莫奔跑 막분포 (Button and Bows)_鄧麗君 등려군_마구 호들갑을 떨지 말아요

[류상욱]

莫奔跑 막분포_鄧麗君'덩리쥔 
mo benpao (Button and Bows) 
司徒明 (Ray Evans)作詞，Jay Livingston 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《莫奔跑》6.47M·1967년 

你这姑娘，说大不大，
你说小不算小，
劝你乖乖要学妇道，
不要像头小野猫，
小心谨慎 莫奔跑。

你这姑娘，人家都说你，
聪明有礼貌，
劝你乖乖别学胡闹，
不要像头小野猫，
小心谨慎 莫奔跑。

假如你不听劝告，
只怪我唠叨，
你若每天乱搞到处奔跑，
烦恼就会到，
你这姑娘误解自由，
把口号乱喊叫，
一天到晚要学时髦，
不要像头小野猫，
小心谨慎莫奔跑。 

[내사랑등려군]

그대여 아가씨，큰 소리로 말을 하지는 않나요 
그대는 작게 말을 해도 작지 않아요 
그대에게 권해요，순순히 여자의 도리를 배우기를 
마치 작은 들고양이처럼 하면은 안 돼요 
조심하고 신중하여 마구 호들갑을 떨지 말아요 

그대여 아가씨，사람들이 모두 그대를 총명하고 
예의가 바르다고 말하네요 
그대에게 권해요，고분고분하여 말썽 부리는 것을 배우지 않기를 
마치 작은 들고양이처럼 하면은 안 돼요 
조심하고 신중하여 마구 호들갑을 떨지 말아요 

만일 그대가 충고를 듣지 않으면 
그저 내 잔소리만을 탓하지요 
그대가 만일，날마다 함부로 여기저기를 뛰어다니면 
걱정이 곧 생기네요 
그대여 아가씨，자유를 잘못 이해해서 
구호만 마구 외치며 
아침부터 밤 늦도록 유행만을 따라야 하네 
마치 작은 들고양이처럼 하면은 안 돼요 
조심하고 신중하여 마구 호들갑을 떨지 말아요… 

[번역/진캉시앤]
 
2.4M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[莫奔跑 막분포 (Button and Bows).普通话]☜ 
最近更新時間：2009-8-7/ 1967年11月1日 天才歌星 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：마구 호들갑을 떨지 말아요，

테레사텡☜ 디나쇼어☜2.8M'mp3☜ 
원곡：Button and Bows_Dinah Shore(디나 쇼어) 1947년 발표。姚莉 翻唱 리메이크。
[莫奔跑 막분포 (Button and Bows).MR]☜1986년 휘파람연주 whistle 口哨。
1967年11月1日 天才歌星 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑(宇宙唱片)。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲・指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 人生就是戏 (인생취시희 人生就是戲/ 陈蝶衣・狄薏 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1960年香港电影“入室佳人”插曲) 
02. 悲欢人生 (비환인생 悲歡人生/ 希臘 作词) 
03. 寂寞的周末 (적막적주말/ 未知 作词・作曲) 
04. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭 碧蘭村的姑娘/ 王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲) 
05. 乡村姑娘 (향촌고낭 郷村姑娘/ 庄元庸 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱) 
06. 谁要你理睬 (수요니리채 誰要你理睬/ A Guy Is A Guy：Oscar Brand 作词・作曲，江明旺 编曲，Doris Day 原唱 1952年，张露 翻唱) 
07. 好预兆 (호예조 好預兆/ 黄俊雄 填词，于文 谱曲，叶枫 原唱 1962年) 
08. 心疼的小宝宝 (심동적소보보 心疼的小寶寶/ こんにちは赤ちゃん：希臘·永六輔 作词，中村八大 作曲，江明旺 编曲，梓みちよ 原唱 1963年) 
09. 圣诞铃声 (성탄령성 聖誕鈴聲/ Jingle Bells：クリスマス鈴音，李德安 填词，Mario Paint 作曲，江明旺 编曲) 
10. 莫奔跑 (막분포/ Button and Bows：Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲，Dinah Shore 原唱，司徒明 作词・编曲，姚莉 翻唱) 
11. 你是我的阳光 (니시아적양광 你是我的陽光/ You Are My Sunshine：Charles Mitchell 作词，Jimmie Davis 作曲，江明旺 编曲，Pine Ridge Boys 原唱 1939年) 
12. 泪晒太阳 (루쇄태양 淚曬太陽/ 涙の太陽：Crying In A Storm，R.H.Rivers·湯川れい子 作词，中島安敏 作曲，エミー・ジャクソン 原唱 1965年4月20日) 
☆ 
Button and Bows_Dinah Shore (1947)디나 쇼어：
“단추와 나비넥타이：단추와 나비리본”

