襟裳岬 에리모미사키_森進一 모리신이치_鄧麗君 등려군 노래의 원곡

[류상욱]

襟裳岬 에리모 미사키_森進一 모리 신이치 
Erimo Misaki“えりもみさき”
岡本おさみ 作詞，吉田拓郎 作曲，馬飼野俊一 編曲，
森進一 演唱：《襟裳岬》6.0M·1973年発表，

北の街では もう　悲しみを暖炉で　
燃やし　はじめてるらしい　
理由のわからないことで　悩んでいるうち　
老いぼれて　しまうから　
黙りとおした　歳月を　
拾(ひろ)い集めて　暖めあおう　
襟裳の春は　何もない春です。

君は二杯目だよね　コーヒーカップに　
角砂糖を　ひとつ だったね　
捨てて　来てしまった　わずらわしさ だけを　
くるくる かきまわして　
通りすぎた　夏の匂い　
想い出して　懐かしいね　
襟裳の春は　何もない春です。

日々の暮はいやでも　やってくるけど　
静かに　笑ってしまおう　
いじけること だけが　生きることだと　
飼い馴らし　すぎたので　
身構えながら　話すなんて　
ああ　おくびょう　なんだよね　
襟裳の春は　何もない春です。

寒い友だちが　訪ねてきたよ　
遠慮は　いらないから　暖まってゆきなよ。 
[내사랑등려군]

북녘의 마을에서는 벌써 슬픔을 난로에 
태우기 시작한 모양이야 
이해할 수 없는 일로 고민하고 있는 사이 
늙어 버리고 마니까 
꾹 참고 견딘 세월을 
주워 모아서 서로 따뜻이 하자 
에리모의 봄은 아무것도 없는 봄이에요 

너는 벌써 두 잔째야 커피 컵으로 
각사탕은 한 개였지 
버리고 와 버린 번거로움만을 
휘휘 내저어서 
지나가 버린 여름의 냄새 
생각해 내서 그립군 
에리모의 봄은 아무것도 없는 봄이에요 

나날의 생활은 싫어도 돌아오지만 
조용히 웃어 버리자 
움츠러드는 것만이 살아가는 거라고 
너무 길들여졌기에 
몸을 사리면서  말하다니 
아아，겁쟁이군 
에리모의 봄은 아무것도 없는 봄이에요 

추운 벗들이 찾아왔어요 
사양할 것 없으니까 몸을 따뜻하게 하고 가세요 네… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
avi 
2.6Mp3·Ver.2 2.6Mp3 
襟裳岬 에리모미사키☜森進一 모리신이치，에리모곶，
1973年12月1日录制，1974年1月15日 c/w“世捨人唄”シングル発売·싱글발표。

모리신이치☜1974年1月15日 싱글。
테레사텡☜ 보통화☜ 
 
襟裳岬 에리모미사키·日语☜1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 Polydor·宝丽多。
襟裳岬 금상갑·普通话☜1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 宝丽多。林煌坤 作词，
襟裳岬·中日双语版☜1982香港现场版 중일어 2개어 버전，
襟裳岬☜吉田拓郎 요시다 타쿠로 1974년 작곡가 라이브，襟裳岬·伴奏MR☜반주음，
襟裳岬☜島倉千代子 시마쿠라 치요코 1961年5月5日 シングル発売，歌詞と曲が他の類似曲だ。
襟裳岬“えりもみさき”Cape Erimo：
岡本おさみ·Okamoto Osami 作詞，吉田拓郎·Yoshida Takurou 作曲，馬飼野俊一 編曲，
森進一·Mori Shinichi 唄 1973年12月1日，1974年1月15日 c/w“世捨人唄”シングル発売。
1975年8月1日 森岡賢一郎 編曲，鄧麗君 翻唱·Remake。

北の街ではもう　悲しみを暖炉で　
燃やし　はじめてるらしい　
理由の　わからないことで　悩んでいるうち　
老いぼれて　しまうから　
黙りとおした　歳月を　
拾い集めて　暖めあおう　
襟裳の春は　何もない春です。

君は二杯め だよね　コーヒーカップに　
角砂糖を　ひとつ だったね　
捨てて　来てしまった　
わずらわしさだけを　くるくる かきまわして　
通りすぎた　夏の匂い　
想い出して　懐かしいね　
襟裳の春は　何もない春です。

日々のくらしは　いやでも　やってくるけど　
静かに　笑ってしまおう　
いじけること　だけが　
生きることだと　
飼い馴らし　すぎたので　
身構えながら　話すなんて　
ああ　おくびょう　なんだよね　
襟裳の春は　何もない春です。

寒い友だちが　訪ねてきたよ　
遠慮は　いらないから　暖まってゆきなよ。

Kita no machi de wa mou kanashimi wo danro de 
Moyashi hajimeteru rashii 
Wake no wakaranai koto de nayande iru uchi 
Oiborete shimau kara 
Damari tooshita toshitsuki wo 
Hiroi atsumete atatame aou 
Erimo no haru wa nanimo nai haru desu 

Kimi wa nihaime da yo ne koohii kappu (coffee cup) ni 
Kakuzatou wo hitotsu datta ne 
Sutete kite shimatta 
Wazurawashisa dake wo kurukuru kakimawashite 
Toori sugita natsu no nioi 
Omoidashite natsukashii ne 
Erimo no haru wa nanimo nai haru desu 

