The Loco-Motion(Grand Funk Railroad)

[선경악기]

『The Loco-Motion』은 1970년대를 대표하는 Hard

Rock 밴드「Grand Funk Railroad」가 Remake한 곡

인데, 원래 1962년 여성 가수 'Little Eva'가 부른 곡입니다.

원곡은 'Carole King'과 'Gerry Goffin' 부부(夫婦)가

만든 경쾌한 댄스 넘버였지만,

「Grand Funk Railroad」 는 이를 자신들만의

에너지 넘치는 Rock 스타일로 재 탄생 시켰습니다.

이 곡은 밴드의 특유의 Powerful한 드럼과 두터운 기타

사운드, 리더 'Mark Farner'의 거침없는 보컬이 어우러져

단숨에 대중(大衆)의 마음을 사로잡았죠.

특히 단순하면서도 중독성 있는 Riff와 후렴은 콘서트에서

함께 따라 부르기 딱 좋은 구조로, 발매 당시 미국 빌 보드

싱글 차트 1위에 오르며 대박 히트를 기록했습니다.

흥미로운 점은『The Loco-Motion』 이 3번이나

다른 시대에 걸쳐 1위를 차지한 전무후무한 곡이라는

것입니다.

1962년 'Little Eva' 버전 1974년 'Grand Funk

Railroad' 버전 1988년 'Kylie Minogue' 버전

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

==============

Everybody's doing's a brand-new dance now

Come on baby, do the Locomotion

I know you'll get to like it if you give it a chance now

Come on baby, do the Locomotion

My little baby sister can do it with ease

It's easier than learning your ABC's

So come on come on

Do the Locomotion with me

모든 사람들은 요즘 새로운 춤을 춘답니다

이리와 보세요 '로코모션'을 춰봐요

여러분들도 지금 한 번 해보면 이 춤을 좋아할 거요

이리와 보세요, '로코모션'을 춰봐요

내 꼬마 여동생도 이 춤을 쉽게 춘답니다

알파벳 배우는 것보다 훨씬 쉽다구요

그러니 어서 와보세요

나하고 같이 춤을 춰봐요​

You gotta swing your hips now

Come baby jump up mmm jump back

Oh well I think you got the knack

자 이제 엉덩이를 흔들어봐요

어서와 봐요, 폴짝 뛰어봐요 음 뒤로 폴짝 뛰어봐요

오, 이제 감(感)을 잡은 것 같군요​

Now that you can do it

Let's make a chain now

Come on baby do the

Locomotion chug-a-chug-a motion

like a railway train now come on baby

do the locomotion do it nice and easy

Now don't lose control

A little bit of rhythm and a lot of soul

So come on come on

Do the Locomotion with me the Locomotion

Come on come on the Locomotion

이제 춤을 출 줄 아니까

이제는 원을 만들어봐요

어서요, 춤을 춰봐요

칙칙폭폭하면서 레일 위의 기차처럼 요

어서요, 춤을 춰봐요 잘해보세요

편안하게 자, 중심을 잃지 말고

약간의 리듬이 섞인 소울 음악으로...

어서요 어서요 나하고 '로코모션' 춤을 춰봐요

어서요 어서요​

Move around the floor in the Locomotion

Come on baby do the Locomotion

Do it holding hands if you get the notion

Come on baby do the Locomotion

There's never been a dance

that's so easy to do

It even makes you happy when you're feeling blue

So come on come on

Do the Locomotion with me

You gotta swing your hips now

Come on baby jump up mmm jump back

Oh well I think you got the knack

춤을 추면서 마루 위를 돌아봐요

어서요 춤을 춰요

동작을 익혔으면 손을 잡고 해봐요

어서요 어서요 이렇게 배우기 쉬운 춤은 없었을 걸요

기분이 우울한 땐 이 춤이 당신을 기분 좋게 만들지요

어서요 어서요 나하고 춤을 춰요

이제 당신의 엉덩이를 흔들어보세요

어서요 위로 폴짝 뛰고 음 뒤로 폴짝 뛰세요

오 이제 감(感)을 잡았군요

https://youtu.be/s5xBekwQ5Y0?si=7x_JIaE9KnVFAnzN