흥미돋 왕사남 "갑니다~" 장면 미국에서 "Let's go, sir"로 번역돼서 눈물 쏙 들어감.twt

[스피또띠아]

출처: https://x.com/i/status/2026456409110622374 여성시대 스피또띠아










스포주의












디지몬 친구들
렛츠고 렛츠고

호주 친구랑 보면서 관크당한 사람
ㅅㅂ 개웃겨 damnnn~

[박태적 상탈감]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 호주인들 낙천적인 리액션 뭐ㅑㅇ ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ

[미피튤립]

개웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋdamnnnn ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[샤인머섯켓]

대암~

[미륵사]

렛츠고머냐 눈물이쏙들어가겟다미친

[솜귤]

댐 미쳣냐고 ㅋㅋㅋㅋ

[아쫀]

ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[캥캥거루]

나도 어제 봤는데 보다가 영어 자막 보고 갠웃겼음 ㅋㅋㅋ

[53721]

아 ㅅㅂ 못봣엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 존나 댐 뭐야 진짜 ㅁㅊ

[아르티제아]

시바 댐 미친

[kimdongryul]

진짜 한글이 대단하다... 세종 좀 더 살지ㅠㅠ

[INNOUTBB]

최선을 다했어야지 ㅠㅠㅠ

[sip sip 너를]

롸스고

[Under the Moonlight]

아놬ㅋㅋㅋㅋ 그거아니라고ㅠㅠㅠ

[너무추워콧물찍]

아 미친 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[클로로_루실후르]

영어는 아니지만 통번역 전공했었는데.. 미디어 자막 번역은 글자수 제한이 있어ㅜ 원문 대사가 짧고 빠르게 지나갈수록 도착어 자막도 짧은 말로 만들어야해 싱크로율이 맞아야 하다보니... 그래서 영화 자막번역은 특히 의역/초월번역의 허용범위가 넓긴한데 어떻게 잘 번역하는지는 철저히 번역가의 역량 문제.....

[클로로_루실후르]

별말씀을!! 좀더 구체적으로 설명하면 자막은 원칙적으로 배우의 대사 시작/끝과 동시에 뜨고/사라져야 하는데.. 만약 한국어로 갑니다~ 하고 1초만에 대사가 끝나면 영어자막도 그에 상응되는 짧은 대사로 만들어야 해 안그럼 관객들이 자막을 다 못읽음ㅜ 그래서 같은 문화권인 한중 한일 번역이 쉬운 편인데 영어 같은 타 문화권이 되면 훨씬 어려워져ㅠ 영화 자막번역에서 종종 무리수를 두는 이유가 아마 이런 문제 때문일거야....

[첫만남은 섬광처럼]

아니 gpt가 번역써도 저렇겐 안하겠다ㅠ 맥락이 있잖아요

[English]

미친 ㅠ

[English]

렛츠고가 아니자너

[드디어금요일]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아
미친ㅋㅋㅋㅋ

[한로로]

[ISTJ입니다]

도랏낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[와이리카노]

그냥 Sir... Sir..... 로만 적었어도ㅠㅋㅋㅋ (난 영어모름) 너무아쉽다 어떻게 번역해야할까 저걸...

[Arihanna Grande]

개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 걍 잇츠타임…유얼하이니스… 일케해도 갠찮지않낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋThe time has come 도 갠찮을듯