum.net/image/26343343556DA0F604AE3E");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D552%26fileid%3D9%26regdt%3D20110805173050&url=http%3A%2F%2Fcfile256.uf.daum.net%2Fimage%2F2629E843556DA12B0C4894')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 小畑実1923-1979康永喆c4.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile256.uf.daum.net/image/2629E843556DA12B0C4894");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D552%26fileid%3D10%26regdt%3D20110805173050&url=http%3A%2F%2Fcfile278.uf.daum.net%2Fimage%2F23262243556DA12D0ECC6A')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 小畑實1923-1979康永喆c2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile278.uf.daum.net/image/23262243556DA12D0ECC6A");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D552%26fileid%3D11%26regdt%3D20110805173050&url=http%3A%2F%2Fcfile278.uf.daum.net%2Fimage%2F257B0F43556DA12D27273C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 小畑實1923-1979康永喆c3.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile278.uf.daum.net/image/257B0F43556DA12D27273C");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군♬관련곡
ロンドンの街角で (런던의 길거리에서)_小畑實/ 鄧麗君 등려군 因爲我愛你의 원곡
류상욱
추천 0
조회 329
11.08.05 17:30
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 霧深き街から街へ 안개 자욱한 거리에서 거리로
テ?ムズの 河岸から河岸へ Thames 강 기슭에서 기슭으로
月に想いを誘われながら 달에 마음을 빼앗기면서
たずね廻るさがし廻る 물어 보며 다니네,찾으며 다니네
あの夜の瞳 그날 밤의 눈동자를
青春の薔薇を召せ 활짝 핀 장미를 사 주세요
召しませ薔薇を 사 주세요 장미를
ああ ロンドンの花売娘 아아 London의 꽃파는 아가씨
ガス燈の辻から辻へ Gas 등불 켜진 길가에서 길가로
思い出の路地から路地へ 추억어린 골목에서 골목으로
銀の花籠 あの娘の影が Silver 꽃 바구니에, 그 아가씨의 모습이
小首かしげ えくぼ見せて 고개를 숙여서 보조개를 보여 주세요
呼んでは消える 부르면 사라지는
赤い薔薇を召せ 빨간 장미를 사 주세요
召しませ薔薇を 사 주세요 장미를
ああ ロンドンの花売娘 아아 London의 꽃파는 아가씨
華やかな道から道へ 화려한 길에서 길로
青い灯の窓から窓へ 푸른 등불 켜진 창가에서 창가로
霧とネオンに かなしく濡れて 안개와 Neon으로 서럽게 젖어서
さがすあの娘 赤いマフラ? 찾고 있는 그 아가씨의 빨간 muffler
いつの夜逢える 어느 날 밤에 만날 수 있나
恋の薔薇を召せ 사랑의 장미를 사 주세요
召しませ薔薇を 사 주세요 장미를
ああ ロンドンの花売娘 아아 London의 꽃파는 아가씨
번역이 붙여지니 깔끔하군요, 노고에 감사드림니다..!!