<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh>Friday's gossip column </DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><FONT size=2><!-- S BO --><!-- S IINC --><MAP name=1158658454><AREA shape=RECT alt="Transfer rumours" coords=1,8,136,157 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=140,8,275,157 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally..." coords=278,6,413,156 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F06%2F1158000000%2F1158658454%2Fimg%2Fgossip2_416.gif" useMap=#1158658454 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B>Manchester United may have to break their wage structure and pay Cristiano Ronaldo more than £120,000-a-week to stop him from joining Real Madrid or Barcelona. (The Times)</B>
<P>
<P>맨유는 날동이가 바르샤나 레알로 가는 걸 막기 위해 주급 12만 파운드 이상을 제시할 거라고 하네요.
<P>
<P>PSV Eindhoven coach Ronald Koeman is a candidate to succeed Jose Mourinho if he leaves Chelsea in the summer. (Daily Express)
<P>
<P>만일 첼시의 무감독이 팀을 떠난다면 그 후임으로 PSV의 쿠에만이 거론되고 있답니다.
<P>
<P><B>Fulham will mount an audacious bid to sign Barcelona's French defender Lilian Thuram, 35, at the end of the season. (The Sun)</B>
<P>
<P>풀햄은 시즌이 끝나면 바르샤의 수비수 튀랑에게 비드를 한답니다.
<P>
<P>Everton have joined the list of clubs tracking Wolves hot-shot Michael Kightly. (Daily Star)
<P>
<P>에버튼이 울브스의 마이클 카이틀리를 영입명단에 올려놨네요.
<P>
<P><B>PSV Eindhoven hero Alex says he would love to play in England with Chelsea - who hold his signature - but fears work permit problems will prevent him from doing so. (The Sun)</B>
<P>
<P>PSV의 영웅 알렉스는 잉글랜드의 첼시에서 뛰고 싶어하지만 워크퍼밋이 못 나올까봐 전전긍긍한다고 합니다.
<P>
<P>Preston have admitted they will lose hot-shot striker David Nugent if they fail to win promotion to the Premiership. (Daily Mirror)
<P>
<P>프레스턴은 자신들이 EPL로 승격되지 못한다면 뉴겐트가 팀을 떠날 것이라고 시인했답니다.
<P>
<P><B>Crystal Palace boss Peter Taylor has blasted Chelsea and Arsenal for trying to poach 15-year-old midfielder John Bostock. (Daily Express)</B>
<P>
<P>수정궁의 피터 테일러 감독이 첼시와 아스날에서 15살의 미드필더 존 보스톡을 노리는 것에 대해 분노했답니다.
<P>
<P>Radostin Kishishev has told Charlton he would rather help Leeds' relegation battle from the Championship. (Daily Express)
<P>
<P>키시셰프는 찰튼 측에 자신을 차라리 리즈로 보내달라고 말했답니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A20361485">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>Chelsea striker Andriy Shevchenko says he has complained about Jose Mourinho and has been played out of position. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>쉐바는 자신이 무감독에게 투덜거려서 다른 포지션에서 뛰었다."라고 말했답니다.
<P>
<P>Mourinho, 44, will quit management at the age of 55 after fulfilling his ambition to coach the Portuguese national side. (The Guardian)
<P>
<P>무감독님께서는 55세 때까지 감독생활을 한 뒤 포르투갈 국대를 맡아보는게 꿈입니다.
<P>
<P><B>Arsenal captain Thierry Henry fears he will be out for the rest of the season with groin and stomach injuries. (The Sun)</B>
<P>
<P>아스날의 캡틴 앙선생님께서는 그가 사타구니 부상과 복통으로 남은 시즌동안 빠져 있어야 한다는걸 두려워한다고 한비다.
<P>
<P>West Ham defender Lucas Neill insists there is no rift between the players at Upton Park. (Daily Express)
<P>
<P>웨스트햄의 수비수 닐은 자신이 업튼 파크에서 뛰는 데 아무런 하자가 없다고 말했다네요.
