Yeouido covered in purple with BTS festivities BTS 축제로 보랏빛으로 덮인 여의도

[김우정]

2023 BTS 페스타가 지난 토요일 여의도에서 열렸습니다.
BTS탄생 10주년을 축하기위해 전세계에서 모인 40만명이 모였습니다.
쓰레기처리도 깔끔하게해서 아미의 저력을 보여주었습니다.
전세계에서 자발적으로 이렇게 많은 인원을 동원할 수 있는 것은 K팝의 힘입니다. 
수개월전 그들은 7명의 멤버가 군복무등으로 활동정지를 선언했습니다. 
이르면 2025년 그룹활동을 재개할 것으로 보입니다.
 
[BTS' 10th] Yeouido covered in purple with BTS festivities
(BTS 10주년) BTS 축제로 보랏빛으로 덮인 여의도
 
BTS wraps up 10th anniversary celebration with 400,000-strong crowd at festival, fireworks
BTS, 축제, 불꽃놀이 등으로40만 인파와 함께 10주년 기념행사 마무리
 
By Choi Ji-won 최지원 기자
Published : Jun 18, 2023 - 14:45       Updated : Jun 18, 2023 - 14:45
Korea Herald

K-pop band BTS' 10th anniversary event, "2023 BTS Festa," takes place at Yeouido Hangang Park in Yeouido, Seoul, Saturday. (Hybe/Big Hit Music) K팝 밴드 BTS의 데뷔 10주년 기념 행사인 “2023 BTS 페스타”가 25일 서울 여의도 한강공원에서  열린 가운데 참석자들이 기념촬영을 하고 있다. (하이브/빅히트 뮤직)

The color purple dominating everything is not a rare sight at a gathering for K-pop superband BTS and its fans, Army.
모든 것을 지배하는 보라색은 K-pop 슈퍼밴드 방탄소년단과 그 팬들을 위한 모임인 아미에서 보기 드문 광경이 아니다.
 
But what stood out the most on Saturday at the main event of the group's 10th anniversary fete, "2023 BTS Festa," held in Yeouido Hangang Park in Seoul was the diverse make up of the people who came, ranging widely in terms of race, age and gender.
하지만 토요일 이 그룹의 10주년 기념 축제의 주요 행사에서 가장 눈에 띄는 것은 서울 여의도 한강공원에서 열린 “2023 BTS 페스타”는 인종, 나이, 성별에 따라 다양하게 찾아온 사람들로 구성됐다.
 
The day-long event not only welcomed fans, but also families and residents of the city to mingle and enjoy the atmosphere. Exhibitions about the boy band's global achievements were displayed on the "BTS History Wall," along with event booths and photo zones such as "BTS Family Portrait" and "Bring The Song."
하루 동안 진행된 이 행사는 팬들 뿐만 아니라 가족들과 도시의 주민들도 함께 어울리며 분위기를 즐겼다. 'BTS 히스토리 월'에는 'BTS 가족 초상화', '브링 더 송' 등 이벤트 부스와 포토존과 함께 보이밴드의 글로벌 성과를 담은 전시물이 전시됐다.
 
Saturday's event marked the highlight and finale of BTS' two and a half weeks of festivities that had been ongoing since the end of May. "BTS Festa" is an annual celebration of the anniversary of the band's debut on June 13, and this year, it was held in collaboration with the Seoul Metropolitan Government in honor of the septet's milestone 10th anniversary.
토요일 행사는 방탄소년단이 지난 5월 말부터 2주 반 동안 진행해온 축제의 하이라이트이자 피날레를 장식했다. 'BTS 페스타'는 매년 6월 13일 밴드의 데뷔를 기념하는 행사로, 올해는 7명의 보이밴드10주년을 기념하여 서울시와 공동으로 개최했다.
 
 
Under the slogan, "BTS Presents Everywhere," the group's agency, Hybe, and Seoul city held a citywide project to decorate parts of the capital with attractions and events for fans to celebrate the band's career.
그룹 소속사 하이브와 서울시는 “방탄소년단은 어디에나 선물한다”는 슬로건 아래, 팬들을 위한 볼거리와 이벤트로 수도의 일부를 장식하는 도시 전체 프로젝트를 개최했다.

