각곡유목(刻鵠類鶩) : 고니를 새기려다 거위와 비슷하게 되다

[석수]

각곡유목(刻鵠類鶩)

"Even if you fail to carve a swan, it will still resemble a wild duck" 또는 "Aim for a swan and hit a duck"


①의미

'고니를 새기려다 실패해도 거위와 비슷하게는 새겨진다는 뜻'

1. 배움에 있어 완벽하지는 않아도 노력하면 비슷하게는 된다는 의미

2. 학업(學業)에 열중하여 어느정도 성과를 내는것을 의미

②한자풀이

刻 : 새길 '각'
鵠 : 고니 '곡'
類 : 무리 '유'
鶩 : 집오리 '목'


❖ 같은뜻의 한자성어 : 각곡유아(刻鵠類鵝)

각곡유목(刻鵠類鶩)은 영어로 "Even if you fail to carve a swan, it will still resemble a wild duck" 또는 "Aim for a swan and hit a duck"로 표현할 수 있습니다.

의미와 직역

• 직역: 고니(백조)를 조각하려다 실패해도 집오리와는 비슷하게 된다.

• 뜻: 훌륭한 사람을 본받거나 큰 뜻을 품고 노력하면, 비록 완벽하게 이르지 못하더라도 최소한 어느 정도는 훌륭한 결과를 얻는다는 의미입니다.

비슷한 영어 표현

• Aim at the sun and you may not reach it, but your arrow will fly higher than if you aimed at an object on the level. (태양을 향해 겨누면 닿지 못할지라도, 바닥에 있는 것을 겨누는 것보다는 화살이 높이 날아간다.) — 높은 목표를 세워야 중간이라도 간다는 뜻의 서양 속담입니다.

• Shoot for the moon. Even if you miss, you'll land among the stars. (달을 향해 쏘아라. 빗나가더라도 별들 사이에 머물 것이다.)

각곡유아(刻鵠類鵝)는 '고니를 새기려다 실패하더라도 거위와는 비슷하게 된다'는 뜻의 사자성어입니다.

한자 풀이

• 刻 (각): 새길 각
• 鵠 (곡): 고니 곡 (백조)
• 類 (유): 무리 류(유)
• 鵝 (아): 거위 아

(간혹 집오리를 뜻하는 '목(鶩)'을 써서 각곡유목(刻鵠類鶩)으로 쓰기도 합니다.)


의미와 유래

• 뜻: 비록 뜻을 높게 잡아 완벽하게 이루지 못하더라도, 열심히 노력하면 어느 정도 훌륭한 수준이나 성과에 도달할 수 있음을 이르는 말입니다.

• 교훈: 처음부터 눈을 낮추기보다는 높은 목표를 세우고 최선을 다하는 자세의 중요성을 강조합니다