일본어

[정시기]

어서오십시요?いらっしゃいませ。

전라남도 해양수산과학관에 오신것을 진심으로  환영합니다.

全羅南道海洋水産科学館へようこそお越し頂きました。

心より歓迎いたします

 여기 로비의 수조를 보시면 원통형 수조가 있습니다.

ここロビーの水槽を見ますと、円筒形水槽があります

국내최대의 원통형수조입니다.

国内最大のものでございます。

담겨진 물이 63톤이고, 놀고있는 물고기들이 우리나라의 물고기입니다

入っている水の総量が６３トンで中で、泳いでいる魚たちは、韓国内の魚です。

멀리는 제주도의 연근해에 서식하는 물고기들로 부터 시작해서 여수 연근해에 서식하는

 물고기들이 노닐고 있습니다

遠く済州島の沿海に生息する魚から、ヨスの沿海に生息する魚たちが優雅に泳いでいます。

우리나라 연근해의 물고기들로 전시되는 이유는우리의 바다를 조금더 잘알기 위해서 입니다,

韓国沿海の魚を展示する理由は、韓国の海の生態を少しでもよく知るためです。

이 원통형 수조에는 해포리고기가 전시되어 있는데 줄 무늬가 네개입니다.
円筒形水槽には、くらげが展示されていますが、線柄が４種類あります。

군대에서 말하는 병장 계급장입니다.

軍隊で言う、兵長階級章です。

해포리고기 어떤 고기는 꼬리에 체크무늬가 있습니다
あるくらげには、しっぽにチェックの模様があるのもあります。

무늬의 모양이 병장걔급 보다 한단계 높은  하사계급장입니다.

魚にも階級章があります。

그리고 위쪽에서 노니는 노란 물고기는 생긴모양이 여우를 닮아서 여우고기입니다.

そして左側で遊んでいる魚は見た目が狐に似ているので、キツネウオと呼ばれています。

그리고 청색쥐돔은 아이들이 좋아하는 만화영화 '니모를 찾아서" 라는 만화영화에 나오는 니모 친구 기억력 3초의 "도리:입니다. 

キソチャクダイ(청색쥐돔)は子供たちが大好きな映画、ニモに出てくるニモの友達、記憶力３秒のトリです。

산호와 같이 사는 물고기들이 아름다운 이유는 살기위한 보호색을 띠는 것입니다.

産後と一緒に住んでいる魚たちが美しい理由は、生きるための保護色を持っていることです。

상어같은 포식자들이 나타나면 산호속으로 숨을려고 산호와 같은 아름다운 색깔로 맞추는 것입니다.

 サメのような捕食者が現れると、珊瑚の中に隠れると、珊瑚と同じ美しい色に変化します。だから保護色として美しいのです。

여우고기 몸에 점이 있습니다. 이유는 위장술입니다.

キツネ魚の身体にも点がありますが、理由は偽装術です。

포식자가 빨리 죽일려고 머리를 먹습니다.

捕食者が早く殺そうと頭を食べます。

까만점이 눈 인줄 알고 덤비면 자기는 도망을 재빠르게 가는 것입니다.

黒い点を目だと勘違いして襲ってくる際に、キツネ魚は逃げてしまします。

위쪽을 보시면 유도어로 삼치 고등어 꽁치가 여러분을 수족관으로 안내하고 있습니다

左の方を行きますと、さわら、さば、さんまが皆様を水族館に案内します。

 이 물고기들은 등푸른생선인데, 등이 푸른 이유는 보호색입니다
これらの魚たちは、水表面の方に行くのですが、水の光の色が、水表面色と同じなので、かもめや鷹のような捕食者に見つかりにくいのです。

 배가 하얀 이유도 물밑에서 위를 바라보면 햇빛의 산란으로 하얗게 보입니다

そしてお腹が白い理由も、水の下から上を見たときに太陽の輝きで白く見え、敵から身を守る、生きるための保護色なのです。

こ여기를 보면 여러분들이 정말로 좋아하는 천연진주가 있습니다.