Visitors take part in the main event celebrating K-pop band BTS' 10th anniversary, "2023 BTS Festa," in Yeouido Hangang Park in Yeouido, Seoul, Saturday. (Hybe/Big Hit Music) 토요일 서울 여의도 여의도 한강공원에서 열린 케이팝 밴드 BTS의 데뷔 10주년 기념 “2023 방탄소년단 페스타” 본행사에 관람객들이 참가하고 있다. (하이브/빅히트 뮤직)

 
Some 400,000 flocked to the riverside park in Seoul's southwest on the last day of the festivities, according to Hybe, with 350,000 filling Hangang Park and 50,000 visiting the surrounding areas.
하이브에 따르면 축제 마지막 날 서울 남서쪽에 있는 강변 공원에 약 40만 명이 몰려들었고 35만 명이 한강 공원을 가득 메우고 5만 명이 주변 지역을 방문했다고 한다.
 
Safety guards lined the streets and emergency booths could be found at every corner. The sizzling-hot weather weighed on some fans, with a few experiencing exhaustion and receiving emergency care, but the event went off without major injuries.
거리에는 안전요원들이 줄지어 서 있었고 구석구석에는 비상 부스가 있었다. 지글지글한 날씨는 일부 팬들을 압박했고, 일부 팬들은 탈진하고 응급 치료를 받았지만, 큰 부상 없이 행사가 진행되었다.
 
Lara Harris, a 20-year-old BTS fan from the UK, said it was her first time taking part in an official event hosted by the company.
영국 출신 방탄소년단 팬인 20세 라라 해리스는 회사가 주최하는 공식 행사에 참여하는 것은 이번이 처음이라고 밝혔다.
"In my country, there aren't any official events so I've only been to fan-hosted ones," said Harris, who has been supporting BTS since 2020. "Today, I've been strolling around the park, taking part in the events and listening to songs. I'm waiting for the fireworks right now."
2020년부터 BTS를 응원해 온 해리스는 "우리나라에서는 공식 행사가 없어 팬들이 주최하는 행사만 다녀왔다"고 말했다. "오늘, 나는 공원을 산책하고, 행사에 참여하고, 노래를 듣고 있다. 나는 지금 불꽃놀이를 기다리고 있다."
 
In the afternoon, BTS' leader RM came to the scene for his live talk show, "It's 5 PM and This is Kim Namjun." RM's real name is Kim Namjun.
Around 3,000 people watched the 90-minute show on-site and more joined in virtually from around the world via a Weverse live stream.
오후에는 방탄소년단의 리더 RM이 생방송 토크쇼 “지금은 오후 5시, 김남준입니다”를 위해 현장에 왔다. RM의 본명은 김남준이다.

BTS rapper and leader RM holds the talk show, "It's 5 PM and This is Kim Namjun," during the main event celebrating  the band's 10th anniversary at "2023 BTS Festa" held at Yeouido Hangang Park in Yeouido, Seoul, Saturday. (Big Hi Music) 토요일 그룹 BTS 래퍼 겸 리더 RM이 여의도 한강공원에서 열린 '2023 BTS 페스타'에서 밴드 10주년 기념 메인 이벤트로 “오늘 오후 5시, 김남준입니다”라는 토크쇼를 진행하고 있다. (빅하이 뮤직)

The first half of the program was devoted to presenting fans' messages and their stories related to BTS. Phone calls were made with members Jungkook who was in Los Angeles and V. V had just come back from his trip to Spain and could not attend. RM also performed "Persona," a solo track off one of BTS' group albums.
프로그램 전반부는 방탄소년단과 관련된 팬들의 메시지와 그들의 이야기를 전하는 데 할애했다. LA에 있는 멤버 정국과 V와 전화 통화가 이뤄졌다. V는 스페인 여행에서 막 돌아와서 참석할 수 없었다. RM은 방탄소년단의 그룹 앨범 중 하나인 솔로곡 '페르소나'도 공연했다.
 
In the second part, RM held quizzes about the group followed by another performance of his solo debut song, "Wild Flower."
2부에서는 RM이 솔로 데뷔곡 '야생화'의 또 다른 공연에 이어 그룹에 대한 퀴즈를 벌였다.
 
