뉴스 04.02.07 Daily Lakers News

[Bruin]

너무 오랫만에 올리는 Daily Lakers News 입니다..

방학동안 샌디에고에서 놀다오느라, 못올렸는데요..

죄송해요ㅠㅠ

사실은 이틀전 지난 리캡과 Daily Lakers News 번역을 햇는데, 글쓰기를 누르는 순간 날아가 버리더라구요..

너무나 짜증나서 ㅠㅠ

다시쓸 엄두못내다가..

오늘 학기 시작한 기념으로 다시 시작했습니다..

자주자주 올리도록 하겠습니다 ^^

-------------------------------------------------------------------------------------

Kobe's season high (assists) helps Lakers win

By Ken Peters, AP Sports Writer
7:49 PM PDT, April 1, 2007

Kobe Bryant had 19 points and a season-high 13 assists Sunday night to lead the Los Angeles Lakers to a 126-103 victory over the sinking Sacramento Kings.
코비는 19득점과 그의 시즌하이-13어시스트를 기록하며, 킹스를 상대로 126-103(!!!) 대승을 거두어갔다.

Bryant took just 14 shots and made six.

코비는 이 경기에서 14개의 슛만을 쐈으며, 그중 6개를 성공시켰다.

On the way to his ninth double-double of the season, he was content to set up his teammates most of the game, lobbing passes in to Luke Walton and Kwame Brown or driving and kicking the ball out to the open man.

이번 시즌 9번째 더블더블 이었으며, 경기 내내 그는 팀메이트들에게 기회를 만들어주기 위해 노력하는 모습이었다: 골밑에 있는 월튼과 완소쾀 에게 띄워주는 패스와, 코비 자신이 드라이브인 한후에 킥아웃 패스등을 위주로 경기를 풀어 나갔다.

Maurice Evans scored 21 to lead six Lakers in double figures. Walton had 18, Andrew Bynum 14, Smush Parker 13, and Brown 10.

모에바가 팀내 최고인 21득점을 기록하였으며, 이날 6명의 호수인이 두자리수 득점을 달성하였다. 월튼이 18점, 바이넘이 14점, 스무쉬 13점, 그리고 완소쾀 10점.

*이번 킹스와에서의 경기 시즌초에 코비가 리딩을 맡아하던 경기들과 더불어 너무나 보기좋았던 모습같습니다..공이 유기적으로 돌아가는모습.. 코비야 체력좀 아껴뒀다가 플옵내내 50+ 득점 하는거다~!~!

_________________
In association with LG, check out:
Dodgers Ground. com
NBA DRAFT WATCH. com

-------------------------------------------------------------------------------------

Farmar does a basketball doubleheader

By KEN PETERS
Associated Press Sports
Updated: 2 hours, 1 minute ago
LOS ANGELES (AP) -Jordan Farmar played a doubleheader on Sunday, common in baseball but certainly not in pro basketball.

지난 일요일, 조던 파머가 더블헤더 경기를 치루었다. 이는 야구에서는 흔한 일이지만, 프로농구에서는 결코 흔하지 않은 기록이다.

The Los Angeles Lakers' rookie guard, who had been struggling and had his playing time cut, played for the Lakers' Development League affiliate in the afternoon, then immediately was recalled by the Lakers for their game against the Sacramento Kings.

그동안 팀에서 좋은 활약을 잘 못보여주면서, 출장시간만 줄어들었던 호수인들의 루키가, 오후에는 레이커스의 산하리그에서 경기를 뛰었으며, 밤에는 콜업되어 킹스와의 NBA 경기를 치루었다.

_________________
In association with LG, check out:
Dodgers Ground. com
NBA DRAFT WATCH. com

-------------------------------------------------------------------------------------

Lakers keep balance in victory
Bryant has 13 assists in win over Sacramento.
By Mike Bresnahan, Times Staff Writer
April 2, 2007

If the Lakers needed a victory, they found one.
승리가필요했던 호수인들, 이번 경기에서 승리를 거두어 갔다.

If Kobe Bryant needed a rest, he got one.
그리고 휴식이 필요했던 코비, 이번 경기에서는 쉴수 있었다.

If there was concern about the health and general well-being of the Lakers, it could be forgotten for a day.

부상에 악몽에서 벗어나고 싶어했던 호수인들, 이번 경기에서만큼은 모두가 건강하게 잘 뛰어주었다.

