스크랩 흥미돋 [해리포터] 구번역 신번역 비교.txt

[멍왕성]

 출처 : 여성시대 살라자르 슬리데린

ㅁㅂ 컷 소리 들은 말포이

개인적으로 구번역판 양장본 가지고 있는데
내 취향은 어릴때 보던 구번역이지만
약간 현지 느낌?을 더 잘 전달하고 자연스럽고
오역없는건 신번역판이라고 생각해서
신번역도 사는중...(미나리마 에디션)

[돈 워리 비 회피]

신번역 전자책으로 있나…찾아봐야겠다

[보름달소원]

나 리디에서 사서 읽음

[크라임씬리턴즈]

저도 리디에 소장하고 있다죠

[DJ Tukutz]

전권세트는 교보에 있어서 난 교보에서 샀어ㅋㅋ

[보름달소원]

나는 신번역만 읽어서 여시에서 두들리 질데로이 레스트렝 막 이럴때 적응 안됨ㅋㅋㅋㅋ
그래도 슬리데린 그리핀도르 헤르미온느 이런건 너무 유명해져서 구판이랑 똑같이 했더라

[앤아더스토리즈]

신번역이 뭔가 더 술술 읽힌다 함 찾아봐야겠네

[Fly Away]

구번역 신번역 다 봤는데 신번역 좋더라
첫권 첫문장부터 첨엔 당황스러웠는뎈ㅋㅋㅋ술술 읽힘

[잠옷을입으렴]

아 플러피를 복슬이래서.........ㅠㅠ 진입장벽 높아져버림 ㅠ 버넌 피튜니아 이런건 괜찮았는데ㅠ 중고나라에서 구버전도 사버렸는데...꾸역꾸역 읽어봐야겠네....

[골안이]

ㅇㅈ 글고 호그와트비밀지도는 도둑지도? 라고하나 그래서 뭔가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 좀 그렇더라구

[3o30]

해리포터 뽐뿌온다 보러가야지

[토매이도]

와 신번역 좋다

[브맅]

아 근데 난 구번역이 좋아 구번역 특유의 그 위화감 섞인 번역이 감성을 만들어냄 빈정대는 부분도 직역 섞여서 재밌어

[코냐아]

2222

[Moonlit]

333 어색한 번역이 오히려 빈정거림을 잘 살렸다 생각함

[코코넛쉬림프]

구번역에 너무 익숙해져서 신번역이 어색하네...

[구운 김]

신번역이 훨씬 읽기 편하네

[오렌지폼크린싱]

신판 델라쿠르랑 덤스트랭 말하는거 보면 진짜 속 터짐

[행복한 고양이 노랭 몬드 땅콩]

신번역이 자연스럽긴하다 ㅋㅋㅋ연말되니깐 해포뽐뿌온다

[춘싁이]

난 구판느낌이 좋네

[눈을왜부라리]

와 구번역은 무슨 비꼬는말도 직역해놧구나..사람들 못알아듣게
현지에선 저 신번역 느낌이엇겟지?

[DJ Tukutz]

구버전이 너무 익숙하고 정겨워서 낯설긴 한데 재밌었어ㅋㅋㅋ 구번역판을 진짜 많이 읽어서 저절로 비교가 돼서 그 점도 재미있더라
특히 론 대사 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋ
애들 말하는 게 확실히 애들같은 느낌이 들어ㅋㅋ 우리나라로 치면 초등 고학년~중고등학생 애들이잖아

[둥실둥실둥둥실]

난 신번역이 문장이 더 깔끔해서 좋더라
그리고 원문 가깝게 발음 수정된 것도 좋았어 워낙 구판이 발음오류가 많았어가지고ㅋㅋ 개인적으로 특히 해리의 공포의 주둥아리는 신번역이 더 재밌음