Hibi no kurashi wa iya demo yatte kuru kedo 
Shizuka ni waratte shimaou 
Ijikeru koto dake ga 
Ikiru koto dato 
Kainarashi sugita no de 
Migamae nagara hanasu nante 
Aa okubyou nanda yo ne 
Erimo no haru wa nanimo nai haru desu 

Samui tomodachi ga tazunete kita yo 
Enryo wa iranai kara atatamatte yuki na yo… Masami43·征美。
☆ 
襟裳岬 에리모 미사키：日本地名，에리모 곶·串，
일본음 에리모는 북해도 남쪽 뾰족하게 나온 곶·串이다。

이 노래는“요시다 타쿠로”가 작곡하여 
森進一·모리 신이치의 노래로 1973년에 발매되었으며，
제16회 일본 레코드 대상을 받게 되었다，
같은 이름의“襟裳岬”는 다른 작사'곡의 노래로 
島倉 千代子·시마구라 치요코의 노래는 1961년 6월에 발매되었고，
재미있는 것은 NHK가요 홍백가합전 때，백팀의 森進一가“襟裳岬”를 부르면 
홍팀의 島倉千代子도 자기 노래“에리모 미사키”를 불렀다。

“요시다 타쿠로”의 작곡이지만 노래로써 음반에 등록하지 않았으므로 
자신의 노래라고는 할 수 없는 아이러니한 부분도 있다，
그 때문에 라이브 곡만 남아 있을 뿐이다，
1976년에 등려군이 중국어 노래로 리메이크하였으며，
80년대에 일본어 곡으로 방송 출연을 하여 큰 반응을 얻었다。

森進一 모리 신이치·もり しんいち，Mori Shinichi，1947年11月18日~ 日本 演歌歌手，作曲家，
本名：森内一寛·もりうち かずひろ，山梨県甲府市生まれ鹿児島県育ち，
야마나시현 고후시 태생 가고시마현에서 자랐음，
1965년 후지 텔레비전 계열의“리듬노래경쟁”에 출전하여 우승，
이듬해 1966년 이노마타고오쇼 작곡，요시카와시즈오 작사에 의한“여자의 한숨”으로 데뷔했다，
“황홀한 블루스”출시에 거의 같은 시기에 데뷔한 아오에미나와 함께 호흡하는 노선으로 발매되었다，
미성 가수가 주류였던 당시 가요계에서 허스키한 목소리로 여자의 마음을 노래하는 
모리의 데뷔는 충격적이었다，세간에서는“싸구려…한탕주의”라고 혹평을 받았다，
그러나 그 후도“목숨이라도”，“번화가 블루스”과 계속해서 히트를 거듭하여，
마침내 데뷔 3년차인 1968년 히트곡“꽃과 나비”로 제19회 NHK홍백가합전에 첫 출전을 했다，
1965年·昭和40年 フジテレビ系の“リズム歌合戦”に出場して優勝，
翌1966年，猪俣公章 作曲，吉川静夫 作詞による“女のためいき”でデビューした，
“恍惚のブルース”でほぼ同時期にデビューした青江三奈と共にため息路線として売り出された，
美声歌手が主流だった当時の歌謡界において，かすれ声で女心を歌う森のデビューは衝撃的であり，
世間からは“ゲテモノ…一発屋”と酷評された，
しかしその後も“命かれても”，“盛り場ブルース”と立て続けにヒットを重ね，
ついにはデビュー3年目の1968年，ヒット曲“花と蝶”で第19回NHK紅白歌合戦に初出場を果たした。
☆ 
岡本 おさみ 오카모토 오사미·おかもと おさみ Okamoto Osami，1942年1月15日~ 日本 作詞家，
襟裳岬：岡本おさみ 作詞，吉田拓郎 作曲，馬飼野俊一 編曲，
世捨人唄：岡本おさみ 作詞，吉田拓郎 作曲，
☆ 
馬飼野 俊一 마카이노 준이치·まかいの しゅんいち, 1946年10月16日~ 日本 作曲家，編曲家·アレンジャー arranger，
愛知県豊橋市出身，愛知県立豊橋商業高等学校卒業，作曲家の馬飼野康二は実弟。 
☆ 
世捨人唄：
岡本おさみ 作詞，吉田拓郎 作曲，

たとえば　故郷を捨てるとも　
旅の情は　捨てないで　
悲しみ川に　漕ぎだそう　
まして一人の男なら　
男と男が　もつれても　
悲しみ川は　深くなる　
酔っても　陽気になれなくて　
まして　男と女なら。

都の川を　さかのぼり　
女の川に　棹させば　
おぼれおぼれの　やさしさに　
ひとつふたつと　痩せてゆく　
故郷川から　女川　
悲しみ川を　漕いでゆく　
川の流れの　ゆく先は　
川の流れの　ゆく先は。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 森進一1973襟裳岬1201a.jpg  森進一1973襟裳岬1201b.jpg  森進一1973襟裳岬12b.jpg 
 森進一1973襟裳岬12b2.jpg  森進一1973襟裳岬12c.jpg  森進一1973襟裳岬12c4.jpg 
 森進一1973襟裳岬12c5.jpg 小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 

[미소]

소리가 이토록 가슴아리게 다가옴은 그림이나 시처럼 예술성이 깃들어있기 때문이겠지요!
원곡의 이가수처럼 우리 등님도 일어곡을 허스키한 창법으로 부르셨나봅니다.

[정암 지성근]

감상 잘했습니다. 감사합니다.