|
윤대통령의 수능을 교과서 안에서 출제하라는 지시가 큰 반향을 일으키고 있습니다.
교육부는 교과서외에서 출제한 6월모의고사때문에 담당국장을 인사조치했습니다.
윤정부는 연금/노동/교육개혁을 3대 개혁과제로 추진하고 있습니다.
정부의 의도는 학원중심의 사교육비부담을 줄이기 위한 것으로 보입니다.
학생들과 학부모들은 수능을 6개월앞둔 시점에 큰 혼란을 겪고 있습니다.
큰 방향에서 교과서안에서 수능을 출제하는 것은 바람직해 보입니다.
Yoon's remarks on college entrance exam cause confusion among students, parents
윤 대통령의 수능 관련 발언으로 학생과 학부모들의 혼란야기
By Jun Ji-hye 전지혜 기자
Posted : 2023-06-16 16:39 Updated : 2023-06-16 16:45
Korea Times
Yoon's office says he was not talking about difficulty level of exam
대통령실은 시험의 난이도를 언급한 것이 아니라고 말함
President Yoon Suk Yeol's comments regarding the College Scholastic Ability Test (CSAT), which were construed as instructing the education ministry to make the test easier, are causing confusion among students and parents, just five months before the state-administered college entrance exam is to be held.
수능과 관련한 윤석열 대통령의 발언은 교육부에 수능을 쉽게 출제하라고 지시한 것으로 해석되어 수능이 5개월밖에 남지 않았는데 학생과 학부모들에게 혼란을 낳고있다.
The remarks in question were made on Thursday, when Education Minister Lee Ju-ho said during a media briefing that he was instructed by the president to exclude what is not taught at schools from the annual exam, as part of educational reforms.
문제의 발언은 지난 목요일 이주호 교육부 장관이 언론 브리핑에서 교육개혁의 일환으로 학교에서 배우지 않은 것은 수능에서 제외하라는 "대통령의 지시를 받았다"고 말한 데 따른 것이다.
One of the top three reforms being pursued by the Yoon administration, along with labor and pensions, is overhauling Korea's education system.
윤 정부가 추진하고 있는 3대 개혁 중 하나는 노동, 연금과 함께 한국의 교육제도를 개혁하는 것이다.
Students and parents say the president has aggravated their worries by making the controversial remarks, which could exert an influence on the difficulty level of the CSAT, which is regarded as one of the most important academic events in a Korean person's life.
학생과 학부모들은 대통령이 한국인의 일생에 가장 중요한 학업행사 중 하나인 수능의 난이도에 영향을 미칠 수 있는 논란의 여지가 있는 발언을 함으로써 그들의 걱정을 가중시켰다고 말한다.
As the remarks led to criticism that there could be confusion among students who have already established their study plans ahead of the exam, the presidential office distributed some changes to Yoon's remarks to the media.
이 같은 발언으로 시험을 앞두고 이미 학습계획을 수립한 학생들에게 혼란이 생길 수 있다는 비판이 제기되자 청와대는 윤 대통령의 언급에 대한 수정본을 배포했다.
It was very unprecedented to attempt to change the administration's official comments, hours after they were already reported and had made the headlines in local media.
이미 보도되고 국내 언론에서 대서특필된 지 몇 시간 만에 행정부의 공식 발언을 바꾸려 한 것은 매우 전례 없는 일이었다.
The changed version focused more on the need to reduce students' reliance on private crammers.
수정판은 학생들의 사설학원에 대한 의존도를 줄여야 할 필요성에 더 중점을 두었다.
"If the exam requires students to have excessive background information and deals with material not covered by public education, such as nonliterary questions at the college level, isn't that asking them to completely rely on private crammers?" Yoon was quoted as saying by his office.
“시험이 학생들에게 과도한 배경 정보를 요구하고 대학수준의 비 문학적 질문과 같은 공교육이 다루지 않는 자료를 다루는 경우 전적으로 사설학원에 의존하라고 요청하는 것은 아닌지?” 라고 대통령 비서실은 윤대통령의 언급을 인용했다.
Nevertheless, the remarks were still construed as the president pointing out the high difficulty level of the CSAT as one of the factors that cause parents to spend more on private crammers, raising speculation that this year's exam would be easier as instructed by the president.