"Time has passed and so much has changed. I've also changed much. ... I used to come to Yeouido Hangang Park a lot back in my trainee days. Never would I have known back then that I'd hold a Weverse live (event) for our 10th anniversary and meet you guys here," the BTS rapper said.
“시간이 흐르고 많은 것이 변했다. 나도 많이 변했다...연습생 시절 여의도 한강공원에 많이 오곤 했다. 10주년 기념으로 웨버스 라이브(이벤트)를 열고 여기서 너희들을 만날 줄은 그땐 몰랐다,” 라고 BTS의 래퍼는 말했다.
 
"I don't know what I'll be doing or what kind of emotions will be going through me at our 15th and 20th anniversaries. But I am sure I will still be grateful to you and love you just the same. Thank you everyone for making all this possible," he said.
“우리 15주년, 20주년 기념일에 내가 뭘 할지, 어떤 감정이 나를 관통할지 모르겠다. 하지만 나는 여전히 당신에게 감사하고 너를 똑같이 사랑할 거라고 확신한다. 이 모든 것을 가능하게 해준 모든 사람들에게 감사한다,” 고 그는 말했다.
 
Outside the show's venue, fans who weren't able to join were seen peeping over the fence, trying to record whatever snippets they could over the high bushes.
공연장 밖에서는 합류하지 못한 팬들이 울타리 너머로 엿보며 높은 덤불 너머로 할 수 있는 모든 단편들을 녹음하려고 애쓰는 모습이 보였다.
 
Mon Mon, a fan from Myanmar who came with two other BTS fans from Tajikistan, was among them as they arrived late.
타지키스탄에서 온 다른 두명의 BTS 팬들과 함께 온 미얀마 출신의 팬인 몬몬도 그들이 늦게 도착한 사람들 중 한 명이었다.
 
"We went to the airport to see Taehyung (V's real name) arrive, so we couldn't make it in and will hear his voice from the outside. But that was good enough," she said.
"우리는 태형이(V의 본명)가 도착하는 것을 보기 위해 공항에 갔는데, 우리가 들어가지 못해 밖에서 태형이의 목소리가 들었다. 하지만 그것 만으로도 충분했다"고 말했다.

Fireworks are displayed over the Han River and Yeouido Hangang Park on Saturday during BTS' 10th anniversary festival "2023 BTS Festa." (Hybe/Big Hit Music) BTS 10주년 축제 “2023 BTS 페스타”가 열리는 토요일 한강과 여의도 한강공원  곳곳에 불꽃놀이가 열렸다.(하이브/빅히트 뮤직)

When the clock hit 8:30 p.m., the band's music rang out even louder through the dark skies and the fans all looked up. The night's grand finale event -- a fireworks show -- began.
시계가 오후 8시 30 분에 이르렀을 때, 밴드의 음악은 어두운 하늘을 통해 더 크게 울려 퍼졌고 팬들은 모두 고개를 들었다. 그날 밤의 웅장한 피날레 행사인 불꽃쇼가 시작되었다.
 
"Hello, this is Jungkook of BTS," a pre-recording of Jungkook narrating rang out over the cheers and chatter.
"안녕하세요, 방탄소년단 정국입니다"라는 응원과 수다속에 정국 내레이션 사전녹화가 울려 퍼졌다.
 
"We’ve been together for 10 years already. Year after year, spending time with Army, I can feel that even this hard summer is full of hope," Jungkook said in the recording. "Since it is a special day, we’ll decorate our summer night with beautiful fireworks full of love and appreciation. I hope they reach everyone who supports us and make their day happier."
"우리는 벌써 10년째 함께하고 있다. 해마다 아미와 함께 시간을 보내면서, 나는 이 힘든 여름조차도 희망으로 가득 차 있다는 것을 느낄 수 있다," 고 정국은 녹화로 말했다. "특별한 날이기 때문에 우리는 사랑과 감사로 가득 찬 아름다운 불꽃 놀이로 여름 밤을 장식할 것이다. 나는 그들이 우리를 지지하는 모든 사람들에게 다가가 그들의 하루를 더 행복하게 만들기를 바란다.”
 