<P>
<P><B>David Beckham believes Sir Alex Ferguson will win another treble at Manchester United this season. (Various)</B>
<P>
<P>백암선생님께서는 퍼기경이 올시즌 트레블을 할 것이라고 믿는답니다.
<P>
<P>Birmingham managing director Karren Brady has promised they will "spend, spend, spend" if they get promoted this season. (The Sun)
<P>
<P>버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다.
<P>
<P><B>Sheffield United have offered to make defender Jacob Mellis their highest paid teenager - to stop him heading to Liverpool. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>셰필드 유나이티드는 수비수 Mellis가 버풀로 가는 것을 막기 위해 자신들이 10대 선수에게 제시했던 최고액의 몸값을 제시할 거라고 합니다.
<P>
<P>Liverpool midfielder John Arne Riise is pursuing his former agent Einar Baardsen through the Norwegian courts for around £3m. (The Independent)
<P>
<P>버풀의 미드필더 리세는 자기의 전임 에이전트 Baardsen이 노르웨이리그 팀과 3m에 계약했는지 알아보고 있답니다.
<P>
<P><B>Reds striker Peter Crouch could be out for a month after deciding to have surgery on Friday to fix his broken nose. (Daily Star)</B>
<P>
<P>버풀의 윤석이는 코 부상을 치료하기 위해 한달 후 쯤 수술을 받으러 스쿼드에서 빠진다고 합니다.
<P>
<P>Referee Konrad Plauntz admitted Paolo Maldini did handle in the box during Celtic's Champions League tie against AC Milan on Wednesday. (Daily Record)
<P>
<P>Plauntz 심판은 말디니가 수요일에 있었던 챔스 경기 당시 박스에서 자신에게 손을 댔다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Former Celtic captain Tom Boyd says England manager Steve McClaren cannot continue to ignore Lee Naylor after the left-back's display against AC Milan. (Daily Record)</B>
<P>
<P>과거 셀틱의 캡틴이었던 톰 보이드는 잉글랜드의 맥클라렌 감독이 AC 밀란과 셀틱의 경기에서 왼쪽 수비수 리 네일러가 보여준 활약을 다시 무시할 수 없을 거라고 말했습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY...</B></DIV>
<P><B>Ian Wright is set to take his first steps into management by joining Reading's coaching staff - on work experience - until the end of the season. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>이안 라이트는 시즌이 끝날 때까지 레딩의 코칭스탭에 끼는 첫 번째 단추를 꿸 준비가 되어 있습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>오역과 의역이 많은 것 같습니다.</P>
<P> </P>
<P>지적해 주시면 시간이 되는대로 수정하겠습니다.</P>
<!-- -->
버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다. 버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다. 버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다. 버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다. 버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다. 정말 그렇단 말이지 ... 믿어보겠어.
첫댓글 튀랑이 풀햄으로// 흠.....
위에 셰바 관련 정확한 해석은 '첼시 스트라이커 셰바는 "내가 무링요 감독에 대한 불평을 했기 때문에 (스트라이커가 아닌)다른 포지션에서 뛰게 되었다."라고 말했다.'인 것 같군요.
오홋.. 감사합니다.. 수정하겠습니다.
무링요 후임 따위는 없어
알렉스 충분히 워크퍼밋 나올텐데 칼루도 워크퍼밋이 나왔는데....
버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다. 버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다. 버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다. 버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다. 버밍엄의 수석코치 브래디는 이번 시즌에 그들이 승격하면 "쓰고 쓰고 또 쓰게 될 것"이라고 약속받았답니다. 정말 그렇단 말이지 ... 믿어보겠어.
무링요 후임은 10년후에 알아봐라....
첼시 구단주.. 제발좀.. 감독좀 믿어라.. ㅉㅉ