고전15:20 - 한글판 성경에는 "첫 열매"..단수로, 영문판 성경에는 "the firstfruits" 복수로 표현되어 있는데 그 이유는...

[xian]

질문)

고전15:20
그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다
But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

여기 "첫 열매"란 부분이 영한성경(NIV, KJV,NASB)에 보면 "the firstfruits"로 되어 있어요.

한글 개역성경을 보면
그리스도께서 첫 열매(단수처럼보이는데)가 되셨도다로 이어지는 것 같은데
영한성경을 보면 이해가 가지 않아요.

답변)
예수님의 부활을 독보적인 부활을 취급할 때는
골로새서 1:18의 경우처럼 단수가 되지만,

고린도전서 15:20의 경우에는
부활이 예수에게만 일어나는 일이 아니라
뒤따라 일어나는 성도들의 부활과 결합해서
한 묶음으로 할 때는 복수로 표현해서
'그 열매들 중이 첫번'이라는 의미가 됩니다.

http://www.woorich.net/ 이근호 목사 질문과 답변중에서/