ちらには、皆様の大好きな真珠が展示されています。

진주가 예쁘기는 하지만, 전복이나 진주조개로 봐서는 진주가 암덩어리입니다.

真珠は美しいですが、あわびや真珠貝から見ると、真珠はガンのもとです。

전복이나 진주조개에 상처가 나면 아프기 때문에 잔주물질을 분비 시켜서 진주가 만들어 지는 것입니다

あわびや真珠貝に傷が出来ると、痛いために真珠の物質を分泌させて作られるのが真珠だからです。

우리나라에서는 할머니들이 진주를 결혼예물로 주지 않은 이유는 처음을 시작하는 첫시작부터 아픈눈물로 시작할 수 없기 때문입니다.

韓国では、おばあさんたちが真珠を結婚の結納品にしない理由が、出発する時から悲しい涙でぬれないようにするためだそうですよ。

 볼록수조를 보시면 숫사자의 갈퀴를 닮은 쏠배감펭이 있습니다.

ブロック水槽を見ますと、オスのライオンの熊手（칼퀴） に似ている、シカザゴ（쏠배감펭
）がいます。

쏠배감펭은 등지느러미에 독이 있어서 사람이 찌리면 통증을 느낍니다. 
シカザゴは、背中にドクが有り、刺されると痛みを感じます。

수조전시실 안으로 들어 가겠습니다.

水槽展示室の中に入っていきます。

 이쪽 수조를 보시면 자기자리면 지켜서 자리돔이라는 이름을 가진 자리돔입니다

こちらの水槽を見ますと、自分の場所を守るスズメダイという名をすスズメダイです。

자리돔의 꼬리모양은 제비를 닮아서 제비돔이라 부르기도 합니다.

スズメダイのしっぽの模様はツバメに似ていて、ツバメダイとも呼ばれています。

붉바리 수조입니다

キジバタ（붉바리）の水槽です。

붉바리는 바리계의 귀족입니다.

キジバタは、ハタ界の貴族です。

사람들이 바라보는 위치에 따라서 눈동자의 색깔이 파란색, 초록색,붉은색으로 변합니다

 キジバタは、見る位置によって、目の色が青、緑、赤に変化します。

영양분이 풍부해서 산모들이 산후조리용으로 어죽을 쑤어 먹습니다.

栄養分が豊富で産母たちが、産後の栄養食としてこの魚でおかゆを作って食べるそうです。

먹이를 해초만 먹어서 바다의 토끼 독사시치입니다

海草だけ食する、海のうさぎ、アイゴ（독사시치）です。

독가시치도 지느러미에 독이 있습니다.

アイゴもひれに毒があります。

 볼락과 쏨벵이 수조입니다.

メバルとガラカブの水槽です。

볼락과 쏨뱅이는 생태 습성상 갯바위를 좋아하고 움직임이 적어 죽은 것처럼 보이지만 살아 움직입니다.

メバルとガラカブは、生態質性上、岩場が好きで動きが少なく死んでいるように見えるのですが、生きて動きます。

언제나 반상회를 열심히 하고 있는 것처럼 보입니다,

 いつも町内活動を一生懸命しているように見えます。

볼락과 쏨뱅이는 한곳에 몰려 있기 때문에 낚시꾼들이 포인트만 알면 한곳에서 바구니를 채울수도 있습니다.

メバルとガラカブは、１つの場所に集まっているため、釣り人たちがポイントを知れば、一箇所でバケツいっぱいに捕まえることが出来るぐらいです。

경골어류 중에서 알을가지고 있다가 새끼를 낳는 난태생어류로써 교미기가 되면 수컷 배꼽 밑에서 실핏줄처럼 교미기가 몸속에 수정을 하기 위헤 나타납니다.
脛骨魚類の中で卵を持ってその後子供を産む、卵胎生魚類として、交尾期になると、押すのへその下から、糸のような手のような 交尾器が身体の中に受精するため現れます。

바다의 공작새 성대수조입니다

海.の孔雀、ほうぼうの水槽です。

성대는 가재처럼 발가락이 생겼고, 움직일 때는 비행기가 이륙할 때처럼 아름다운 바다의 공작새입니다
ほうぼうは、イセエビのようにつま先があり、動く時は飛行機が離陸する予期のように美しいので、海の孔雀と呼ばれています。

성대는 닭처럼'구구구'하고 부레음을 내어 웁니다.