What followed was an orchestration of colorful explosions breaking out to the beats of the band's 13 hits. Kicking off the night was 2019 fan song "Mirokosmos," followed by a magnificent flow through the septet's most-loved anthems, including "Dynamite," "Fire," "Idol," "Butter" and "Spring Day."
뒤이어 나온 것은 밴드의 13개의 히트 곡에 맞춰 화려한 폭발의 오케스트레이션이었다. 이날 밤 시작은 2019년 팬송 '미로코스모스'에 이어 '다이너마이트', '파이어', '아이돌', '버터', '봄날' 등 7명의 가장 사랑받는 애국가를 통해 웅장한 흐름이 이어졌다.
 
Awed by the spectacle, fans sang along to the lyrics as the night sky lit up with the grandeur of the bursts of fire. Shapes of hearts, stars and planets lit up the sky in splashes of red, green, yellow and pink.
이 광경에 경외심을 느낀 팬들은 밤하늘이 터지는 웅장함으로 밝아지자 가사에 맞춰 노래를 불렀다. 하트, 별, 행성의 모양이 빨강, 초록, 노랑, 분홍색으로 하늘을 환하게 비추었다.

Fans attend K-pop band BTS' 10th anniversary event "2023 BTS Festa" at Yeouido Hangang Park in Yeouido, Seoul, Saturday. (Hybe/Big Hit Music) 25일 서울 여의도 여의도 한강공원에서 열린 케이팝 밴드 BTS 10주년 기념행사 “2023 BTS 페스타”에 팬들이 참석하고 있다. (하이브/빅히트뮤직)

 
Closing out the night was the K-pop sensation's latest release, "Take Two," which came out on June 9. With the song, the band sent a message of promise to stay together for their next chapter in the journey.
이날 밤을 마감한 것은 6월 9일에 발매된 K-pop 돌풍의 최신작 "Take Two"였고 밴드는 잎으로의 여정에 그들의 다음 장을 위해 함께 머무는 약속의 메시지를 보냈다.
 
Before the final set of fireworks, Jungkook's voice could be heard playing again.
마지막 불꽃놀이가 시작되기 전 정국의 목소리가 다시 들려왔다.
 
"We made the last song thinking of our 10 years of memories. Thank you for lighting up our dark and hollow night, just like these fireworks decorating the dark night sky. Shall we open our second chapter?"
“우리는 10년간의 추억을 생각하며 마지막 곡을 만들었다. 캄캄한 밤하늘을 장식하는 이 불꽃놀이처럼 우리의 어둡고 공허한 밤을 밝혀주어 감사하다. 우리같이 다음 여정을 열까요?”
 
"2023 BTS Festa" officially ended with the Saturday event but its signature purple light show, held at major landmark points around the city including Sebitseom, Namsan Seoul Tower, Dongdaemun Plaza and the World Cup Bridge, will continue until June 25.
“2023 BTS 페스타”는 공식적으로 토요일 행사로 막을 내렸지만, 세빛섬, 남산서울타워, 동대문플라자, 월드컵대교 등 도시 전역의 주요 명소에서 열리는 대표적인 보라색 조명 쇼는 6월25일까지 계속될 것이다.
 
BTS, consisting of members Jin, RM, J-Hope, Suga, Jimin, V and Jungkook, debuted under Big Hit Entertainment -- now Hybe -- in 2013. The seven members have gone on an official group break in June 2022 to focus on their individual careers and to carry out their mandatory military duties. The septet is expected to return as a group by as early as 2025.
멤버 진, RM, J-Hope, Suga, Jimin, V, Jungkook으로 구성된 방탄소년단은 2013년에 빅히트 엔터테인먼트 – 현재 하이브 -로 데뷔했다. 이들 7명은 2022년 6월 개인 경력에 집중하고 군복무의무를 수행하기 위해 공식 단체활동중지에 들어갔다. 이들 7명은 이르면 2025년까지 집단으로 복귀할 것으로 보인다.
 
#2023BTSFesta #BTS10주년 #보라빛 #방탄소년단 #아미 #진 #RM #J-Hope #슈가 #지민 #뷔 #정국 #군복무의무 #2025년복귀