日本 朝日新聞の社説。

[응도]

[일본어신문 사설 86-1]
[朝日新聞デジタル 2021年8月9日]

▣ 東京(とうきょう)五輪(ごりん)閉幕(へいまく)　混迷(こんめい)の祭典(さいてん)　再生(さいせい)めざす機(き)に。
(도쿄 올림픽 폐막 혼미의 제전 재생 목표로 하는 기회로.)

新型(しんがた)コロナが世界(せかい)で猛威(もうい)をふるい、人々(ひとびと)の生命(せいめい)が危機(きき)に瀕(ひん)するなかで強行(きょうこう)され、観客(かんきゃく)の声援(せいえん)も、選手(せんしゅ)・関係者(かんけいしゃ)と市民(しみん)との交流(こうりゅう)も封(ふう)じられるという、過去(かこ)に例(れい)を見(み)ない大会(たいかい)だった。この「平和(へいわ)の祭典(さいてん)」が社会(しゃかい)に突(つ)きつけたものは何(なに)か。
(신형 코로나가 세계에서 맹위를 떨쳐, 사람들의 생명이 위기에 처한 가운데 강행되어 관객의 성원도, 선수·관계자와 시민과의 교류도 봉쇄되는, 과거 유례없는 대회였다. 이 "평화의 제전"이 사회에 들이댄 것은 무엇인가?)

[단어]
○ 東京(とうきょう) 동경.
○ 五輪(ごりん) 오륜. 올림픽.
○ 閉幕(へいまく) 폐막. ⇔ 開幕(かいまく)
○ 混迷(こんめい) 혼미.
○ 祭典(さいてん) 제전. ☞ 採点(さいてん) 채점.
○ 再生(さいせい) 재생. 회생. 갱생.
○ 目指(めざ)す 지향하다. 목표로 하다.
○ 機(き) 기회. 시기.
○ 新型(しんがた) 신형.
○ 世界(せかい) 세계.
○ 猛威(もうい) 맹위.
○ 振(ふ)るう 흔들리다. 떨리다. ⇒　ふるい 떨림.
○ 人々(ひとびと) 사람들.
○ 生命(せいめい) 생명.
○ 危機(きき) 위기.
○ 瀕(ひん) 水(みず)と接(せっ)した所(ところ)　⇒　瀕(ひん)する　절박한 형편에 처하다.
○ 強行(きょうこう) 강행. = 断行(だんこう)　단행. ☞ 強硬(きょうこう) 강경.
○ 観客(かんきゃく) 관객.
○ 声援(せいえん) 성원.
○ 選手(せんしゅ) 선수.
○ 関係者(かんけいしゃ) 관계자.
○ 市民(しみん) 시민.
○ 交流(こうりゅう) 교류.
○ 封(ふう)じる　봉하다. 막다. 봉쇄하다. ⇒　封(ふう)じられる
○ 過去(かこ) 과거.
○ 例(れい) 예.
○ 大会(たいかい) 대회. ☞ 大海(たいかい) 큰 바다.
○ 平和(へいわ) 평화.
○ 社会(しゃかい) 사회.
○ 突(つ)きつける 들이대다. (거칠게) 내밀다.

明(あき)らかになった多(おお)くのごまかしや飾(かざ)りをはぎ取(と)った後(あと)に何(なに)が残(のこ)り、そこにどんな意義(いぎ)と未来(みらい)を見(み)いだすことができるのか。異形(いけい)な五輪(ごりん)の閉幕(へいまく)は、それを考(かんが)える旅(たび)の始(はじ)まりでもある。
(드러난 수많은 속임수와 장식을 벗겨낸 뒤에 무엇이 남으며, 거기서 어떤 의의와 미래를 찾을 수 있을까. 이상한 올림픽의 폐막은 그것을 생각하는 여행의 시작이기도 하다.)