그럼에도 이 같은 발언은 여전히 대통령이 수능의 높은 난이도를 학부모들이 사설학원에 더 많은 비용을 지출하게 하는 요인 중 하나로 지적한 것으로 해석하며 대통령의 지시대로 올해 시험이 더 쉬울 것이라는 추측을 불러일으키고 있다.
What fueled such speculation was the education ministry replacing a high-ranking official in charge of university admissions, Friday, just a day after Yoon made the critical remarks about the exam.
이 같은 추측을 부채질한 것은 윤 장관이 수능시험에 대해 비판적인 발언을 한 지 하루 만인 금요일 교육부가 대학 입학 담당 고위 관계자를 교체한 것이다.
That official took her post in January this year. It is unusual for the ministry to replace a director-level official who oversees CSAT-related affairs, one of the most important policies of the ministry, within six months.
그 공무원은 올해 1월에 취임했다. 교육부가 6개월도 안돼서 가장 중요한 정책 중 하나인 수능 관련 업무를 총괄하는 국장급 인사를 교체한 것은 이례적이다.
Regarding this, Vice Education Minister Jang Sang-yoon told reporters that the replacement was to censure the official, as a mock CSAT exam that was carried out on June 1 included some questions beyond what is mentioned in public school textbooks.
이와 관련해 장상윤 교육부 차관은 지난 6월 1일 시행된 수능 모의평가에서 일부문제를 교과서 밖에서 출제해서 교체한 해당 공무원을 문책하기 위한 것이라고 기자들에게 밝혔다.
"The government set its policy goal in March to produce a fairer CSAT exam and the June 1 test was our first trial," Jang said. "That official was reprimanded as she failed to reflect this policy in the mock exam."
"정부는 3월에 더 공정한 수능시험을 만들겠다는 정책 목표를 세웠고 6월 1일 시험은 우리의 첫 시험이었다," 라고 장차관은 말했다. "그 공무원은 이 정책을 모의고사에 반영하지 못해 질책을 받은 것이다.”
Amid intensifying confusion, the presidential office once again attempted to clarify Yoon's remarks.
혼란이 가중되는 가운데 청와대는 윤 대통령의 발언을 다시 한번 해명하려 했다.
Senior presidential secretary for press affairs Kim Eun-hye said in a written briefing that Yoon did not talk about an "easy exam or a "hard exam" when he said the test should exclude what is not taught at schools.
김은혜 청와대 홍보수석은 서면 브리핑을 통해 윤 수석이 '시험에 학교에서 배우지 않은 것은 빼야 한다'고 했을 때 '쉬운 시험'이나 '어려운 시험'을 얘기하지 않았다고 밝혔다.
"The education ministry should exclude areas not covered by the public education curriculum from the exam, while maintaining the assessment ability," the president was quoted as saying by Kim. "Setting questions not covered by public education amounts to education authorities forcing students to use the services offered by the private tutoring industry. This is very unfair."
윤 대통령은 "교육부는 평가 능력을 유지하면서 공교육과정에서 다루지 않는 분야는 시험에서 제외해야 한다"고 말한 것으로 김홍보수석은 전했다. "공교육이 다루지 않는 질문을 하는 것은 교육당국이 학생들에게 사교육업계가 제공하는 서비스를 이용하도록 강요하는 것에 해당한다. 이것은 대단히 불공정한 것이다.”
But those comments did little to appease students and parents.
그러나 그러한 논평들은 학생들과 학부모들을 달래는 데 거의 도움이 되지 않았다.
One mother wrote on an online forum, "The president should know that his remarks could exert an enormous influence on the difficulty level and direction of the exam. I think he should be careful about even a word regarding the exam so as not to stir our children who are at an important time of their lives."
한 어머니는 한 온라인 포럼에 "대통령은 그의 발언이 시험의 난이도와 방향에 막대한 영향을 미칠 수 있다는 것을 알아야 한다. 나는 대통령이 인생의 중요한 시기에 있는 우리 아이들이 동요하지 않도록 시험에 관한 한 마디라도 조심해야 한다고 생각한다."
#교육개혁 #수능난이도 #교과서내출제 #사설학원에비용지출 #담당공무원문책 #College Scholastic Ability Test (CSAT) #노동/연금/교육개혁