<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh>Tuesday's gossip column </DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><FONT size=2><!-- S BO --><!-- S IINC --><MAP name=1158658454><AREA shape=RECT alt="Transfer rumours" coords=1,8,136,157 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=140,8,275,157 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally..." coords=278,6,413,156 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F06%2F1158000000%2F1158658454%2Fimg%2Fgossip2_416.gif" useMap=#1158658454 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B>Arsenal are weighing up a £6m summer swoop for Ajax winger Ryan Babel. (Daily Mirror)</B>
<P>아스날은 아약스의 윙어 Ryan Babel을 영입하기위해 이번여름 6m을 쓸것이다.
<P>
<P>Fulham are targeting Manchester City defender Sylvain Distin. (Daily Mirror)
<P>풀햄은 맨시의 수비수 Sylvain Distin을 타겟에 두고있다
<P>
<P><B>Chelsea will recall striker Hernan Crespo from his loan spell at Inter Milan in the summer. (Daily Express)</B>
<P>첼시는 여름 인터밀란에 크레스포를 복귀하길 원한다고 할것이다.
<P>
<P>Leicester are poised to sign former Celtic and Aston Villa winger Didier Agathe on a free. (Daily Mirror)
<P>레스터는 셀틱,빌라에서 뛴 윙어 Didler Agather를 자유계약으로 영입한다.
<P>
<P><B>Bolton are favourites to sign highly-rated Crystal Palace midfielder Tom Soares. (Daily Mirror)</B>
<P>볼튼은 수정궁의 미들 Tom Soares를 계약에 다가왔다.
<P>
<P>Portsmouth want West Ham midfielder Yossi Benayoun. (Daily Mail)
<P>포츠머스는 웨스트햄 미들 Yossi Beneyoun을 원하고있다.
<P>
<P><B>Valencia striker David Villa says he is flattered that Liverpool and Chelsea want to sign him. (Daily Star)</B>
<P>발렌시아 스트라이커 David Villa는 리버풀과 첼시가 사인을 하길 원한다고 말했다.
<P>
<P>Rangers will sign St Mirren defender Kirk Broadfoot on Tuesday on a pre-contract agreement. (Daily Record)
<P>레인저스는 세인트 머렌 수비수 Kirk Broadfoot를 입단테스트 할것이다(??)
<P>
<P><B>Gretna have moved to take Hibernian goalkeeper Zibi Malkowski on emergency loan. (Daily Express)</B>
<P>Gretna는 히베르니안 키퍼 Zibi Malkowski에게 긴급 임대제의를 했다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A20361485">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>West Ham boss Alan Curbishley's strict new regime includes a ban on playing cards and fines if players are late for training. (Sun)</B>
<P>웨스트햄 감독 커버쉴리의 새로운 발표는 카드게임으로 인한 불참과 훈련에서 늦을것에 대한 것이 포함되어있다(??)
<P>
<P>West Ham will axe 16 players in the summer. (Daily Express)
<P>웨스트햄은 이번여름 16명의 선수를 정리할것이다.
<P>
<P><B>Among them will be Anton Ferdinand, Nigel Reo-Coker, Dean Ashton, Carlos Tevez and Lucas Neill - but Matthew Upson will stay. (The Sun)</B>
<P>안톤 퍼디난드, 나이젤 레오코커, 딘 애쉬튼, 카를로스테베즈. 루카스넬이 그 명단에 포함될것이며, 매튜업슨은 잔류할것이다.
<P>
<P>Hammers chairman Eggert Magnusson may also be on his way in the summer as the club's owners are unhappy with his running of the club. (Daily Express)
<P>해머스 구단주 Eggert Manusson은 클럽에 운영하는것에 대해 언해피하다.(??? 해석좀)
<P>
<P><B>Manchester United boss Sir Alex Ferguson has been told he can have the cash to sign the best players in Europe in the summer. (The Sun)</B>
<P>맨유 감독 퍼거슨은 이번여름 유럽최고의 선수를 영입할 돈이 있다고 말했다.
<P>
<P>England coach Steve McClaren was already going off the idea of recalling David Beckham even before the Real Madrid man was injured. (Daily Mail)
<P>잉글랜드 감독 맥클라렌은 레알마드리드에서 부상 당한 베컴의 복귀에 대한 생각을 이미 접어두고있다.
