스크랩 흥미돋 원래 제목보다 감각적으로 오역, 의역된 영화제목들.jpg

[아흐레]

Basic Instinct (기본적 본능, 1992)
번역 : 원초적 본능

Basic에서 '원초적'이라는 단어를 끌어낸

번역자의 빛나는 능력

Ghost (유령, 1990)
번역 : 사랑과 영혼

What Dreams May Come (어떤 꿈을 꾸게 될까, 1998)
번역 : 천국보다 아름다운

The Girl Next Door (이웃집 소녀, 2004)

번역 : 내겐 너무 아찔한 그녀

Dead Poets Society (죽은 시인 클럽, 1989)
번역 : 죽은 시인의 사회

가장 유명한 오역임과 동시에

베스트 오역

Mean Girls (비열한 소녀들, 2004)
번역 : 퀸카로 살아남는 법

Night At The Museum (박물관의 밤, 2006)
번역 : 박물관이 살아있다

Legally Blond (똑똑한 금발, 2001)
번역 : 금발이 너무해

Despicable Me (비열한 나, 2010)
번역 : 슈퍼배드

Shallow Hal (지질한 할, 2001)
번역 : 내겐 너무 가벼운 그녀

Frozen (프로즌, 2013)
번역 : 겨울왕국

다른 나라들은 눈의 여왕, 눈의 나라, 얼음깨기 같은 다소 진부한 제목으로 번역되었는데

겨울+왕국이라는 제목이 직관적이면서도 예쁜 느낌을 줌

Music And Lyrics (작곡 작사, 2007)
번역 : 그 남자 작곡 그 여자 작사

Two Days One Night (1박 2일, 2014)
번역 : 내일을 위한 시간

Theory Of Everything (모든 것에 대한 이론, 2014)
번역 : 사랑에 대한 모든 것

The Secret Life of Walter Mitty (월터 미티의 비밀스러운 삶, 2013)
번역 : 월터의 상상은 현실이 된다

Gone Girl (사라진 소녀, 2014)
번역 : 나를 찾아줘

영화 결말을 생각해보면 진짜 소름 돋는 번역

출처 : 쭉빵카페 Kindness 님

[얏얍호]

사랑과 영혼 진ㅋ자 초월번역 센스 미쳣더

[얗허허헣]

다좋네

[하현승]

원제보다 초월 번역제목들이 확실히 다 와닿고 좋다

[WSQK]

원초적 본능이 ㄹㅈㄷ 인 거 같아..

[빌려온 고양이]

크.,.... 최고다 다들

[핫도기]

죽은 시인의 사회는 그냥 마블에서 '어머니..'랑 비슷한 맥락으로 오역된건가?
오역 치고는 얻어걸렸네. 의외로 매우 괜찮음...

[압제를 불살라라]

진짜... 이랬던 번역들이 왜 요즘은 다 영어 원문을 그대로 쓰는거여

[개룡산76]

요즘 영화들도 이렇게 부탁ㅠㅠ

[스타벅스 건물주]

넘 좋아

[항정살구이]

대중들의 영어수준이 높아진 것과는 별개로 지금은 의역하거나 오역이라도 나오면 "아뉘?! 왜 작가도 아닌 번역가가 지맘대로?!"이런 반응이 나오니까 원제에 손대기를 두려워하는거같아.

[나 6천원 있어요...]

죽은시인의 사회는 왜때문에 오역인거야?사회와 클럽의 차이?

[외루뢰가루됭]

원제로 치면 고전문학동아리이런느낌인데 쏘싸이어티를 사회라고번역한듯

[둥둥배]

ㅠㅠ요새는 제목 번역 안 하고 음차하는 경우 많은데 번역해줬음 좋겠어

[쓰리디멀미피해자]

내일을 위한 시간 이게진짜 개천재같음

[요네스뵈]

고스트를 사랑과영혼으로 만든게 진짜 최고인듯

[Late better than never]

초월번역 만세