[단어]
○ 明(あき)らか 밝음. 분명함. 뚜렷함.
○ ごまかし 남의 눈을 속임. = 誤魔化(ごまか)し
○ 飾(かざ)り 꾸밈. 장식.
○ 剥(は)ぎ取(と)る 벗겨내다. 떼어 내다.
○ 後(あと) 뒤. 뒤쪽. 후방.
○ 残(のこ)る 남다.
○ 意義(いぎ) 의의.
○ 未来(みらい) 미래.
○ 見(み)いだす 찾아내다. 발견하다.
○ 異形(いけい) 이형. 모양이 다름. ☞ 畏敬(いけい) 외경. 경외.
○ 五輪(ごりん) 오륜. 올림픽.
○ 閉幕(へいまく) 폐막. ⇔ 開幕(かいまく)
○ 考(かんが)える 생각하다. 고안하다.
○ 旅(たび) 여행. ☞　度(たび) 때. 번. 적.
○ 始(はじ)まる 시작되다. ⇔ 終(お)わる

■「賭(か)け」の果(は)ての危機(きき)。 (내기 끝의 위기)
朝日(あさひ)新聞(しんぶん)の社説(しゃせつ)は５月(ごがつ)、今夏(こんか)の開催(かいさい)中止(ちゅうし)を菅(すが)首相(しゅしょう)に求(もと)めた。努力(どりょく)してきた選手(せんしゅ)や関係者(かんけいしゃ)を思(おも)えば忍(しの)びない。万全(ばんぜん)の注意(ちゅうい)を払(はら)えば大会(たいかい)自体(じたい)は大過(たいか)なく運営(うんえい)できるかもしれない。だが国民(こくみん)の健康(けんこう)を「賭(か)け」の対象(たいしょう)にすることは許(ゆる)されあない。コロナ禍(か)は貧(まず)しい国(こく)により大(おお)きな打撃(だげき)を与(あた)えた。
(아사히신문 사설은 5월 올여름 개최 중단을 간 총리에게 요구했다. 노력해 온 선수나 관계자를 생각하면 견딜 수 없다. 만전의 주의를 기울이면 대회 자체는 대과 없이 운영될 수 있을지도 모른다. 그러나 국민 건강을 도박 대상으로 삼는 것은 허용되지 않는다. 코로나는 가난한 나라에 더 큰 타격을 주었다.)

[단어]
○ 賭(か)ける 내기를 걸다. ☞ 掛(か)ける 걸다, 달다.
○ 果(は)てる 끝나다. 목숨이 다하다.
○ 危機(きき) 위기.
○ 朝日新聞(あさひしんぶん) 아사히신문.
○ 社説(しゃせつ) 사설.
○ 今夏(こんか) 금년 여름.
○ 開催(かいさい) 개최.
○ 中止(ちゅうし) 중지.
○ 首相(しゅしょう) 수상.
○ 求(もと)める 구하다. 바라다.
○ 努力(どりょく) 노력.
○ 選手(せんしゅ) 선수.
○ 関係者(かんけいしゃ) 관계자.
○ 思(おも)う 생각하다.　⇒　思(おも)えば
○ 忍(しの)びない 참을 수 없다.
☞ 忍(しの)ぶ 견디다. 참다.
○ 万全(ばんぜん) 만전.
○ 注意(ちゅうい) 주의.
○ 払(はら)う　제거하다. 없애버리다. 치르다. 지불하다. ⇒　払(はら)えば
○ 大会(たいかい) 대회.
○ 自体(じたい) 자체. ☞ 辞退(じたい) 사퇴. ☞ 事態(じたい) 사태.
○ 大過(たいか) 대과. ☞ 退化(たいか) 퇴화. ☞ 大家(たいか) 대가. 거장.
○ 運営(うんえい) 운영.
○ 国民(こくみん) 국민.
○ 健康(けんこう) 건설.
○ 対象(たいしょう) 대상. ☞ 対照(たいしょう) 대조. ☞ 大勝(たいしょう) 대승.
○ 許(ゆる)す 허가하다. 용서하다.
○ 貧(まず)しい 가난하다.
○ 打撃(だげき) 타격.
○ 与(あた)える 주다.

