Can't Take My Eyes Off You(Frankie Valli)

[선경악기]

『Can't Take My Eyes Off You』는 1967년 미국의 레젼드 가수

「Frankie Valli」가 발표해서 미국 빌 보드 Hot 100 차트 정상에

올랐으며 그 외에도 수많은 가수들이 커버 했을 뿐 아니라, 발매된 지

50년이 넘게 지난 21세기에도 이 곡을 부르는 가수가 있을 정도로

명곡입니다.

영어 권 국가의 '결혼식 장' 에 가면 자주 듣는 사랑 노래로서 특히

애인(愛人)의 눈을 쳐다보며 불러야 한다고 합니다.

특히 우리나라에서 '텔레비전 프로그램 주제 곡'으로 사용된 것 처럼,

이 노래가 끼친 문화적 영향은 아주 대단하다고 할 수 있죠.

셀 수 없이 많은 가수가 이 노래를 불렀고요. 또 많은 영화와 TV 드라마

연속극에 삽입곡으로 쓰였는데요.

* 1978년 베트남 전쟁 반대 영화 ‘디어 헌터(Deer Hunter)’

* 1997년 정치 액션 스릴러 영화 'Conspiracy Theory'.

* 1999년에 개봉한 하이틴 무비로, 영국의 문호(文豪) '윌리엄

  셰익스피어'의 "말괄량이 길들이기"를 영화로 각색한 영화

  '내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유'

* 2001년 영화 ‘브리짓 존스의 일기(Bridget Jones's Diary)’ 등에

  삽입되었죠.   <인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=============

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

You'd be like Heaven to touch

I wanna hold you so much

당신은 너무 좋기에 믿겨 지지 않아요

내 눈을 당신에게서 뗄 수 없어요

당신은 손길은 천국과 같을 거에요

나는 당신을 아주 많이 잡고 싶어요

At long last love has arrived

And I thank God I'm alive

마침내 사랑이 찾아왔어요

나는 내가 살아있음을 하나님께 감사해요

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

Pardon the way that I stare

There's nothing else to compare

당신은 너무 좋기에 믿겨 지지 않아요

내 눈을 당신에게서 뗄 수 없어요

제가 쳐다 본 눈길을 이해해주세요

그것들은 비교할 것이 없어요

The sight of you leaves me weak

There are no words left to speak

But if you feel like I feel

Please let me know that it's real

당신의 시야는 나를 약하게 만들고

그곳엔 어떤 말도 할 수 없죠

그러나 당신도 나와 같다면

이게 사실이라는 걸 알려주세요

You're just too good to be true

Can't take my eyes off you

당신은 너무 좋기에 믿겨 지지 않아요

내 눈을 당신에게서 뗄 수 없어요

I love you baby

And if it's quite alright I need you baby

To warm a lonely night

난 당신을 사랑해요

이게 당신도 괜찮다면 난 당신이 필요해요

외로운 밤을 녹이기 위해

I love you baby

Trust in me when I say

Oh pretty baby

Don't bring me down I pray

난 당신을 사랑해요

제 말을 믿어주세요

아름다운 당신

나를 실망 시키지 마세요. 기도해요

Oh pretty baby

Now that I found you stay

And let me love you baby

Let me love you

아름다운 당신

이제야 당신을 찾았기에 머물러줘요

그리고 내가 당신을 사랑하게 해줘요.

내가 당신을 사랑하게 해줘요.