<P>
<P><B>Reading striker Dave Kitson is poised to sign a new three-year contract. (Daily Mirror)</B>
<P>레딩스트라이커 Dave Kitson은 3년의 새로운 계약에 동의했다.
<P>
<P>Manchester United have ruled out any last-ditch attempt to keep Henrik Larsson at Old Trafford. (Daily Mail)
<P>맨유는 올드프래포드에서 필사적으로 노력을한 헨릭 라르손을 제외했다.
<P>
<P><B>Celtic defender Stephen McManus has vowed to play through the pain of a groin injury to face AC Milan. (Daily Mail)</B>
<P>셀틱 수비수 Stephen McManus는 AC밀란을 상대로 부상의 고통을 견기도 플레이하겠다고 선언했다.
<P>
<P>Wolves defender Jackie McNamara is set to be recalled for Scotland's Euro 2008 qualifiers against Georgia and Italy. (Daily Express)
<P>울브스 수비수 Jackie McNamara는 스코틀랜드의 유로 2008 예선때 조지아와 이탈리아를 상대로하는 경기에 국가대표 명단에 부름을 받았다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B></B> </DIV>
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY...</B></DIV>
<P>Arsenal and Chelsea's reserves staged a re-run of the Carling Cup final brawl in a match at Aldershot on Monday. The flashpoint came when Mart Poom dropped a corner. This time, there were no red cards, only bookings for Arsenal's Gavin Hoyte and Chelsea's Ben Sahar and Sam Hutchinson. (Sun)
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup>아스날과 첼시의 리저브경기가 월요일 앨더셧에서 칼링컵 결승전이후로 열렸다. (이때도 싸움이 난듯..) </DIV>
<DIV class=arrup>폭발점은 매트 품이 코너에서 떨어진것으로부터 왔으며 </DIV>
<DIV class=arrup>그 때 레드카드는 없었고, 아스날의 호이트와 첼시의 벤사하,샘허친슨이 교체당했다.</DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- E BO --></FONT><BR><BR clear=all></P></TD>
<TD vAlign=top width=10>
<IMG height=1 alt="" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fshared%2Fimg%2Fo.gif" width=10 border=0></TD></TR></TBODY></TABLE>
<!-- -->
Manchester United boss Sir Alex Ferguson has been told he can have the cash to sign the best players in Europe in the summer. (The Sun) "퍼기 할배는 올 여름에 유럽 최고의 선수를 살 돈을 가질 수 있을 것이라고 들었다." 가 맞을 것 같습니다. 딴지 죄송.
Hammers chairman Eggert Magnusson may also be on his way in the summer as the club's owners are unhappy with his running of the club. (Daily Express) 해머즈(서쪽햄) 회장 Eggert Magnusson도 여름에 선수들을 따라 보따리를 쌀 것이다. 경영진의 클럽 운영 방안에 만족하지 않기 때문이다.
첫댓글 유럽최고의 선수...
맨유 제라드 영입 하길...
Manchester United boss Sir Alex Ferguson has been told he can have the cash to sign the best players in Europe in the summer. (The Sun) "퍼기 할배는 올 여름에 유럽 최고의 선수를 살 돈을 가질 수 있을 것이라고 들었다." 가 맞을 것 같습니다. 딴지 죄송.
Hammers chairman Eggert Magnusson may also be on his way in the summer as the club's owners are unhappy with his running of the club. (Daily Express) 해머즈(서쪽햄) 회장 Eggert Magnusson도 여름에 선수들을 따라 보따리를 쌀 것이다. 경영진의 클럽 운영 방안에 만족하지 않기 때문이다.
라이언 바벨 하는거 보니깐 다운그레이드 앙리 같은데 걍 좀 더 아약스서 뛰다가 가는게 좋지 않을까 싶음
라이언 바벨은 왼쪽 윙과 중앙 포워드가 모두 가능한 선수로써 반 페르시와 비슷하다고 보시면 되겠네요. 스날은 역시 자신의 팀에 어울릴만한 선수들만 데려가네요. 스날만의 느낌!
비야가 리버풀이나 첼시랑 사인하길 원한다는건가요? 맞다면 집중할일인가
비야가 원하는게 아니라 비야 "난 첼시와 리버풀이 날 원한다는 소식을 들었다" 정도일듯..