ほうぼうは、鶏のように“クックック”と鳴きます。

다음수조는 줄무늬가 아홉개라서 아홉동가리 수조입니다.

次の水槽は、編み模様９つなので、タカノハダイ（아홉동아리）と呼ばれている魚です。

낙시꾼들이 갯바위 낚시로 좋아하는 벵에돔 수조입니다.

釣り人が岩場釣りで好きなウラシロダイ（벵에돔）の水槽です。

 벵에돔은힘이 엄청좋고 맛도좋고 눈색깔이 오팔색입니다

 ウラシロダイは力がとても強くて、味もよく、目の色がオパール色です。

 다음수조는 쥐를 닮은 쥐치수조입니다

次は、ねずみに似ている、カワハギの水槽です。

쥐치는 잡으면 쥐처럼'찍찍'하고 소리내어 웁니다.

カワハギを捕まえるとねずみのように、“チッチッ”と声を出してなきます。

쥐치는 천적도 없습니다.

カワハギは天敵もいません。

왜냐하면 껍질이 이주 딱딱하고 거칠거칠하기 때문입니다.

なぜなら皮がとても硬くて、ごわごわしているからです。

쥐치가 영양가도 풍부하고  맛도 있지만 되도록 이면 우리가 쥐치를 잡으면 안됩니다

カワハギは栄養も豊富で味もいいです。

왜냐하면 바다의 해적 해파리를 쥐치가 먹습니다.

出来るだけ我々は、カワハギを捕まえてはいけません、なぜなら海の海賊くらげを食べるからです。

우리의 어족자원 보존을위해 우리가 쥐치를 잡으면 안되겠죠?

魚族資源保存のために、私たちがカワハギを捕まえたらいけませんよね。

다음수조는 임금님께 진상되던 숭어수조입니다

（次の水槽は大様に進上されたボラの水槽です。

. 등푸른 숭어가 형광불빛에 따라 보호색으로 은숭어가 되어 버렸네요?
背中の青いボラが蛍光の光によって保護色色の銀ボラになってしまいました。

숭어는 껍질로 쌈도 싸 먹습니다.
ボラは、ボラの皮で包んで食べたりもします。

임연수도 쌈을 싸 먹느데'임연수 선장하고 숭어 선장이 쌈 싸먹다가 망한답나다.,
ほっけもほっけの皮を包んで食べますが、ことわざによると、ホッケとボラが美味しいか羅全部食べてしまうと、漁業もおしまいと言う意味があるそうです。

 너무 맛있어서

쌈을 다 싸먹어 버려서 팔 물고기가 없어서 망한다는 이야기입니다.

包んで食べてしまい売る魚がなくなってしまうというお話です。（意味です）

그리고 바위에 붙어 있는 것은 말미잘입니다

そして、岩にくっついているのはイソギンチャクです。

 말미잘은 바닷속에서는 아네모네 꽃처럼 아름다운데 물밖으로 꺼내 놓으면 폴립이 한곳으로 모아지면서 생긴 모양이 똥꼬처럼 되어 버립니다.
イソギンチャクは、海の中ではアネモネの花のように美しいのですが、水（海）の外に出すと

한마디로 말미자발 말미잘입니다.
口の触手が真ん中に集まります。

その模様がまるで肛門のように見えますのでイソギンチャクト言います。

  다음수조는 장어수조입니다                                        .
次の水槽は、うなぎの水槽です。

장어는 야행성이라 낮에는 통속에 숨어서 지냅니다

うなぎは、夜行性で昼間は筒の中に隠れて生活します。

다음수조는 등푸른생선의 대표 주자 전갱이입니다.
次の水槽は背中の青い魚の代表走者　マアジです。

.대수조에는 방어들이 있습니다
大きな水槽にはブリがいます。

방어는 쌀이 찌기 때문에 방어입니다

ブリは太っている（肉づきがいい）のでブリです。

방자가 살찔방자입니다

そしてサメがいます。

그리고 상어들이 있습니다.
サメのへその部分をご覧下さい。

상어의 배꼽부분을 보십시오

指の形をしたものが出ているのがあります。

손가락 모양으로 툭 튀어 나온것이 있습니다.

