기타 * 니안짱(아스모토 스에코)

[바람숲]

이것은 한국에서 일본으로 건너간 한 가족의 막내딸....

스에코의 일기문이다.

공부는 잘 하지만 부모님을 잃고 너무나 가난해 4형제가 흩어져 살게 되는 과정을 그린 일기문....

 

<산하, 7,230원>  초판발행일 : 2005년 10월 18일

• 재일교포 소녀 야스모토 스에코가 1953년 1월 22일부터 1954년 9월 3일까지 기록한 일기 모음집!『니안짱』은 1958년 일본 고분샤에서 출판되자마자 독자들에게 뜨거운 감동을 불러일으켰다. 책 제목『니안짱』은 일본어로 '둘째오빠'의 의미를 갖고 있지만 스에코의 아버지가 스에코를 위해 그렇게 불러 줘서 가정에서만 쓰게 된 독특한 사투리이다.
  
  스에코의 아버지가 돌아가신 다음 스무 살인 큰오빠는 네 남매의 가장으로서, 아버지의 뒤를 이어 탄광에서 임시직 광부로 취직한다. 그런데, 가난한 환경 속에서도 서로에 대한 사랑과 배려로 살아가던 스에코 남매에게 또 다시 불행이 닥쳐온다. 탄광 파업으로 큰오빠가 해직된 것. 회사 사택에서도 쫓겨난 남매는 뿔뿔이 흩어지게 되는데….
  
  『니안짱』의 저자이자 네 남매의 막내였던 야스모토 스에코는 자신에게 일어난 사건들을 섬세한 감수성으로 써내려갔다. "오늘은 아버지가 돌아가신 49일째 되는 날입니다."라는 사뭇 가슴을 파고드는 문장으로 시작된 일기는, 점차 힘든 환경으로 치닺는 이들 남매의 운명의 기폭제같은 느낌이 들어서 독자로 하여금 눈물샘을 자극한다.
  
  『니안짱』은 2부로 구성되었다. 제1부는 1953년의 일기이고, 제2부는 1954년의 일기이다. 하지만 그 사이 사이에 선생님이 쓴 격려의 글과 외지에 나간 큰오빠가 스에코의 일기와 작문을 읽고 그 느낌을 세심하고 정성스럽게 적은 편지도 들어 있다. 제2부 후반부터는 작은 오빠의 일기도 실려 있는데, 일찍 세상의 어려움과 맞닥뜨리게 된 소년의 자의식과 심리가 생생하게 잘 드러났다.
  

 

• 지은이 : 야스모토 스에코
  1943년 일본 남부 규슈 지방 사가현에서 태어났습니다. 스에코의 부모님은 1927년에 전라남도 보성에서 일본으로 건너갔습니다. 부모님이 일찍 돌아가시고 스에코는 언니, 오빠들과 함께 가난 속에서도 서로 의지하며 꿋꿋하게 살았습니다. 와세다대학교 문학부를 졸업하고 광고 분야에서 일하다가, 두세 편의 창작동화를 잡지에 발표했습니다.
  
  옮긴이 : 조영경
  다른 나라 어린이책을 우리말로 옮기는 일을 하고 있으며, 다양한 분야의 책을 썼습니다. 옮긴 책으로는 <별님에게 전화가 왔어요> <새콤달콤 마법의 알사탕> <크레용 왕국의 딸기 마을> 등이 있으며, 지은 책으로는 <365일 주말 농장> <영어 요리사의 맛있는 영어 일기> 등이 있습니다.
  
  그린이 : 허구
  경기도 동두천시에서 태어났으며 서울대학교 미술대학 회화과를 졸업했습니다. 그동안 <왕이 된 소금장수 을불이> <내 친구 야야> <난 너보다 커, 그런데> <푸른 난쟁이와 수박머리 아저씨의 어린이책에 그림을 그렸습니다.

 

• 글머리에
  
  제1부 아버지가 돌아가시고……
  1. 오빠와 언니
  2. 어쩌면 이렇게도 돈이……
  3. 도시락
  4. 큰비 오던 날
  5. 다키모토 선생님
  6. 병
  7. 동맹 파업은 나의 커다란 적
  8. 해고
  9. 이별 또 이별……
  
  제2부 네 남매
  1. 친구의 생일
  2. 큰오빠의 편지
  3. 5학년이 되다
  4. 인간의 운명
  5. 학교생활
  6. 밑바닥으로 떨어지다
  7. 숯쟁이 집으로 가다(작은오빠의 일기)
  8. 도쿄로 가자(작은오빠의 일기)
  9. 작은오빠

[바람숲]

조선에서 살기 어려워 일본까지 가게 된 가족....그 당시 얼마나 어렵게 살았는지가 잘 나타나 있어요. 요즘 아이들은 상상도 못할 일이죠. 아무리 어렵다고 하더라도, 컴퓨터, 휴대폰은 다 있더라구요.

[지은정]

그러게요 선생님 말슴대로 초1학년도 휴대폰 다있더라구요
선생님 하지만 중1 저희 아들 없어요
본인이 휴대폰 필요 없다고 하네요

[바람숲]

리코더는 안 사면서 휴대폰은 사더군요, 기가 막혀서....야단을 막 쳐주었지요. 그건 아이의 잘못이라기 보다는 부모의 잘못이 더 큰 듯해요.

[지은정]

부모의 잘못이 큽니다 세상에서 가장 어려운게 자식 교육 같아요