スポーツの土台(どだい)である公平(こうへい)公正(こうせい)が揺(ゆ)らいでおり、このまま開催(かいさい)することは理(り)にかなわない。そう考(かんが)えたからだ。しかし「賭(か)け」は行(おこな)われ、状況(じょうきょう)はより深刻(しんこく)になっている。懸念(けねん)された感染(かんせん)爆発(ばくはつ)が起(お)き、首都圏(しゅとけん)を中心(ちゅうしん)に病床(びょうしょう)は逼迫(ひっぱく)し、緊急(きんきゅう)でない手術(しゅじゅつ)や一般(いっぱん)診療(しんりょう)の抑制(よくせい)が求(もと)められるなど、医療(いりょう)崩壊(ほうかい)寸前(すんぜん)というべき事態(じたい)に至(いた)った。
(스포츠의 토대인 공평 공정이 흔들리고 있어, 이대로 개최한다는 것은 어불성설이다. 그렇게 생각했기 때문이다. 하지만 베팅은 진행되면서, 상황은 더 심각해지고 있다. 염려된 감염 폭발이 일어나, 수도권을 중심으로 병상은 핍박해, 긴급하지 않은 수술이나 일반 진료의 억제가 요구되는 등, 의료 붕괴 직전이라고 해야 할 사태에 이르렀다.)

[단어]
○ スポーツ 스포츠.
○ 土台(どだい) 토대. 기초.
○ 公平(こうへい) 공평.
○ 公正(こうせい) 공정.
○ 揺(ゆ)らぐ 전체가 흔들리다. 요동하다.
○ このまま 이대로. 현재대로.
○ 開催(かいさい) 개최.
○ 理(り) 법칙. 원리. 이유. 이치.
○ 適(かな)う　들어맞다. 꼭 맞다. 적합하다. ⇒ 適(かな)わない
○ 考(かんが)える 생각하다.
○ しかし 그러나.
○ 賭(か)ける 걸다. 내개를 걸다.
○ 行(おこな)う　행하다. ⇒　行(おこな)われる
○ 状況(じょうきょう) 상황.
○ 深刻(しんこく) 심각. ☞ 申告(しんこく) 신고.
○ 懸念(けねん) 괘념. 걱정. 집념.
○ 感染(かんせん) 감염.
○ 爆発(ばくはつ) 폭발.
○ 起(お)きる 일어나다.
○ 首都圏(しゅとけん) 수도권.
○ 中心(ちゅうしん) 중심.
○ 病床(びょうしょう)　병상. ☞　病症(びょうしょう) 병증.
○ 逼迫(ひっぱく) 핍박.
○ 緊急(きんきゅう) 긴급.
○ 手術(しゅじゅつ) 수술.
○ 一般(いっぱん) 일반.
○ 診療(しんりょう) 진료.
○ 抑制(よくせい) 억제.
○ 求(もと)める　구하다. 바라다. ⇒　求(もと)められる
○ 医療(いりょう) 의료.
○ 崩壊(ほうかい) 붕괴. 무너짐.
○ 寸前(すんぜん) 직전. 바로 앞.
○ 事態(じたい) 사태.
○ 至(いた)る 이르다. 도달하다.

五輪(ごりん)参加者(さんかしゃ)から感染(かんせん)が広(ひろ)がったわけではないなどとして、首相(しゅしょう)や小池百合子(こいけゆりこ)都知事(とちじ)、そして国際(こくさい)オリンピック委員会(いいんかい)[ＩＯＣ]のバッハ会長(かいちょう)らは判断(はんだん)の誤(あやま)りを認(みと)めない。しかし、市民(しみん)に行動(こうどう)抑制(よくせい)や営業(えいぎょう)の自粛(じしゅく)を求(もと)める一方(いっぽう)で、世界(せかい)から人(ひと)を招(まね)いて巨大(きょだい)イベントを開(ひら)くという矛盾(むじゅん)した行(おこな)いが、現下(げんか)の危機(きき)と無縁(むえん)であるはずがない。
(올림픽 참가자로부터 감염이 퍼진 것은 아니라는 점 등으로, 수상이나 코이케 유리코 도지사, 그리고 국제 올림픽 위원회(IOC)의 바흐 회장 등은 판단의 잘못을 인정하지 않는다. 그러나 시민에게 행동 억제와 영업 자제를 당부하는 한편, 세계에서 사람을 초빙해 거대 이벤트를 여는 모순된 행동이, 현재의 위기와 무관할 수는 없다.)

