B형 백신은 중요했다.

[Sanf]

4.      Who should NOT get hepatitis B vaccine?

1)      Anyone with a life-threatening allergy to baker’s yeast, or to any other component of the vaccine, should not get hepatitis B vaccine. Tell your provider if you have any severe allergies.

2)      Anyone who has had a life-threatening allergic reaction to a previous dose of hepatitis B vaccine should not  get another done.

3)      Anyone who is moderately or severely ill when a dose of vaccine is scheduled should probably wait until they recover before getting the vaccine.

Your provider can give you more information about these precautions.

Pregnant women who need protection from HBV infection may be vaccinated.

       4.        B 형 간염 예방 접종을 맞지 말아야  하는 사람은?

1)      이스트나 백신에 알레르기가 있는 사람은 B형 간염 예방 접종을 해서는 안된다. 심한 알레르기가 있으면 말해야 한다.

2)      과거 B형 백신으로 알레르기 경험이 있는 사람은 B형 백신을 맞아서는 안된다

3)      백신을 맞고 아픈 경험이 있는 사람은 기존 백신량이 회복될때까지 기다려야 한다.

취급자는 이들 주의 사항에 대해서 자세한 정보를 제공한다.

HBV 감염으로 부터 보호가 필요한 임산부도 예방접종을 받는다.

5.      Hepatitis B vaccine risks

Hepatitis B is a very safe vaccine. Most people do not have any problems with it.

The following mild problems have been reported:

1)      Soreness where the shot was given (up to about 1 person in 4)

2)      Temperature of 99.9 F degree or higher (up to about 1 person in 15)

Severe problems are extremely rare. Severe allergic reactions are believed to occur about once in 1.1 million doses.

A vaccine, like any medicine, could cause a serious reaction. But the risk of a vaccine causing serious harm, or death, is extremely small. More than 100 million people have gotten hepatitis B vaccine in the United States.

        5.   B   형 간염 백신의 리스크

B 형 간염은 매우 안전한 백신이고, 대부분의 사람들에게 문제가 발생치 않는다.

다음과 같은 경미한 문제가 보고되기도 했다

1)      최대 4명중 1명은  쓰라림.

2)      최대 15명중 1명은 99.9 F (37.72C)의 고열

심각한 문제발생은 극히 예외. 심각한 알레르기 반응은 1,100,000명 중 1회 발생하는 것으로 사료됨.

백신은 통상 약과같이 심각한 반응을 일으킬 수도 있다. 그러나 백신으로 상해, 사망과 같은 심각한 위험은 극히 작다. 미국에서는 1억명 이상이  B 형 간염 백신을 맞었다.

6.      What if there is a moderate or severe reaction?

What should I look for?

Any unusual condition, such as a high fever or behavior changes. Signs of a serious allergic reaction can include difficulty breathing, hoarseness or wheezing, hives, paleness, weakness, a fast heart beat or dizziness.

What should I do?

1)      Call a doctor, or get the person to a doctor right away.

2)      Tell your doctor what happened, the date and time it happened, and when the vaccination was given.

3)      Ask your doctor, nurse, or health department to report the reaction by filing a Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) form.

Or you can file this report through the VAERS web site at www.vaers.hhs.gov, or calling 1-800-822-7967

VAERS does not provide medical advice.

         6.     통상 혹은 심한 반응이 있을 경우?

살려봐야 할 점은?

고열이나 행동에서 비정상적인 상태. 알레르기 반응의 심각한 증상은 호흡곤란, 목이 쉬는 것이나  혹은 빠른 호흡, 두드러기,  창백한 안색, 허약증세,  빠른 심장 박동이나 현기증 등이 포함된다.

어떻게 해야 하나?

1)      의사에게 연락하거나, 즉시 의사에게 대려갈 사람을 찾을 것.

2)      증세의 경위, 증세의 날짜 및 시간, 그리고 백신 맞은 시기를 의사에게  말 할 것.

3)      “VAERS” 양식 작성해서 의사, 간호사, 혹은 건강 부서에 문의한다.

www.vaers.hhs.gov의 VAERS 웹 사이트를 통해 보고서를 제출 하거나,  1-800-822-7967에 무료전화를 하시요’

 VAERS 에서는 의료조언은 하지 않는다.

7.      The National Vaccine Injury Compensation Program

In the event that you or your child has a serious reaction to a vaccine, a federal program has been created to help pay for the care of those who have been harmed.

For details about the National Vaccine Injury Compensation Program, call 1-800-338-2382 or visit their website at www.hrsa.gov/vaccinecompensation.

         7.    국립 백신 상해 보상 프로그램

귀하, 혹은  자녀가 백신으로 인해서 심각한 반응이 있을 경우, 연방정부 프로그램이란 피해입은 사람들을 치료하기 위해 소요되는 펀드를 위해서  만들어진 프로그램이다.

국립 백신 상해 보상 프로그램에 대한 자세한 내용은 1-800-338-2382로 전화 하거나 www.hrsa.gov / vaccinecompensation 웹사이트를 방문하시요.

8.      How can I learn more?

Ask your doctor or nurse. They can give you the vaccine package insert or suggest other sources of information.

Call your local or state health department.

Contact the Centers for Disease Control and Prevention (CDC);

               Call 1-800-232-4636 (1-800CDC-INFOR)

               Visit CDC website at:

               www.cdc.gov/ncidod/diseases/hepatitis

               www.cdc.gov/vaccines

               www.cdc.gov/travel

by Department Of health And Human Services Centers For Disease Control And Prevention.

9.        더 많은 정보에 접 하려면?

의사, 간호사에게 문의 하시오. 그들은 귀하에게 백신 패키지를 제공하거나  다른 정보를 제시 할 것이다.

해당 지역 또는 주 보건부에 전화이용을...

질병 통제 예방 센타(CDC)에 문의;

               Call 1-800-232-4636 (1-800CDC-INFOR)

               Visit CDC website at:

               www.cdc.gov/ncidod/diseases/hepatitis

               www.cdc.gov/vaccines

               www.cdc.gov/travel

제공처 : 건강/질병 통제 예방센터.

[hongik]

조심이 우선 그렇지만 감염후에는 방법이....