交尾期です。オスは２つついていてメスにはありません。

상어가 교미기가 있는 이유는 물고기 이기는 하지만 알을 낳지 않고 새끼를 낳아야 하기 때문에 암컷의 몸속에 정액을 넣어야 하는 통로가 필요해서 교미기가 있습니다
サメに交尾期がある理由は、魚ではありますが卵を産むのではなくサメの赤ちゃんを産むのでメスの体の中には精液を入れるための通路が必要なので交尾をします。

상어나 가오리같은 연골어류는 아가미 대신에 아가미 구멍이 있고 물고기가 부레가 없습니다.

サメやエイのような軟骨魚類は、えらの役割をする穴があり魚に浮袋がありません。

부레가 없기 때문에 무엇으로 물에 뜰가요?
浮袋がないのにどのようにして水に浮かぶでしょうか？

부레가 없는 대신에 지방간이 내장에 25%를 차지하여 지방간으로 움직입니다.
浮袋がない代わりに脂肪肝が内蔵の２５％をしめており脂肪肝で動いています。

다음수조는 바다의 고양이 쏠종개입니다.

次の水槽は、海のネコであるゴンズィです

。
 쏠종개는 메기과의 바닷물고기입니다.

ゴ ンズィはナマズ科の海水魚です。

천사고기 엔젤피시인데 줄무늬가 두개라서 두동가리라 불립니다.

天使の魚、エンゼルフィシュはしまが（縞模様が）２つなのではハタダテダイ（두동가리)と呼ばれています。

다음볼록수조에는 바다의말 해마가 있습니다.

次の膨らんでいる水槽には海の馬であるタツノオトシゴがいます。

. 해마는 물고 중에서 제일 느립니다 .
タツノオトシゴは、魚の中で一番おそいです。（遅く動く魚です。）

1킬로미터 가는데 3일 걸릴정도입니다
１ｋｍ進むのに３日かかるほどです。（そうです）

그리고 해마는 수컷이 새끼를 낳습니다.
そして、タツノオトシゴはオスが子を産みます。

수컷의 배부분에 새끼를 가지는 육아낭이 있어서 암컷의 난자를 받아서 새끼를 부화합니다.
オスのお腹の部分に赤ちゃんを育てる育児嚢があってメスの卵子をもらい子を孵化させます。

정글수조에는 왕게가 있네요?
ジャングル水槽には大ガニいますね。

 왕게는 이름에 걸맞게 30년을 삶니다.

大ガニは名前にふさわしく30年程生きます。

같이 있는 바닷가재는 랍스타입니다

いっしょにいるエビガニはロブスターです。

바닷가재도 15년을 삶니다.

エビガニも15年程生きます。

 다음코스로 이동하겠습니다

次のコースに移動します。

천장에 보이는 물고기는 노랑가오리입니다.

天井に見える魚は黄色のエイです。

노랑가오리는 아싸가오리가 아니라 았쏴가오리입니다

黄色のエイは、“あ”刺されたの意味があります。

꼬리에 독이 있어서 잠수부가 죽습니다

しっぽに毒があってダイバー（あまさん）が死んだりもします。

가오리도 상어처럼 교미기가 있는 연골어류입니다
エイもサメのように交尾をする軟骨魚類です。

가오리는 일부일처입니다

エイは一夫一婦です。

옆에있는 수조는 무지개송어 수조입니다

横にある水槽は、ニジマスの水槽です。

무지개송어는 계곡에 살고 있는 민물고기인데 새끼일때부터 바닷물에 순치를 시켜서 민물고기가 바닷물에 살고 있습니다.