[단어]
○ 五輪(ごりん) 오륜. 올림픽.
○ 参加者(さんかしゃ) 참가자.
○ 感染(かんせん) 감염.
○ 広(ひろ)がる 넓어지다.
○ 訳(わけ)ではない (반드시, 전부가) ~하는 것은 아니다.
○ 首相(しゅしょう) 수상.
○ 都知事(とちじ) 도지사.
○ 国際(こくさい) 국제.
○ 委員会(いいんかい) 위원회.
○ 会長(かいちょう) 회장.
○ 判断(はんだん) 판단.
○ 誤(あやま)り　잘못. 틀림. 실수. ☞ 謝(あやま)り 사죄. 사과.
○ 認(みと)める 인정하다.
○ しかし 그러나.
○ 市民(しみん) 시민.
○ 行動(こうどう) 행동.
○ 抑制(よくせい) 억제.
○ 営業(えいぎょう) 영업.
○ 自粛(じしゅく) 자숙.
○ 求(もと)める 구하다. 바라다. 요구하다.
○ 一方(いっぽう) 일방. 한편.
○ 世界(せかい) 세계.
○ 招(まね)く 손짓하여 부르다. 불러오다 초대하다.
○ 巨大(きょだい) 거대.
○ イベント 이벤트.
○ 開(ひら)く 열리다. 열다.
○ 矛盾(むじゅん) 모순.
○ 現下(げんか) 현하. 지금. ☞ 減価(げんか) 감가.
○ 危機(きき) 위기.
○ 無縁(むえん) 무연. 인연이 없음. 관계가 없음.

政府(せいふ)分科会(ぶんかかい)の尾身茂(おみしげる)会長(かいちょう)は４日(よっか)の衆院(しゅういん)厚生(こうせい)労働(ろうどう)委員会(いいんかい)で「五輪(ごりん)が人々(ひとびと)の意識(いしき)に与(あた)えて影響(えいきょう)はあるというのが我々(われわれ)専門家(せんもんか)の考(かんが)えだ」「政治(せいじ)のリーダーのメッセージが一体感(いったいかん)のある強(つよ)い明確(めいかく)なものでなかった」と述(の)べた。至極(しごく)当然(とうぜん)の見解(けんかい)である。
(정부 분과회의 오미 시게루 회장은 4일의 중의원 후생 노동 위원회에서 「올림픽이 사람들의 의식에 준 영향은 있다고 하는 것이 우리 전문가의 생각이다」「정치 리더의 메세지가 일체감 있고 강하고 명확한 것은 아니었다」라고 말했다. 지극히 당연한 견해다.)

[단어]
○ 政府(せいふ) 정부.
○ 分科会(ぶんかかい) 분과회.
○ 会長(かいちょう) 회장.
○ ４日(よっか) 4일.
○ 衆院(しゅういん) 중의원.
○ 厚生(こうせい) 후생.
○ 労働(ろうどう) 노동.
○ 委員会(いいんかい) 위원회.
○ 五輪(ごりん) 오륜. 올림픽.
○ 人々(ひとびと) 사람들.
○ 意識(いしき) 의식.
○ 与(あた)える 주다. 수여하다.
○ 影響(えいきょう) 영향.
○ 我々(われわれ) 우리.
○ 専門家(せんもんか) 전문가.
○ 考(かんが)える 생각하다.
○ 政治(せいじ) 정치.
○ リーダー 리더.
○ メッセージ 메시지.
○ 一体感(いったいかん) 일체감.
○ 明確(めいかく) 명확.
○ 述(の)べる 말하다. 진술하다. 기술하다.
○ 至極(しごく) 지극. 더없음. 극히. 아주.
○ 当然(とうぜん) 당연.
○ 見解(けんかい) 견해. 의견.

■ 失(うしな)われた信頼(しんらい)と権威(けんい)。　 (잃어버린 신뢰와 권위)
これまでも大会(たいかい)日程(にってい)から逆算(ぎゃくさん)して緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)の期間(きかん)を決(き)めるなど、五輪(ごりん)優先(ゆうせん)・五輪(ごりん)ありきの姿勢(しせい)が施策(しさく)をゆがめてきた。コロナ下(か)での開催(かいさい)意義(いぎ)を問(と)われても、首相(しゅしょう)からは「子(こ)どもたちに希望(きぼう)や勇気(ゆうき)を伝(つた)えたい」「世界(せかい)が一(ひと)つになれることを発信(はっしん)したい」といった、漠とした発信(はっしん)しか聞(き)こえてこなかった。
(지금까지도 대회 일정으로부터 역산 해 긴급사태 선언의 기간을 결정하는 등, 올림픽 우선·올림픽 본연의 자세가 시책을 왜곡시켜 왔다. 코로나 하에서의 개최 의의가 물어도, 수상에게서는「아이들에게 희망이나 용기를 전하고 싶다」「세계가 하나가 될 수 있는 것을 발신하고 싶다」라는, 막연한 발언 밖에 들려오지 않았다.)

