등려군 인터뷰 1985년 일본

[류상욱]

 
24.0M1편，
 
18.9M2편，
 
41.2M총편avi，
鄧麗君_日本 Teresa Teng Interview 1985년 テレサ・テン インタビュー，

鄧麗君·邓丽君 Teresa Teng，Interview in Japan 1985。
등려군 인터뷰 1985년 일본：진캉시앤 번역，

덩리쥔 그녀의 화장이 매우 캐쥬얼하고 매우 트렌디하다，
지금 런던에서는 모두 다 이렇게 화장을 하나요？
그녀가 걸고 있는 귀고리도 특별히 귀엽다，
이 모자도 쓰면 퍽 아름답게 보이지요？
그렇습니다！
그런데 오늘은 바깥에는 비가 내리니 쓸모가 없어 보여요，
이런 물건 모두 런던에서 산 것인가요？
그래요，매우 싸게… 
게다가 종류도 많아요，
지금 유행하는 물건이 많은데 런던 그곳은 어떤가요？
지금 그곳은 마침 50년대와 60년대 스타일의 복고 물건이… 
예를 들면은？
패션，액세서리·소품，셔츠… 
50년대 패션의 
마치 마릴린 몬로·Marilyn Monroe의 그 시대의 화장 같은 등등… 
덩샤오제 당신 자신이 좋아하는 유행 패션이 있나요？

당신은 내가 무슨 스타일의 의상을 좋아하는 지를 묻는 것이지요！
음… 나는 이런 종류의… 좋아해요，
예를 들면은？
그래요，그래요，개성을 충분히 나타낼 수 있는 것을… 
당신의 개성을 잘 드러낼 수 있는 것은 요？
맞아요，
듣자 하니 당신은 어제는 하루 종일 텔레비전 프로그램을 녹화하였다는데요？
예 괜찮아요，
밤 11시 넘어까지 내내 바빴나요？
예 시간이 매우 길었어요，
내가 해야 할 일도 아주 많아요，
이번에 다시 일본으로 돌아간 뒤에 우리들은 다시 당신의 공연을 볼 수 있나요？
감사합니다，
엔카에 대하여 덩샤오졔 당신은 무슨 느낌이 드나요？
내가 타이완에서 태어났고 어린 시절 모두를 타이완에서 자랐고，

그 당시는 늘 미소라 히바리·美空ひばり 등 일본의 유명 가수의 노래를 들으며 시작하였습니다，
그래서 어린 시절부터 나는 엔카을 들었고 엔카 예술을 접촉하기 시작하였다고 말할 수 있어요，
이로 인하여서도 아주 사랑하게 되었지요，
일본 전통의 엔카·演歌를，
이렇게 말하시는 것을 보니 당신은 내내 줄곧 엔카에 대해 아주 잘 아시나요？
예 비교적 잘 알아요，
나는 일본 엔카를 아주 좋아해요，
그러나 동시에 현대 유행 음악，뮤직，트렌디 예술도 받아들일 수 있어요，
물론 어떤 종류의 노래도 
나는 다 몹시도 좋아합니다，
나는 겨우 엔카 한 분야에만 국한하지는 않아요，
그러나 내 자신은 알아요。

내가 엔카를 부르는 수준이 아직은 아주 좋지 않다는 것을，
기교가 아직도 비교적 미흡하여서，또한 좀 더 공부하여야 할 곳이 아주 많아요，
이번에 새로 발표한 신곡“愛人”이 제목을 듣고는 마치 스캔들 같은 느낌을 가졌어요，
내 생각에는 당신은 분명히 愛人의 단어 의미를 알 것이라고 생각합니다만，
애인 이 단어는… 
우리 중국어 에서는 
연인의 의미를 가리킵니다。

일본에서의 첫 엔카 노래인“아이진·愛人”이 
대표하는 특수 의미를 가지는 것에 전혀 개의치 않아요，
일본에서는 애인은 결혼을 목적으로 하지 않고 
특수한 관계를 유지하는 불륜을 가리킨다，
아，첫 노래의 가사는 드러나 사랑의 감정과 제목이 오히려 일치되어요，
이 첫 노래 愛人은 이런 현상을 나타낸 것이 아닌가요？
아！그런 뜻이 아니에요，
나는 결코 이런 생각을 한 적이 없어요… (웃음) 
덩샤오제 당신은 올해 30살이 넘었지요？
올해 32살이 되어요，
이미 연애 경험이 적지 않게 있었다지요！
그렇게 많지는 않아요，
그렇지만 오래전에 있어요… (웃음) 
10대 20대 30대 각 연령대의 연애 경험은 분명히 다른 점이 있겠지요！

