<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh>Thursday's gossip column </DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><FONT size=2><!-- S BO --><!-- S IINC --><MAP name=1158658454><AREA shape=RECT alt="Transfer rumours" coords=1,8,136,157 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=140,8,275,157 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally..." coords=278,6,413,156 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F06%2F1158000000%2F1158658454%2Fimg%2Fgossip2_416.gif" useMap=#1158658454 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B></B> </DIV>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B></B>
<P><B>West Ham manager Alan Curbishley told defender Anton Ferdinand that he has no future at the club. (The Sun) </B>
<P>웨스트햄 감독 커버쉴리는 안톤에게 클럽에서의 미래가 없다고 말했다.
<P>
<P>
<P>
<P>Watford's on-loan keeper Ben Foster will return to Manchester United next season and challenge Edwin van der Sar for the number one spot. (Daily Mirror)
<P>왓포드임대중인 벤포스터는 다음시즌 반데사르의 1번을 받고싶어한다.
<P>
<P>
<P><B>Chelsea boss Jose Mourinho is pushing through a move for Plymouth teenager Dan Gosling. (Daily Mirror)</B>
<P>무링유는 플리머스 유망주 dan gosling에게 관심이있다(???)
<P>
<P>
<P>Bolton boss Sam Allardyce has told Atletico Madrid the bidding for El-Hadji Diouf starts at £10m. (Daily Mirror)
<P>볼튼보스 앨러다이스는 AT마드리드에게 10m이상이면 디우프와의 거래를 한다고했다.
<P>
<P>
<P><B>Portsmouth want to sign Rennes' £3m-rated midfielder Arnold Mvuemba after a spell on loan. (Daily Mirror) </B>
<P><STRONG>포츠머스는 렌의 3m미들 아놀드음부엠바와 임대를 하고싶어한다.</STRONG>
<P>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Wigan's Swedish international midfielder Andreas Johansson wants to quit the club this summer. (Daily Mirror)
<P><B>위건의 스웨덴국대 안드레아스 요한슨은 이번여름 클럽을떠날것이다.</B>
<P>
<P><B></B>
<P><B>Southampton's 19-goal striker Grzegorz Rasiak is wanted by Rangers. (Daily Star)</B>
<P><B>소튼의 19골 공격수 라시악은 레인저스의 관심대상이다.</B>
<P>
<P>
<P>Torquay boss Colin Lee is trying to lure ex-Everton striker Michael Branch to help their relegation battle. (Daily Star)
<P>이건 톨쿼이 감독이 에버튼의 유스팀한선수에게 관심있다는내용인듯..
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>West Ham could have points deducted as the Premier League investigates the signings of Javier Mascherano and Carlos Tevez. (Various) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P>
<P>And the Hammers' woes have worsened with the news striker Dean Ashton may not play again this season. (Daily Express)
<P>햄머스는 딘애쉬튼이 올시즌을 마감한것에 대해 걱정하고있다.
<P>
<P><B>West Ham will have a clear-out this summer - with a whole team set to depart. (The Times) </B>
<P><STRONG></STRONG>웨스트햄은 이번여름에 팀을 재정비할것이다(???)
<P>
<P>Chelsea skipper John Terry was last night given the all-clear following a brain scan, after suffering from dizzy spells, nausea and headaches. (Daily Star)
<P>
<P>
<P><B>Terry has undergone a second </B><B>brain scan and will soon have a third. (Daily Mirror) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Arsenal manager Arsene Wenger accused one of the Carling Cup final linesmen of telling lies over Emmanuel Adebayor's involvement in the fracas at the Millennium. (Various)
<P>웽거는 칼링컵결승 아데바요르의 행동에 대해 말했습니다(???)
<P>
<P>
<P><B>Wenger has called for Chelsea star Frank Lampard to back Adebayor over the incident that could see Adebayor banned. (The Times)</B>
<P>
<P><B></B>
<P>Middlesbrough skipper George Boateng says he could retire if he lifts the FA Cup at Wembley this season. (Various)
<P>보로의 보아텡은 FA컵결승에간다면 은퇴할것이라고 말합니다.
<P>
<P><B>An American consortium is close to clinching a £5m deal to takeover Millwall. (Various) </B>
<P><STRONG>미국의 컨소시엄이 밀월을 인수하는 단계에 가까워졌답니다.</STRONG>
<P>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Former Wimbledon and Cardiff owner Sam Hammam could be preparing a bid for QPR, along with former Crystal Palace chief Ron Noades. (Daily Mail)
<P>윔블던 카디프의 구단주 샘 햄맴은 QPR비드가 좋다고 말하고 수정궁 치프 론 노아데스가 같이말햇답니다.
<P>
<P>
<P><B>Manchester United striker Wayne Rooney says team-mate Cristiano Ronaldo is the best player in the world. (Daily Mail) </B>
<P><STRONG>맨유의 루니는 로날도가 최고라고 말했다.</STRONG>
<P>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Newcastle midfielder Emre is facing a second racism charge after Watford's Al Bangura sent written evidence to the FA. (Daily Mail)
<P>뉴캐슬 미들 엠레는 왓포드의 방구라가 FA에 보낸 증거로인해 징계가 다가오고있다.
<P>
<P>
<P><B>Meanwhile, the Magpies are ready to go to war over Fifa's £1m offer of compensation for striker Michael Owen's World Cup injury. (Daily Mail)</B>
<P><STRONG>뉴캐슬은 오웬의 월드컵부상에 대해 FIFA에 재소할준비가 되어있다.</STRONG>
<P>
<P><B></B>
<P>Portsmouth manager Harry Redknapp has been given an early 60th birthday present - he has been cleared of any wrongdoing by the FA after a 15-month investigation into betting surrounding his move from Southampton to Pompey. (Daily Express)
<P>포츠머스 감독 헤리레드납이 환갑을 맞이했답니다.