[단어]
○ 失(うしな)う 잃다. 잃어버리다.
○ 信頼(しんらい) 신뢰.
○ 権威(けんい) 권위.
○ 大会(たいかい) 대회.
○ 日程(にってい) 일정.
○ 逆算(ぎゃくさん) 역산.
○ 緊急(きんきゅう) 긴급.
○ 事態(じたい) 사태.
○ 宣言(せんげん) 선언.
○ 期間(きかん) 기간.
○ 決(き)める 정하다.
○ 五輪(ごりん) 오륜. 올림픽.
○ 優先(ゆうせん) 우선.
○ ありき “과거에 있었던”것과, 현시점에서 “존재 하는” 것에 대햐 사용하는 말.
　　※ 予算(よさん)ありき 예산이 전제이다.　
※ 結論(けつろん)ありき 결론이 이미 정해져 있다.
○ 姿勢(しせい) 자세. 태도.
○ 施策(しさく) 시책.
○ 歪(ゆが)める 비뚤어지게 하다. 일그러뜨리다.
○ 開催(かいさい) 개최.
○ 意義(いぎ) 의의.
○ 問(と)う　묻다. 물어보다. ⇒　問(と)われる
○ 首相(しゅしょう) 수상.
○ 希望(きぼう) 희망.
○ 勇気(ゆうき) 용기.
○ 伝(つた)える 전하다. 미치게 하다.
○ 一(ひと)つ 한 개.
○ 発信(はっしん) 발신.
○ 漠(ばく) 넓은 모양. 막연한 모양.
○ 聞(き)こえる 들리다.

不都合(ふつごう)な事実(じじつ)にも向(む)き合(あ)い、過(あやま)ちを率直(そっちょく)に反省(はんせい)し、ともにㅅ正(ただ)しい解(かい)を探(さぐ)ろうという姿勢(しせい)を欠(か)く為政者(いせいしゃ)の声(こえ)を、国民(こくみん)は受(う)け入(い)れなくなり、感染(かんせん)対策(たいさく)は手詰(てづ)まり状況(じょうきょう)に陥(おちい)っている。安倍(あべ)前政権(ぜんせいけん)から続(つづ)く数々(かずかず)のコロナ失政(しっせい)、そして今回(こんかい)の五輪(ごりん)の強行(きょうこう)開催(かいさい)によって、社会(しゃかい)には深(ふか)い不信(ふしん)と分断(ぶんだん)が刻(きざ)まれた。その修復(しゅうふく)は政治(せいじ)が取(と)り組(く)むべき最大(さいだい)の課題(かだい)である。
(불편한 사실에도 마주하고, 잘못을 솔직히 반성하며, 함께 올바른 해답을 찾으려는 자세가 결여된 위정자의 목소리를, 국민은 받아들이지 않으면서, 감염대책이 막다른 골목에 빠져들고 있다. 아베 전 정권부터 이어진 수많은 코로나 실정, 그리고 이번 올림픽 강행 개최로 인해, 사회에는 깊은 불신과 분단이 새겨졌다. 그 복원은 정치가 힘써야 할 최대 과제다.)