ニジマスは渓谷にいる淡水魚ですが、小さいときから海に馴らせて（馴致）淡水魚が海で生きています。

 이쪽수조는 복어 수조인데  복어30센테미터 되는 1마리가 사람33명을 죽일 수 있는 독이 있습니다.
こちらの水槽は、ふぐの水槽ですが３０ｃｍ程のふぐ１匹が人を33人殺すことのできる毒があります。

복어는 맛이 좋아 송나라 소동파시인도 줄겨 먹엇나 봅나다.
ふぐはおいしいので、中国の宋の詩人、蘇東坡と言う人が大好きな食べ物がふぐの刺身でした。

'소동파는 복어의 맛을 '줒음과도 맞 바꿀 수 있는 맛이라고 했습니다.

この人はふぐの味は死と取り替える味だと言うくらいだったそうです。

다음수조는 삭혀서 먹는 맛이 최고인 홍어수조입니다. 

次の水槽は発酵させて食べるととてもおいしいガンギエイの水槽です。

홍어는 상어나 가오리처럼 교미기가 있지만 새끼를 낳지 않고 알을 낳습니다.

ガンギエイはサメやのように交尾がありますが、子を産まず卵をうみます。（産卵します）

바다의 왕자 참돔수조입니다.

海の王様真鯛の水槽です。

생긴 모양도 잘생겼고 맛도 있고 40년을 삶니다.

魚じたいもカッコよく味も美味しく40年程生きます。

 우리나라에서 결혼 할때 이바지음식으로 갑니다.

韓国では結婚するときに.

참돔의 습성이 부부가 맺어지면 40년을 백년해로하고암컷이나 수컷이 죽어도 짝을 얻지 않고 혼자 살고 도덕성도 강해서 알도 저녁에만 낳습니다.

 新郎の家に真心込めた食べ物を結婚前贈りる食べ物の中に入るものが真鯛です

真鯛の習性は、夫婦が1度結ばれると40年、100年偕老を全うし、メスでもオスでも死んでも対を得ず1匹で生き道徳性も強く産卵も夕方にだけします。

그런데 요즈음 감성돔한테 왕자의 자리를 빼앗겼습니다.
でも最近はクロダイに王様の位置を取られてしまいました。

구워서 먹을 때는 참돔이 최고인데 회로먹을 때는 감성돔이 쫄깃쫄깃 맛있습니다
焼いて食べるときは真鯛が最高なのですが、さしみにして食べるときはクロダイが歯応えがあっておいしいです。

감성돔이 맛이 있는 이유는 성전환을 합니다.
クロダイが美味しい理由は性転換をするからです。

태어날 때에는 모두 수컷인데 5년이 지나면 거의가 암컷으로 성전환을 합니다.
産まれたときは全てオスなのですが5年経つとほとんどがメスに性転換します

다음수조는 이순신장군이 이름을 지어준 군평선이가 있습니다

グループを作っていて、オスが死んだらメスの中で一番大きく健康な魚がオスに性転換します。

바다의 패션모델 용치놀래입니다
キュウセン（용치놀래기）は、寝床が砂の中です。

커지면서 몸에 초록빛이 나오면서 수컷으로 성전환합나다

日が暮れる頃になると砂の外にはほとんどオスだけ残っています。

모두 다 성전환 하는 것이 아니라 수컷1마리에 암컷5마리정도의 비율로 성전환을 하는데 일부다처를 이루고 있습니다.

メスは5匹ほどが砂の中に先に入り、寝床を整理し、電気が消えたらオスも砂の中に入ります。

그룹을 이루고 있다가 수컷이 죽으면 암컷중에서 제일크고 건강한 물고기가 수컷으로 성전환 합니다.
チョウザメです。チョウザメはサメに似ているところから名前にサメがつけられています。

뒤에있는 물고기는 전설의 돗돔 입니다

後ろについている魚は、伝説の イシナギ（돗돔） です。

돗돔은 맛도 있지만 쓸개는 바다의 웅담입니다.