A 126-103 victory over the Sacramento Kings provided a breezy backdrop Sunday night at Staples Center. Two players returned from injury, another provided a small share of history and Bryant showed a pass-first mind-set that earned him a season-high 13 assists.
126-103의 대승은 스테이플 센터에 있는 모든사람들에게 상쾌한 소식이었다. 부상으로 부터 돌아온 두명의 플레이어가 코비가 패스를 먼저 신경쓸수있도록 만들어 주었고, 이는 코비가 시즌하이-13어시스트를 기록할수있도록 도와주었다.

Where there was anger last week after a loss to Memphis and silence after an overtime setback to Houston, there was laughter and luminescence in the Lakers' locker room.

지난주, 멤피스에게 당한 패배이후엔 분노가, 휴스턴과의 연장전 끝에 당한 패배이후엔 침묵이 있었다면, 이번에 거둔 대승이후엔, 락커룸에서 웃음이 떠나질 않았다.

_________________
In association with LG, check out:
Dodgers Ground. com
NBA DRAFT WATCH. com

-------------------------------------------------------------------------------------

Bryant's Lakers teammates outscore Kings by themselves in 126-103 win

12:56 AM PDT on Monday, April 2, 2007

By BRODERICK TURNER
The Press-Enterprise

LOS ANGELES - Six Lakers scored in double figures, two off the bench. The Lakers won by 23, easing up at the end. They shot a season-high 61.7 percent from the field, 34 assists helping that cause.

총 6명의 호수인들이 두자리수 득점을 기록하였으며, 그중두명은 벤치에 앉아서 경기를 시작했었다. 이날 경기에서 호수인들은 23점 차이로 손쉽게 승리를 따내었다. 호수인들은 시즌하이-61.7%(!!!) 의 야투율을 기록하였으며, 무려 34개의 어시스트로 유기적인 공격을 보여주었다.

That was how nice and easy the flow was for the Lakers as they dominated the Sacramento Kings, winning going away, 126-103, before 18,997 Sunday night at Staples Center.

이러한 팀기록들은 약 19000명의 관중들 앞에서 킹스를 상대로 기분좋게 126-103 의 대승을 거둘수 있도록 도와주었다.

"This is the first time we've had a breakout game in I don't know how long," Coach Phil Jackson said. "I can't remember. Maybe a month since we've had a game in which we've had guys that were starters sitting on the bench at the end of the game and enjoying watching guys play. So it was good for us."

필잭슨 曰, "우리가 이토록크게 승리해본게 도데체 얼마만인지 기억도 안나요." "기억할수 없죠. 아마도 한달쯤 되었을까요? 스타팅멤버들이 경기가 막판으로 다다를때쯤 벤치에 앉아서 후배선수들이 열심히 뛰는걸 여유있게 볼수 있다는 건 아주 좋은거에요. 우리가 크게 이기고 있다는 뜻이죠."

_________________
In association with LG, check out:
Dodgers Ground. com
NBA DRAFT WATCH. com

-------------------------------------------------------------------------------------

Lakers lash cold Kings
NBA
Monday, April 02, 2007
From The Associated Press

LOS ANGELES — Kobe Bryant had 19 points and a season-high 13 assists Sunday night to lead the Los Angeles Lakers to a 126-103 victory over the sinking Sacramento Kings.
19득점과 시즌하이-13어시스트로 레이커스를 이끌며, 킹스를 격파한 코비 브라이언트.

On the way to his ninth double-double of the season, he was content to set up his teammates most of the game, lobbing passes in to Luke Walton and Kwame Brown or driving and kicking the ball out to the open man. Maurice Evans scored 21 points to lead six Lakers in double figures. Walton had 18, Andrew Bynum 14, Smush Parker 13, and Brown 10.

*똑같은 문장이네요, 첫 기사랑..

이번 시즌 9번째 더블더블 이었으며, 경기 내내 그는 팀메이트들에게 기회를 만들어주기 위해 노력하는 모습이었다: 골밑에 있는 월튼과 완소쾀 에게 띄워주는 패스와, 코비 자신이 드라이브인 한후에 킥아웃 패스등을 위주로 경기를 풀어 나갔다.

모에바가 팀내 최고인 21득점을 기록하였으며, 이날 6명의 호수인이 두자리수 득점을 달성하였다. 월튼이 18점, 바이넘이 14점, 스무쉬 13점, 그리고 완소쾀 10점.