10대 때는 연애에 매우 부끄러워하였어요，
여전히 순진한 소녀이었어요，
마치 당시에는 결코 어떤 하늘이 놀라고 땅이 흔들릴 연애 사건 같은 것은 없을 것 같았던… 
25살 되어서는 매우 감동적이고 매우 친밀한 연인 친구… 
30살 때의 애정 사고는 아！
아직도 시작되지 못했어요… (웃음) 
일본에서는 결혼한 뒤에 계속해서 자기의 일과 사업을 하는 여자 드물어요，
덩샤오제 당신은 이런 면에 대하여 무슨 계획을 있었나요？
저의 일은 매우 바빠요，
보통은 한곳에서 오랫동안 오래 머물 수가 없어요，
늘 바깥으로 동분서주합니다，
결혼에 대하여 생각할 기회가 없어요。

덩샤오졔 당신이 일본에 있지 않을 동안 여러 번 신문이 보도하였는데，
당신은 이미 홍콩에 정말 사랑하는 애인이 있다고 하며 이미 결혼 준비를 
다 하였다는데 사실인가요？
아！그래요？없어요，
단지 친구일 뿐이에요，
대체로 3·4년전 홍콩 신문이 이미 보도하기도 하였는데，
그러나 나는 사실상 결혼할 마음이 전혀 없어요，
아직 없어요，아직 없어요，
당신이 사귀는 친구들 중에서 어떤 타입의 이성을 좋아하지요？
스포츠 선수 타입이에요，
음악을 좋아하는 사람，뮤지션 부류 
일본 싱가포르 필리핀에는 온유하고 다정다감한 남자들이 많이 있는데，
당신이 상대를 고를 때 그들의 국적에 대하여 구체적인 조건이 있나요？

결코 언어는 사실 무슨 장애가 되지 않아요，
당신은 좋아하는 이성과 어떻게 교제할 것인가요？
나로서는 글쎄요！
두 사람이 함께 사는 곳은 말하기가 어렵네요，
피차 왕래하고 감정을 교환하며 
그저 상대를 잘 이해하기만 하면은 생일 때 이런 기회를 만들어서 
어떤 예물을 보내 교제를 시작합니다… 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[깜이]

아름다운 등려군님 보고 싶네요~~~*

[진캉시앤]

덩리쥔 당신의 화장이 매우 캐쥬얼하고 매우 트렌디하네요.
지금 런던에서는 모두 다 이렇게 화장을 하나요?
당신이 걸고 있는 귀고리도 특별히 귀엽네요.
이 모자도 쓰면 퍽 아름답게 보이지요?
그렇습니다.!
그런데 오늘은 바깥에는 비가 내리니 쓸모가 없어 보여요.
이런 물건 모두 런던에서 산 것인가요?
그래요 매우 싸게....
게다가 종류도 많아요
지금 유행하는 물건이 많은데 런던 그곳은 어떤가요?
지금 그곳은 마침 50년대와 60년대 스타일의 복고 물건이...
예를 들면은?
패션, 악세사리소품, 셔츠...
50년대 패션의
마치 마릴린 몬로의 그 시대의 화장 같은 등등..
덩샤오제 당신 자신이 좋아하는 유행패션이 있나

[진캉시앤]

당신은 내가 무슨 스타일의 의상을 좋아하는 지를 묻는것이지요!
음.. 나는 이런 종류의... 좋아해요.
예를 들면은?
그래요,그래요 개성을 충분히 나타낼 수 있는 것을..
당신의 개성을 잘 들어 낼 수 있는 것은요??
맞아요.
듣자하니 당신은 어제는 하루 종일 텔레비젼 프로그램을 녹화하였다는데요?
예 괜찮아요.
밤 11시 넘어까지 내내 바뻤나요?
예 시간이 매우 길었어요.
내가 해야할 일도 아주 많아요.
이번에 다시 일본으로 돌아간 뒤에 우리들은 다시 당신의 공연을 볼 수 있나요?
감사합니다.
엔카에 대하여 덩샤오졔 당신은 무슨 느낌이 드나요?
내가 타이완에서 태어났고 어린 시절 모두를 타이완에서 자랐고,

[진캉시앤]

그 당시는 늘 미소라 히바리등 일본의 유명가수의 노래를 들으며 시작하였습니다
그래서 어린 시절 부터 나는 엔카을 들었고 엔카 예술을 접촉하기 시작하였다고 말할 수 있어요.
이로 인하여서도 아주 사랑하게 되었지요.
일본 전통의 엔카를.
이렇게 말하시는 것을 보니 당신은 내내 줄곳 엔카에 대해 아주 잘 아시나요?
예 비교적 잘 알아요.
나는 일본 엔카를 아주 좋아해요.
그러나 동시에 현대 유행 음악, 뮤직,트렌디 예술도 받아드릴 수 있어요.
물론 어떤 종류의 노래도 .
나는 다 몹시도 좋아합니다.
나는 겨우 엔카 한 분야에만 국한하지는 않아요.
그러나 내 자신은 알아요.