イシナギは、味もいいですが、胆のうは海の熊胆です。

저기 보이는 가오리는 이글레이 쥐가오리입니다

あちらに見えるエイは、イーグルレイ　イトマキエイです。

 쥐가오리도 새끼를 7~8마리 낳습니다.

イトマキエイは子供を７．８匹産みます。

물고기 중에서 제일 큰 물고기는 고래상어로 18미터입니다.

魚の中でも一番大きい魚は、ジンベイザメで18Mもあります。

동물중에서 제일 큰 동물은 흰긴수염고래로 34미터입니다.

海にいる動物の中で一番大きいのは白髭鯨で34Mです。

흰동가리입니다.

アネモネ魚（횐동가리）です。

태어날때 모두 수컷으로 태어 나는데 그중에 제일 큰  물고기가 암컷으로 성전환을 하는데 암컷이 죽으면 수컷이 암컷으로 성전환을 한다.

 アネモネ魚も産まれる時はすべてオスとして産まれ、後でその中で一番大きい魚が召すとして性転換をしますが、メスが死んでしまったらオスがまたメスとして性転換し、種族保存の鉄則を補っています。

다음수조는 미인쥐돔인데 루즈도 바르고 눈화장도 한 미인고기입니다.

次の順序は　美人ニザダイ（미인쥐돔）ですが、まるで口紅を塗って、まぶたにはアイシャドウをしているようなべっぴんな(美しい)魚です。

여기를 보시면 3차원 입체영상이 손에 잡힐듯 잡힐듯 보입니다

こちらは三次元立体映像が手に触れられるような空間です。

여기에는 물고기들이 만들어진 것이 아니고 죽어있는 박제입니다

ここからは、魚の剥製が見られます。

아귀라는 물고기입니다

アンコウと言う魚です

아귀는 물고기 중에서 제일로 찐한 사랑을 합니다

。アンコウは魚の中でも一番深い愛をします。

수컷이 암컷보다 20분의 1정도 작은데 암컷 머리에 붙어서 영양분을 받아 먹고 사는데  교미할 시기가 되면 수컷피부가 암컷속으로 스며 들어가고 혈관도 합쳐지고 정자만 제공하고 완전히 암컷속으로 스며 들어가 합체가 되어 버립니다

オスはメスより２０分の1も小さくて、メスの頭にくっついて栄養分を受けながら生きていますが、交尾の時期になるとオスの皮膚がメスの皮膚の中に入っていき血管も合体し、精子だけを提供して完全にメスと一体化してしまいます。私たちが普段食べているアンコウはすべてメスです。

수컷이 암컷속으로 스며 들어올때 암컷도 먹이 활동을 어떻게 하느냐 하면 머리위에 유인돌기가 있어 나풀나풀 하고 있으며 다른 물고기들이 먹이인줄 알고 다가오면 입이 크기 때문에 통째로 삼켜 버립니다. 

 き、メスがどのように餌を探すかと言うと、頭の上に触覚のようなふわふわしたついていて、それを揺らしながら他の魚が近づいて来た瞬間を狙って大きな口を開けて食べてしまいます。アンコウのお腹の中には、貝、メイタカレイ、クメジなどの魚が丸ごと入っています。

그리고 백상아리가 있네요?

そしてホホゾニザメ(흰상아리)がいますね。

20년을 사는데 이빨도 이만개에서 삼만개정도 나옵니다 빠지면 나오고 빠지면 나옵니다.

２０年も生きていますが、はが２万個から３万個ぐらいにもなります。

여기는 양식장 디오라마관입니다
こちらは養殖場のジオラマ館です。

바다에 하얗게 떠있는 부표 밑으로 미역 다시마 굴같은 생물이 붙어서 살아있습니다

海に白く浮かんでいるの、ブイの下にわかめ、昆布、牡蠣などの生物がくっついて生きています。そして美しい珊瑚たちです。

바다목장입니다

그리고 아름다운 산호들입니다.