_________________
In association with LG, check out:
Dodgers Ground. com
NBA DRAFT WATCH. com

-------------------------------------------------------------------------------------

Kings collapse late vs. Lakers
Sacramento continues to fade with its 10th loss in 12 games.
By Sam Amick - Bee Staff Writer
Last Updated 12:07 am PDT Monday, April 2, 2007
Story appeared in SPORTS section, Page C1

LOS ANGELES-What began as Ron Artest wanting the ball quickly turned into a relentless pursuit of leather, with no sympathy being shown for the player in the way.
론 아테스트의 끊임없는 노력에도 불구하고, 레이커스의 가차없는 반격으로 끝내 패배한 킹스. (제가 생각해도 좀 심하다 싶을정도의 의역입니다. 무슨뜻인지는 이해가 가는데 그걸 한국말로 바꾸자니 잘 안되네요. 죄송합니다 (__) )

Los Angeles Lakers guard Maurice Evans sat in the fetal position on the Staples Center floor Sunday night, holding on and quickly noticing that Artest was scrapping long past the whistle that fell on deaf ears.

호수인들 중엔 모에바가 킹스에겐 치명적인 활약을 보여주며, 아테스트와 끝없는 혈투를 벌였다.

In the third quarter of yet another game in which the Kings couldn't consistently find their way, the Kings' small forward looked as ready to fight as a heavyweight champ, his right fist clenching as an incredulous Evans jumped out of his grips and Kobe Bryant came to his defense.

요새 항상 헤매는 모습은 보여주는 킹스, 이번경기에서도 예외가 아니었으며, 3쿼터가 끝나갈 무렵즈음엔, 킹스의 아테스트가 마치 헤비급 챔피언과같이 주먹을 쥐며 모에바를 위협했다. 이런 일이 있은 뒤론 코비가 그의 수비수가 되었다고..

(정말 죄송합니다. 이번 기사는 의역이고 오역이고, 아예 뜻이 잘 이해가 안가는군요. 부끄럽습니다. 제가 경기를 못봐서 그런데, 모에바와 아테스트의 신경전이 있었나요? 아니면 모에바가 아테스트를 수비하는데 계속 실패해서 결국 코비가 막았다는 소리인지.. 헷갈리네요. 아시는분 댓글로 좀 가르쳐 주세요^^)

_________________
In association with LG, check out:
Dodgers Ground. com
NBA DRAFT WATCH. com

-------------------------------------------------------------------------------------

마지막 기사번역좀 도와주세요^^

감사합니다~

p.s: 우리 UCLA 곰돌이가 졌습니다 ㅠㅠ

마음이 너무 아프더군요 ㅠㅠ

파이널포 탈락 하긴했지만.. 그래도 Bruins 는 계속 앞으로 나아갈겁니다!!

Go! Lakers!!! Go! Bruins!!!

[운덩하장^^]

/방문/잘 봤습니다. 수고 하셨습니다. ^^

[Mr.81-Kobe]

잘봤습니다~~ 코비 이제부터 시즌 끝까지는 플레이 매이킹에 주력하고 플옵부터 다시 버닝하는거다~

[The Killer]

마지막 기사 부분 모에바와 아테스트가 신경전을 벌인것이 맞습니다. 싸우기 일보직전까지 가진 않았지만 모에바가 코트에서 넘어지면서 공을 잡은걸 아테스트가 또 감싸안으면서 약간의 신경전이 있었는데 레이커스 선수들이 막고 둘을 갈라놔서 그냥 넘어갔죠. 아래 ROCK&JERICHO 님의 사진에 나와있는 장면이죠 ㅎ

[The Laker]

플옵까지는 이런 레이커스의 운영이 가장 좋습니다..플옵에서는 좀 힘들다 싶어도요;

[Soul_a_Beat]

아 어제 이기긴 했지만 제가 원하는 레이커스의 모습은 아니였습니다. 오덤과 월튼이 리딩을 하고 코비는 득점과 수비. 어젠 오덤이 파울트러블때문에 거의 코트에 없엇지만 만약 있었으면 코비와 또 겹치지 않았을까 하는 생각이 드네요

[달려라우리코비]

잘봤습니다 노란색도 마음에 들고 ㅋㅋ정말 이렇게 경기 이겨 본 지가 백만년은 더 된것 같아요 저한테는^^;;