◆제불세존유십종대공덕리과청정❮諸佛世尊有十種大功德，離過淸淨❯

[보운법사]

◆제불세존유십종대공덕리과청정❮諸佛世尊有十種大功德，離過淸淨❯

●佛子여諸佛世尊은有十種大功德하야離過淸淨하나니何等爲十인가所謂-

『불자여! 모든 부처님 세존에게는 10가지의 큰 공덕이 있어 허물을 떠나 청정하나니 어떤 것이 10가지인가? 이를테면...』

◯一切諸佛은具大威德할새離過淸淨하니라

『일체 모든 부처님은 큰 위덕을 갖추었기 때문에 허물을 떠나 청정한 것입니다.』

◯一切諸佛은悉於三世如來家生하야種族調善할새離過淸淨하니라

『일체 모든 부처님은 삼세 여래의 집에 모두 태어나서 종족이 조선(調善-훌륭함)하여 허물을 떠났으므로 청정한 것입니다.』

◯一切諸佛은盡未來際토록心無所住할새離過淸淨하니라

『일체 모든 부처님은 미래가 끝나도록 머무르는 마음이 없으므로, 허물을 떠나 청정한 것입니다.』

◯一切諸佛은於三世法에皆無所著할새離過淸淨하니라

『일체 모든 부처님은 삼세의 법에 집착이 모두 없어 허물을 떠났으므로 청정한 것입니다.』

◯一切諸佛은知種種性이皆是一性이고無所從來할새離過淸淨하니라

『일체 모든 부처님은 가지가지의 성품이 모두 하나의 성품이고 어디서 온 데가 없음을 알므로 허물을 떠나 청정한 것입니다.』

◯一切諸佛은前際、後際의福德無盡하되等於法界할새離過淸淨하니라

『일체 모든 부처님은 앞 시간과 뒤 시간의 복덕이 끝이 없되 법계와 동등하므로 허물을 떠나 청정한 것입니다.』

◯一切諸佛은無邊身相이徧十方剎하야隨時하야調伏一切衆生할새離過淸淨하니라

『일체 모든 부처님은 끝이 없는 몸매가 시방의 불찰에 가득하여 때를 따라 모든 중생을 조복시키므로, 허물을 떠나 청정한 것입니다.』

◯一切諸佛은獲四無畏하야離諸恐怖할새於衆會中에서大師子吼로明了分別一切諸法할새離過淸淨하니라

『일체 모든 부처님은 사무소외를 얻거 모든 공포를 떠났으므로, 법회의 대중 가운데서 큰 사자후로 일체 모든 법을 분별하게 깨닫고 분별하므로, 허물을 떠나 청정한 것입니다.』

◯一切諸佛은於不可說不可說劫에入般涅槃할새衆生聞名하야도獲無量福이如佛現在功德無異할새離過淸淨하니라

『일체 모든 부처님은 말할 수 없이 말할 수 없는 겁에 반열반에 드셨으므로 중생이 이름만 들어도 헤아릴 수 없는 복을 얻음이, 현재의 부처님이 가진 공덕과 차이가 없으므로 허물을 떠나 청정한 것입니다.』

◯一切諸佛은遠在不可說不可說世界中하야도若有衆生이一心正念하면則皆得見할새離過淸淨하니라

『일체 모든 부처님은 말할 수 없이 말할 수 없는 세계의 밖에 있으면서도, 만약 어떤 중생이 한 마음으로 바르게 생각을 하면, 즉시 모두 보게 하므로 허물을 떠나 청정한 것입니다.』

◯是爲十이니라

『이것이 10가지입니다.』