[단어]
○ 不都合(ふつごう)　형편이 좋지 못함. 무례함. 괘씸함
○ 事実(じじつ) 사실. ☞ 時日(じじつ) 시일.
○ 向(む)き合(あ)う 마주 보다. 마주 대하다.
○ 過(あやま)ち 잘못. 실수. 과오.
○ 率直(そっちょく) 솔직.
○ 反省(はんせい) 반성.
○ 共(とも)に 함께. 같이. 동시에.
○ 正(ただ)しい 옳다. 바르다. 맞다.
○ 解(かい) 풀이. 해답.
○ 探(さぐ)る　뒤지다. 더듬어 찾다. ⇒　探(さぐ)ろう
○ 姿勢(しせい) 자세. 태도.
○ 欠(か)く 결하다. 빠뜨리다. 없다.
○ 為政者(いせいしゃ) 위정자.
○ 声(こえ) 소리.
○ 国民(こくみん) 국민.
○ 受(う)け入(い)れる 받아들이다.
○ 感染(かんせん) 감염.
○ 対策(たいさく) 대책.
○ 手詰(てづ)まり 돈의 변통이 뜻대로 안 되어 막힘. 수단·방법이 다하여 꼼짝 못하게 됨.
※ 詰(つ)まる 가득차다. 막히다.
○ 状態(じょうたい) 상태.
○ 陥(おちい)る 빠지다. 빠져들다.
○ 政権(せいけん)　정권. ⇒　前政権(ぜんせいけん)
○ 続(つづ)く 계속하다. 계속되다.
○ 数々(かずかず) 수가 많음. 다수.
○ 失政(しっせい)　실정. 악정. ☞　執政(しっせい) 집정. 정무를 맡음.
○ 今回(こんかい) 금회. 이번.
○ 五輪(ごりん) 오륜. 올림픽.
○ 強行(きょうこう) 강행.
○ 開催(かいさい) 개최.
○ 社会(しゃかい) 사회.
○ 深(ふか)い 깊다.
○ 不信(ふしん) 불신.
○ 分断(ぶんだん) 분단.
○ 刻(きざ)む　잘게 썰다. 조각하다. ⇒　刻(きざ)まれる
○ 修復(しゅうふく) 수복. 복원. 본래의 관계로 되돌아 감.
○ 政治(せいじ) 정치.
○ 取(と)り組(く)む 맞붙다. 대전하다. 몰두하다.
○ ～べき (응당) 그렇게 해야 할. 적절한. 온당한.
○ 最大(さいだい) 최대.
○ 課題(かだい) 과제.

今回(こんかい)の大会(たいかい)は五輪(ごりん)そのものへの疑念(ぎねん)もあぶり出(だ)した。五輪(ごりん)競技(きょうぎ)になることで裾野(すその)を広(ひろ)げようとする競技(きょうぎ)団体(だんたい)と、大会(たいかい)の価値(かち)を高(たか)めたいＩＯＣや開催地(かいさいち)の思惑(おもわく)が重(かさ)なって、過去(かこ)最多(さいた)の３３競技(さんじゅうさんきょうぎ)３３９種目(さんびゃくさんじゅうきゅうしゅもく)が実施(じっし)され、肥大化(ひだいか)は極限(きょくげん)に達(たっ)した。
(이번 대회는 올림픽 자체에 대한 의심도 낳았다. 올림픽 경기가 됨으로써 저변을 넓히려는 경기단체와 대회의 가치를 높이려는 IOC 및 개최지의 계산이 겹쳐, 역대 최다인 33개 경기 339개 종목이 실시되면서, 비대화는 극에 달했다.)

[단어]
○ 今回(こんかい) 금회. 이번.
○ 大会(たいかい) 대회.
○ 五輪(ごりん) 오륜. 올림픽.
○ そのもの 바로 그것. 그 자체.
○ 疑念(ぎねん) 의념. 의심.
○ 炙(あぶ)り出(だ)す 불에 쬐어 글씨나 그림 등을 나타나게 하다. (주위상황 등으로 추측하여) 숨겨진 사실을 밝히다.
○ 競技(きょうぎ) 경기.
○ 裾野(すその) (화산의) 기슭이 완만하게 경사진 들판. 저변.
○ 広(ひろ)げる 펴다. 펼치다.
○ 団体(だんたい) 단체.
○ 価値(かち) 가치.
○ 高(たか)める 높이다.
○ 開催地(かいさいち) 개최지.
○ 思惑(おもわく) 의혹.
○ 重(かさ)なる　포개지다. 겹치다. 거듭되다.
○ 過去(かこ) 과거.
○ 最多(さいた) 최다.
○ 種目(しゅもく) 종목,
○ 実施(じっし) 실시.
○ 肥大(ひだい)　비대. ⇒　肥大化(ひだいか)
○ 極限(きょくげん) 극한. ☞ 局限(きょくげん) 국한.
○ 達(たっ)する 달하다. 도달하다.