<P>
<P>
<P>
<P><B>Rangers have vowed to fight Allan McGregor's two-match ban from Uefa. (Daily Record) </B>
<P><STRONG>레인저스는 앨런 맥그레고어의 두경기 징계에 항소할것이다.</STRONG>
<P>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Chelsea head of scouting and youth development Frank Arnesen has defended the club's youth set-up amid criticism from manager Jose Mourinho. (The Times, The Sun)
<P>프랭크 아르네센은 무링유에게서 유스팀에 대한 비평을 받았다(???)
<P>
<P>
<P><B>Manchester United paid out £40m to service the costs of the debt used to finance Malcolm Glazer's £800m takeover. (Daily Telegraph) </B>
<P><STRONG>맨유는 40m을 글래지어의 빚을갚기위해 사용했다(???)</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Former England assistant coach Tord Grip has urged Steve McClaren to recall outcast David Beckham. (The Sun)
<P>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY...</B></DIV>
<P>Seven seasons after Roy Keane blasted their fans for a lack of passion, Manchester United m anager Sir Alex Ferguson has launched an attack on the Old Trafford prawn sandwich brigade. (Various)
<P>
<P><B>Sports manufacturers Umbro signed a £2m shirt deal with Hearts, partly because of the publicity surrounding the club because of controversial owner Vladimir Romanov. (Daily Record) </B>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> </P>
<P>해석좀 해주세요, 부탁이에요.</P>
<!-- -->
아마도 'the costs of the debt'은 interest(이자)를 말하는것으로 보는게 옳지 않을까 합니다. financing cost니 원금(Principal)보다 이자쪽에 가까울듯 합니다. ^^ 그러니 맨유가 말콤이 구단인수를 위해 차입한 자금 800M의 이자 40M를 지급했다가 조금 더 정확할 듯 합니다.
첫댓글 아... 그렇군요
그렇군요..
헐 나랑 똑같은 댓글을 동시에 단사람이 ㅡㅡ;;;
ㅋㅋㅋㅋㅋ 나의승리군
헐 그렇게 중요한소식이 ./................ 왜 내자신이슬프지..
그게 정말? 와... 최고네... 지존이다
오웬은 왜 지가 부상당한 걸 FIFA에다가;;?
오웬이 아니라 뉴캐슬이 뭐라고하는거죠. 비싼돈들여서 영입했는데 월드컵 나갔다가 부상때문에 선수를 써먹질 못하고 있으니 월드컵을 주관하는 피파에서 보상해 달라는거죠
안그래도 이번에 fifa에서 월드컵때 부상당한 선수들을 보유한 클럽에게 보상금을 지급하겠다는 이야기가 있었어요.
포츠머스는 아프리카선수 이름 이상한애들만 데려오네 루아루아 음와루와리 이번엔 아놀드음부엠바 -_-ㅋㅋ
보아텡 -_- ;
밑에서 5번째... 첼시의 스카우트와 유소년 육성 담당인 프랭크 아르네센은 클럽의 유스 육성 계획에 대한 감독 호세 무링요의 비난을 막아냈다... 아마 선수들 영입하는게 유소년 육성이 걸림돌이라고 생각햇던듯.
감사합니다.
밑에서 4번째.. 맨체스터 유나이티느는 글레이저의 800M의 빚 중 40M을 추가로 상환했다.
감사합니다.
아마도 'the costs of the debt'은 interest(이자)를 말하는것으로 보는게 옳지 않을까 합니다. financing cost니 원금(Principal)보다 이자쪽에 가까울듯 합니다. ^^ 그러니 맨유가 말콤이 구단인수를 위해 차입한 자금 800M의 이자 40M를 지급했다가 조금 더 정확할 듯 합니다.
밑에서 3번째... 전 잉글랜드 코치였던 토드 그립은 스티브 멕클라렌에게 베컴을 다시 기용할것을 요청했다.
감사합니다.
예전 잉글랜드의 코치였던 Tord Grip은 맥클라렌에게 따돌림받은 베컴을 다시 부를것을 재촉하였다.
위건막장...-_-;
밑에서 2번째... 로이 킨이 그들의 팬들에게 열정이 부족하다고 비난한 7시즌 뒤, 맨체스터 유나이티드의 감독인 SAF는 올드 트레포드에서 Prawn Sandwich Briagde(Blues라고 칭합니다만.. 첼시인듯)를 향한 공격을 시작했다.
로이킨이 그들의 팬이 열정이 부족하다고 비난하고 7년이 지난뒤 퍼거슨은 OT의 [새우 샌드위치 군단(brigade)](?)에 대한 공격에 착수했다.
마지막... 스포츠 용구 제조업체인 엄브로는 하츠와 부분적으로 계약을 맺었다. 이유는 클럽 주위에서 주인인 블라디미르 로마노프의 공정성의 논쟁 때문인 듯 하다. (무슨일인진 잘 모르겠네요 -ㅅ-;;)
반데사르의 1번이라.......
반데사르 19번 아니에요?-_-;;
주전자리라는 상징적 의미겠죠?==?
1번으로 변경되었죠
포스터 좀 이른데-ㅅ-;; 빤더사가 조금더 버텨주길...
보아텡빠지면 미들스브로 중앙누가 가?