海の海賊、ヒトデです。

바다의 해적 불가사리입니다.불가사리는 재생력이 강해서 반으로 나무면 2마리가 되어 버립니다,

ヒトデは、再生力が強くて半分に分けると２匹になってしまいます。

바다의 우유 굴입니다
海の牛乳、牡蠣です。

유럽사람들이 바다의 음식은 먹지 않는데 굴 만큼은 목습니다

ヨーロッパの人々は海の幸を食べないそうですが、牡蠣だけは食べるそうです。

 나롤레옹, 비스마르크, 바람둥이 카사노바가엄청 잘 먹었습니다
ナオルレオン、ビスマスク、遊び人で有名なカサノバがとても好んで食したと言われています。

이번코스는 재래색 어구들읍니다

次のコースは、昔ながらの漁業道具です。

김양식할때 쓰는 도구들인데 김이 왜 김이냐하면 섬진강 하구언에서 어떤 할머니가 바지락을 캐다가 배가과 뜯어 먹기 시작 한것이 김인데 할머니 성씨가 김씨라는 이야기입니다.

のりの養殖に必要な道具たちで、海苔の名前の由来は、
ソンジン川河口で、アサリなどを取って生活していたおばあさんが岩についたのを食べたのが初めで、そのおばあさんの苗字が金さんだったということからキムと呼ばれるようになったそうです。

문어의 집 단지인데 문어는 집짓기를  좋아하기 때문에 단지만 내려 놓아도 문어들이 들어와 있습니다.

蛸の家、素焼きの壷ですが、たこは家を作るのが好きなので、つぼを置いて置くだけでたこが入ってきます。

문어다리가 8개인데 교미 시기가 되면수컷 문어다리 8개중에 1개가 숟가락을 변합니다

たこの足は８本ですが交尾の時期になるとオスのたこの足のうち一本が指に変わります。

 왜냐하면 정자를 꺼집어 내어서 암컷한테 수정을 시켜주면 암컷은 6개월을 먹지도 않고 자지도 않고 알만 지키고 있다가 새끼들이 부화하여 떠나면 암컷은 지쳐서 쓸쓸히 죽음을 맞이한다.

なぜなら、精子を取り出して、メスに受精するためです。メスが６ヶ月の間、食べも寝もしないで、卵だけを守って過ごしたのち、子供たちを孵化し、離れていったあとで、ぐったりと少しずつ死を迎えます。

모성애의 산증인이 문어이다.

母性愛の塊の生き様のたこでした。

뱀장어 잡는 써레입니다

うなぎを捕まえるまぐわです。

미끌미끌한 뱀장어가 써레에 끌려 오는 이유는 민물에서 5~12년을 살다가 알을 낳기 위해서 바닷물로 가게되면  민물과 바닷물이 섞이는 곳에서 삼투압이 생기기 때문에 힘이 없지면 써레로 끌고 오면 끌려옵니다.

ヌルヌルしたうなぎがまぐわにくっついてくる理由は、淡水で５～１２年を過ごしたあと、卵を産むために海水の法に移動する際、淡水と海水がちょうど交わる部分で浸透圧が生じ、うなぎの力が尽きるので、まぐわを引き上げると釣れてくるのです。

국내최대의 거북수조입니다.

国内で最大の亀の水槽です。

거북이는 예로 부터 십장생중 하나입니다.

亀は昔から長寿の生き物の１つです。

기록에 바다거북은 50년까지 살고 황소거북이 200년까지 산일이 있습니다

記録によると、ウミガメは５０年、ゾウガメは２００年も生きたと記されています。

거북이 때문에 태어난 가야때 왕이 있습니다

亀によって産まれた伽耶の時代の王様がいます。

김수로왕인데 신하들이 땅을 파면서 부른노래 구지가가 있습니다

キムスロ王と言います。家臣が地を耕しながら歌った歌、

'거북아 거북아 머리를 내놓아라 만약에 내 놓지 않으면 구워서 먹으리라' 하니까 남자아이가 태어나 거북이 남성을 뜻합니다.

