천수경 한글발음 /한자/ 한자 뜻 및 소리/ 한글해석/ 영어번역9

참제업장십이존불 懺  除 業 障 十 二 尊 佛 뉘우칠참 덜제  업업 막힐 장 열십 두이 높을존 부처님불 : 십이불께 참회하니 업장씻어 주옵소서 Twelve Confession Buddhas Who Kindly Remove Karmic Hindrances.         나무참제업장 南 無  懺  除 業 障 남녁남 없을 무 뉘우칠 참 덜제 업업 막힐 장 업장을 소멸시키는 열두분의 부처님께 귀의합니다 I prosrtate to you all, the confession Buddhas who purify negativities.            보승장불 寶 勝 藏 佛 보배보 이길승 감출장 부처님불 보승장불께 참회하오며 Buddha Treasury of Excellent Victories.   보광왕화렴조불 寶 光 王 火 簾 照 佛 보배보 빛광 임금왕 불화 불꽃 염 비출조 부처님불 널리 지혜의 빛을 무더기 불빛처럼 비추어서 중생의 업장을 소멸케하는 부처님 Buddha Treasure Light King Radiating Blazing Fire.                                      일체향화자재력왕불 一切 香  華 自 在 力 王 佛 한일 모두체 향기향 불화 스스로자 있을재 힘력 임금왕 부처님불 여러 진리의 향기를 피워 세상의 더러움을 맑히는데 자유자재하신 부처님 Buddha Monarch with Power to Control all the Incense Fire   백억항하사결정불 百 億 恒河 沙  決 定 佛 일백백 억억 항상항 물하 모래사  결정할 결 정할정 부처님불 가없는 중생들을 그 지은 업에 따라 결정해 주시는 부처님 Buddha Deciding Ten Billion Grains of Sands of Ganges River.         진위덕불 振 威 德 佛 떨칠 진 위엄위 큰 덕 부처님 불 위덕으로써 모든 악덕을 항복받으시는 부처님 Buddha Wielding Majestic Virtue.                                              금강견강소복괴산불 金 綱 堅 强 消  伏   壞  散  佛 쇠금 굳셀강 굳을견 강할강 사라질소 엎드릴 복 무너질괴 흩을 산 부처님불 금강과도 같은 굳고 강한 마음으로 모든 죄업을 부숴 흩어 버리시는 부처님  Buddha Subjugating and Distroying with Adamantine Strength.         보광월전묘음존왕불 普 光月 殿 妙  音 尊  王 佛 넓을보 빛광 달월 전각각 묘할묘 소리음 높을 존 임금왕 부처님불 둥근 달과 같이 밝고 깨끗한 빛과 맑고 깨끗한음성으로 유정들을 구제하시는 부처님  Buddha Monarch with Marvellous Voice at the Vastly Shining Moon Palace.   환희장마니보적불 歡  喜  藏 摩  尼  寶 積佛 기뻐할 환 기쁠 희 감출장 마하마 신중니 보배보 쌓을 적 부처님불 여의주를 무더기로 가지고 온갖 중생들을 환희롭게 하시는 부처님  Buddha Joyful Treasury of Heaps of Jewels     무진향승왕불 無  盡 香 勝  王  佛 없을 무 다할 진 향기향 이길승 임금왕 부처님 불 끝없이 진리의 향기를 내는 수승하신 부처님  Buddha Victorious Monarch of Inexhaustible Fragrance       사자월불 獅 子 月 佛 사자사 아들자 달월 부처님 불 사자처럼 위용있고 지혜로우며 중생계를 밝게 비추시는 부처님 Buddha Lion Moon     환희장엄주왕불 歡  喜  莊  嚴  珠  王 佛 기뻐할 환 기쁠 희 꾸밀장 장엄할 엄 구슬주 임금왕 부처님 불 기쁜 마음으로 이 사바세계를 장엄하시는 부처님  Buddha Jewel Monarch Adorned with Joy       제보당마니승광불 帝 寶  幢 摩 尼 勝 光 佛 임금 제 보배보 기당 마하마 신중니 이길승 빛광 부처님 불 임금의 보배 깃발처럼 마니보주의 수승한 빛으로 장엄하신 부처님 Buddha Jeweled Victorious Light with Imperial Treasure Banner