South Africa in chaos: Shopkeepers fire on mob to protect their stores and ten people are killed in mall looting stampede as death toll in riots sparked by President Zuma's jailing passes 40
남아프리카공화국 혼란 : 주마 대통령 수감으로 촉발된 폭동으로 사망자 수가 40명을 넘었고 쇼핑몰 약탈하다 10명이 사망한다.가게 주인들은 가게를 보호하기 위해 폭도들에게 총격을 가하고 있다
[dailymail] 19:31 BST, 13 July 2021
South Africa has been hit by five days of mob violence sparked by jailing of ex-president Jacob Zuma
남아프리카공화국은 제이콥 주마 전 대통령의 수감으로 촉발된 5일간의 폭력사태에 시달렸다.
Violence centred in provinces of KwaZulu-Natal and Guateng, with shops looted and people killed
콰줄루나탈과 과 지방을 중심으로 한 폭력사태, 상점 약탈과 사망자 발생했다.
Death toll stands at 45, including 10 people who were trampled in a stampede at a looted shopping centre
약탈하기 위해 쇼핑센터로 몰려든 사람들 중 10명을 포함해 사망자 수는 45명이다.
The armed forces said they were sending 2,500 soldiers to help the police, who have been utterly overwhelmed.
군은 파괴자들에 완전히 압도당한 경찰을 돕기 위해 2,500명의 군인들을 파견하고 있다고 말했다.
But these numbers compare with the more than 70,000 troops deployed to enforce last year's coronavirus lockdown, and only handful of soldiers were seen at some shopping centres.
그러나 이 숫자는 지난해 코로나바이러스 봉쇄를 시행하기 위해 배치된 7만 명 이상의 병력과 비교되며 일부 쇼핑센터에서는 소수의 군인만 목격됐다.
President Cyril Ramaphosa, who Zuma and his supporters accuse of carrying out a witch-hunt against him with the corruption probe, appealed for calm as mobs ransacked shopping malls on Monday night - saying the current unrest is the worst the country has seen since the end of white minority rule in the 1990s.
주마와 그의 지지자들이 부패 수사로 그를 상대로 마녀사냥을 벌였다고 비난하고 있는 시릴 라마포사 대통령은 월요일 밤 폭도들이 쇼핑몰을 샅샅이 뒤지자 침착을 호소했다. 이는 1990년대 백인 소수자 통치가 끝난 이후 현재 한국이 본 최악의 상황이라며 말이다.
While the roots of the disturbances may be political, Ramaphosa said, peaceful demonstrations have now been hijacked by 'opportunistic criminals' who are 'instigating chaos merely as a cover for looting and theft'.
라마포사는 소요사태의 근원이 정치적일 수 있지만 평화 시위는 이제 '약탈과 절도로 혼란을 부추기고 있는 기회주의적 범죄자들'에 의해 납치되었다고 말했다.
'Together, we will defeat those who seek to destabilise our country,' he said. 'We will stand as one people, united against violence, unanimous in our commitment to peace and to the rule of law.'
'함께, 우리는 조국을 불안정하게 만드는 사람들을 물리칠 것이다.'라고 그가 말했다. '우리는 평화와 법치주의로 폭력에 맞서 단결된 하나의 국민으로 설 것이다.'
[dailymail] https://www.dailymail.co.uk/news/article-9783815/South-African-looters-raid-Durban-warehouses-riots-escalate.html