「亀や亀や、頭を下げろ、もし下げないならば、焼いて食ってしまうぞ」と歌うので、男の子が生まれたそうです。

亀は男性を象徴する生き物とされています。

바다거북은 등껍질이 엄청 무거워 물밖으로 꺼내 놓으면 심장이 파열되어 죽습니다.

海がめは、背中の甲羅がとても重いので、水の外に長時間いると、心臓が爆発して死んでしまうそうです。

다음코스는 세계최대의 체험수족관입니다.

次のコースは、目で見て触れる体験できる水族館です。

소라 전복 반지락 굴 홍합 해삼 우렁쉥이  과 복어 조피볼락 돌돔 등 어패류를 만져 보십시오 여기는 갯펄수조입니다
サザエ、あわび、あさり、牡蠣、イガイ、ナマコ、ホヤ、ふぐ、赤貝、岩鯛などの魚介類を触ってみてください。

. 수조에는 바다의 메뚜기 짱뚱어 칠게 농게가 어울렁 더울렁 어울려 있습니다.

こちらは干潟地の水槽です。水槽の中には、海のバッタ、ムツゴロウや、巃一(농게)など、調和を保って生活しています。

여기수조에는 우리나라 불가사리 별불가사리 일본불가사리 노란색의 아무르 불가사리입니다

この水槽には、国内のヒトデ、星ヒトデ、日本のヒトデ、黄色のアムールヒトデがいます。

모래바닥과 똑같은 보호색을 띠는 물고기는 넙치와 도다리입니다

砂底と同じ色で、危険から身を守る魚は、ヒラメとカレイです。

눈이 왼쪽으로 몰려 있으면 넙치이고 오른쪽으로 몰려 있으면 도다리입니다

目が左に寄っているのがヒラメ。右によっているのがカレイです。

선조들이 말씀 하시기를 월별로 최고의 물고기맛

漁師さんの話では、月別の旬の最高の魚が分かれるそうです。

정월은 바다의 왕자 돔

１月は、海の王様　鯛

이월은 봄 도다리

２月は、春ガレイ

삼월은 조기

３月は、イシモチ

사월은 구워도 회로도 맛있는 삼치
４月は、焼いても生でも美味しい　鰆＜さわら＞

오월은 보리타작한 농촌총각 농어10마리 잡은 처녀보다 못하다는 농어

５月は、スズキ

유월은 숭어비늘국 한사발만 먹으면 평양감사보고 이놈 할 정도로 든든 해진다는 숭어

６月は、ボラ

칠월은 숙주나물에 고사리 넣어 끓인 장어국 한사발 먹고 나면 다른것은  아무리 맛이 있어도 맹물에 조약돌 삶은 맛난답니다

７月は、うなぎ

팔월은 꽃게인데 꽃게는 달이 뜨지 않은 그믐에 살이 져있고 보름달에는 달이 밝아서 게가 천적 때문에 먹이활동을 하지 못해 살이 빠져 있어 지가던 멍멍개가 먹다가 울고 간답니다

８月は、わたり蟹

구월은 집나간 며느리가 돌아온다는 말이 있는데, 시부모가 전어를 사놓고 며느리를 친정 보낸답니다

９月は、このしろ

시월은 갈치인데 갈치맛은 돼지고기 보다도 맛있고 값은 소고기 보다도 비싸답니다 이유는 갈치의 은분으로 여성분들 화장품을 만듭니다 구아닌 이라는 진주성분입니다

１０月は、太刀魚（たちうお）ですが、味は豚肉よりも美味しくて、値段は牛肉よりも高いそうです。その理由は、太刀魚の銀分で女性の化粧品を作るクワニンという真珠成分があるそうです。

11월 12월은 모든 고기가 다 맛이 잇습니다.

１１月、１２月はすべての魚の身がしまっていて美味しいそうです。