[진캉시앤]

내가 엔카를 부르는 수준이 아직은 아주 좋지 않다는 것을.
기교가 아직도 비교적 미흡하여서,또한 좀더 공부하여야 할 곳이 아주 많아요.
이번에 새로 발표한 신곡(愛人) 이 제목을 듣고는 마치 스캔들 같은 느낌을 가졌어요.
내 생각에는 당신은 분명히 愛人의 단어 의미를 알 것이라고 생각합니다만.
애인 이 단어는 ..
우리 중국어 에서는
연인의 의미를 가리킵니다.

[진캉시앤]

일본에서의 첫 엔카 노래인 愛人가
대표하는 특수의미를 가지는 것에 전혀 개의치 않아요
일본에서는 애인은 결혼을 목적으로 하지 않고
특수한 관계를 유지하는 불륜을 가리킨다.
아 첫노래의 가사는 들어나 사랑의 감정과 제목이 오히려 일치되어요.
이 첫노래 愛人은 이런 현상을 나타낸 것이 아닌가요 ?
아! 그런 뜻이 아니에요.
나는 결코 이런 생각을 한 적이 없어요.(웃음)
덩샤오졔 당신은 올해 30살이 넘었지요?
올해 32살이 되어요.
이미 연애 경험이 적지 않게 있었다지요!
그렇게 많지는 않아요.
그렇지만 오래전에 있어요(웃음)
10대 20대 30대 각 연령대의 연애 경험은 분명히 다른 점이 있겠지요!

[진캉시앤]

10대 때는 연애에 매우 부끄러워하였어요.
여전히 순진한 소녀이었어요.
마치 당시에는 결코 어떤 하늘이 놀라고 땅이 흔들릴 연애 사건 같은 것은 없을 것 같았던.
25살 되어서는 매우 감동적이고 매우 친밀한 연인 친구...
30살 때의 애정 사고는 아!
아직도 시작되지 못했어요.(웃음)
일본에서는 결혼한 뒤에 계속해서 자기의 일과 사업을 하는 여자 드물어요.
덩샤오제 당신은 이런 면에 대하여 무슨 계획을 있었나요?
저의 일은 매우 바뻐요.
보통은 한곳에서 오랫동안 오래 머물수가 없어요.
늘 바깥으로 동분서주합니다.
결혼에 대하여 생각할 기회가 없어요.

[진캉시앤]

덩샤오졔 당신이 일본에 있지 않을 동안 여러번 신문이 보도하였는데
당신은 이미 홍콩에 정말 사랑하는 애인이 있다고 하며 이미 결혼 준비를
다 하였다는데 사실인가요?
아! 그래요? 없어요.
단지 친구일 뿐이에요.
대체로 3,4년전 홍콩 신문이 이미 보도하기도 하였는데,
그러나 나는 사실상 결혼할 마음이 전혀 없어요.
아직 없어요. 아직 없어요.
당신이 사귀는 친구들중에서 어떤 타이프의 이성을 좋아하지요?
스포츠 선수 타이프예요.
음악을 좋아하는 사람, 뮤지션 부류
일본 싱가포르 필리핀에는 온유하고 다정다감한 남자들이 많이있는데
당신이 상대를 고를때 그들의 국적에 대하여 구체적인 조건이 있나요?

[진캉시앤]

결코 언어는 사실 무슨 장애가 되지 않아요.
당신은 좋아하는 이성과 어떻게 교제할 것인가요?
나로서는 글쎄요!
두사람이 함께 사는 곳은 말하기가 어렵네요.
피차 왕래하고 감정을 교환하며
그저 상대를 잘 이해하기만 하면은

[도려사]

어려운 작업을 또 하셨군요, 여기까지 감사히 본문에 첨부했습니다..!!

[진캉시앤]

생일때 이런 기회를 만들어서 어떤 예물을 보내 교제를 시작합니다

[에레미아]

인터뷰 내용 알려주셔서 고맙습니다!!