<![CDATA[
<div><p><strong>◎ 자기소개</strong></p><p><strong><br></strong></p><p><b>안녕하세요. 저는 일본어 번역가 수키입니다^^. </b></p><p>저는 대학 때 취미로 일본어 공부를 시작해서, 어학 연수를 포함해 </p><p>문부성 장학생으로 연구생, 석사, 박사 과정까지 약 9년을 도쿄에서 공부를 했습니다. </p><p>번역과 통역은 유학 기간 동안 아르바이트로 했으며, 최근에 본격적으로 다시 번역일을 시작했습니다. </p><p>앞으로 잘 부탁드립니다. </p><p><br></p><p><strong>◎ 번역언어와 수준</strong><br></p><p>일>한/ 한>일</p><p><br><strong>◎ 전문분야</strong></p>
<p>패션, 예술, 디자인, 그래픽, 미술, 역사 등 </p><p><br><strong>◎ 주요학력</strong></p><p><span style="text-align: left; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; word-spacing: 0px; display: inline !important; white-space: normal; orphans: 2; float: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(247, 250, 250);">오차노미즈여자대학 인간문화연구과 인문학박사(패션 이론과 역사 전공)</span><span style="text-align: left; color: rgb(0, 0, 0); text-transform: none; text-indent: 0px; letter-spacing: normal; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; word-spacing: 0px; display: inline !important; white-space: normal; orphans: 2; float: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: rgb(247, 250, 250);"> </span><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike><br></p><p>오차노미즈여자대학 인간문화연구과 생활과학석사 </p><p><br></p><p><strong>◎ 주요경력</strong></p><p>일본어 학원 강사 및 출강강사<br></p><p>2007~ 현재 대학강사 <b></b><br></p>
<p><b></b><b></b><b></b><br><strong>◎ 번역경력</strong></p><p>일본법률관련 논문 10편 이상/문화재청 설문조사/만국박람회 안내서 번역/TM 구축 프로젝트/보험청구서/이력서 및 자기소개서/여행일본어/화장품 광고/타이어 카탈로그/ 사업 계약서 등 </p>
<p><b></b><b></b><br><strong>◎ 자격, 기술, 능력</strong></p><p><span style="font-size: 9pt;">포토샵과 일러스트레이터(컴퓨터 그래픽 대학에서 강의중)</span></p><p><br></p><p><strong>◎ 번역샘플</strong></p>
<p><br><strong>◎ 의뢰인평가</strong><br></p><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0);">
<p><span style="color: rgb(51, 51, 51);"><strong></strong></span> </p></span></strong><p><br></p></div><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
● 번역사 소개 。
일본어
일본어 번역가 수키입니다.
수키
추천 0
조회 174
19.11.04 13:46
댓글 2
다음검색
첫댓글 수키님, 안녕하세요?
개인 작가인데, 일본어를 잘 못해서 문의드립니다. 혹시 의뢰인이 의뢰하는 일본 역사자료를 검색하여, 해당자료가 있을 경우 그것을 한글로 번역하여 납품해 주실 수 있나요?
저는 트위그팜의 프로젝트매니저 허세진입니다.
MTPE 작업의 전반적인 교육부터 체계적인 업무의 배분으로 꾸준히 관리하여 드립니다.
한영, 한일 MTPE 번역을 해보고 싶으신 분들의 연락을 기다립니다.
sejin.huh@twigfarm.net으로 이메일 부탁 드립니다.
감사합니다.