East is east and west is west 
And the wrong one I have chose 
Let's go where I'll keep on wearin' 
Those frills and flowers and buttons and bows 
Rings and things and buttons and bows. 

Don't bury me in this prairie 
Take me where the cement grows 
Let's move down to some big town 
Where they love a gal by the cut o' her clothes 
And I'll stand out in buttons and bows. 

I'll love you in buckskin 
Or skirts that I've homespun 
But I'll love you longer，stronger where 
Your friends don't tote a gun 

My bones denounce the buckboard bounce 
And the cactus hurts my toes 
Let's vamoose where gals keep usin' 
Those silks and satins and linen that shows 
And I'm all yours in buttons and bows. 

(Silks and satins and linen that shows) 
(And I'm all yours in buttons and bows) 

Gimme eastern trimmin' where women are women 
In high silk hose and peek-a-boo clothes 
And French perfume that rocks the room 
And I'm all yours in buttons and bows 

Buttons and bows 
Buttons and bows… 
(Frills and flowers and buttons and bows) 
(Rings and things and buttons and bows) 
☆ 
Bing Crosby in The Adventures of Ozzie and Harriet episode“A Visit From Bing Crosby”broadcast。
1948년12월5일 빙 크로스비가 오지와 해리엣 부부의 모험 에피소드 프로그램 중에“빙 크로스비 방문”에서 방송。
美國，오지와 헤리엣 부부：미국 TV 홈코미디 The Adventure of Ozzi and Harriet(1952-66)의 주인공 부부。
☆ 
The song was published in 1947. 
The song appeared in the Bob Hope and Jane Russell film，
The Paleface，and won the Academy Award for Best Original Song。

The most popular version of the song was recorded by Dinah Shore in 1947 
and reached the charts the following year. 
Charting versions of the song were also recorded by The Dinning Sisters，
Betty Rhodes，Evelyn Knight，and Betty Garrett the same year. 
In addition，the song was recorded by Gene Autry 
and by Geraldo and his orchestra (with vocalist Doreen Lundy)。
☆ 
Dinah Shore：Buttons and Bows (Livingston and Evans)：
Dinah Shore (1916~1994) sings“Buttons and Bows”。
This track is taken from Volume 12 of“William B. Williams：Make Believe Ballroom”。
a set of boxed LPs developed by Multilingua，Inc.，
and produced and distributed by American Express sometime in 1984。

William B. Williams (1923년8월6일~1986년8월3일) 
was an American disc jockey on New York City radio station WNEW for over four decades. 
He hosted the popular program“Make Believe Ballroom”。
Williams is particularly noted for coining the title“Chairman of the Board”for Frank Sinatra。
☆ 
莫奔跑 (Buttons And Bows)_姚莉：
司徒明 (Ray Evans)作词，Jay Livingston 作曲，司徒明 编曲，

你這姑娘說大不大，你說小不算小，
勸你乖乖要學婦道，不要像頭小野貓，
小心謹慎莫奔跑。

你這姑娘人家都說，你聰明又禮貌，
勸你乖乖別學胡鬧，不要像頭小野貓，
小心謹慎莫奔跑。

假如不聽勸告，只怪我嘮叨，
你若每天亂搞到處奔跑，煩惱就會到。

你這姑娘誤解自由，把口號亂喊叫，
一天到晚要學時髦，不要像頭小野貓，
小心謹慎莫奔跑。
小心謹慎莫奔跑，莫奔跑，莫奔跑，莫奔跑！ 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜ 

[류상욱]

번역교정] 2010-0-28 김강현