전쟁 호르무즈 해협, “2주간 안전 통과 가능” 이란 아라구치 외무장관 성명

[お持て成し]

호르무즈 해협, “2주간 안전 통과 가능” 이란 아라구치 외무장관 성명 / 4월 8일(수) / BuzzFeed Japan

2026년 2월에 기자회견을 할 이란의 아라구치 외무장관

미국과 이스라엘의 군사 침공이 계속되는 가운데, 이란의 아라구치 외무장관은 4월 8일(일본 시간) X에 성명을 발표했습니다.

[이미지 모음] 이란 아라구치 외무장관, 미국 백악관의 실제 게시물

동 국가에 대한 공격이 중단되면 이란군도 방어 작전을 중단하고, 사실상 봉쇄돼 있던 호르무즈 해협을 2주간 "안전하게 통과할 수 있게 된다"고 합니다. 파키스탄의 중재로 진행된 휴전 협상에 감사를 표했습니다. 

미국의 트럼프 대통령도 거의 같은 시각에 백악관 공식 X(트위터)에서 성명을 발표했다. 이란이 호르무즈 해협을 개방하면 “이란에 대한 폭격과 공격을 2주간 중단하는 것에 동의한다”고 말했습니다. 

트럼프 대통령은 일본 시간 8일 새벽에 이란의 “문명 전체가 오늘 밤 멸망하고, 다시는 부활하지 않을 것”이라고 대규모 공격을 예고했다. 긴장이 고조되었지만, 이란의 양보를 받아 자세를 바꾸었습니다. 

■ 아라구치 외무장관의 성명 전체(영문을 일본어로 번역)

테헤란 - 2026년 4월 7일 이란 이슬람 공화국을 대표하여 파키스탄의 샤리프 총리와 무닐 원수라는 친애하는 형제에게, 지역 전쟁 종식을 위한 끊임없는 노력에 감사와 경의를 표합니다. 

샤리프 총리의 트윗에 담긴 형제애에 기반한 요청과 미국이 제시한 15개 항목 제안에 따른 협상 요청, 그리고 미국 대통령이 제시한 이란의 10개 항목 제안 틀을 협상의 기반으로 받아들인다는 발표를 고려하여, 이란 최고 국가안보회의를 대표해 여기 선언합니다. 이란에 대한 공격이 중단되면, 우리 강력한 군대는 방위 작전을 중단합니다. 

2주 동안 이란 군과의 협력 및 기술적 제약에 충분히 배려함으로써 호르무즈 해협을 안전하게 통과할 수 있게 됩니다.

이란·이슬람 공화국 외무장관 세이에도·압바스·아라구치

■ 트럼프 대통령의 성명 전체(영문을 일본어로 번역)

파키스탄의 샤바즈 샤리프 총리와 아심 무닐 육군 원수와의 회담을 바탕으로, 그들이 오늘 밤 이란에 가해질 파괴적인 공격을 자제해 달라고 요청한 것과, 이란 이슬람 공화국이 호르무즈 해협을 완전하고 즉시, 안전하게 개방하는 데 동의한다는 조건을 전제로, 저는 이란에 대한 폭격과 공격을 2주간 중단하는 것에 동의합니다. 

이는 양측의 휴전이 됩니다. 그 이유는 우리가 이미 모든 군사 목표를 달성하고 이를 초과했으며, 이란과의 장기 평화 및 중동 평화에 관한 최종 합의를 향해 매우 진전하고 있기 때문입니다. 우리는 이란으로부터 10가지 제안을 받아, 그것이 협상의 실현 가능한 기반이라고 믿고 있습니다. 

과거의 다양한 쟁점 대부분이 미국과 이란 사이에 합의되었지만, 2주 정도의 기간이 있다면 합의를 최종 결정하고 이행할 수 있습니다. 미국 대통령으로서, 그리고 중동 국가들을 대표하여, 이 오랜 문제가 해결에 가까워지고 있음을 영광으로 생각합니다. 이 건에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. 

도널드 J. 트럼프 대통령

BuzzFeed Japan

ホルムズ海峡「2週間の間、安全な通過が可能」イランのアラグチ外相が声明

ホルムズ海峡「2週間の間、安全な通過が可能」イランのアラグチ外相が声明（BuzzFeed Japan） - Ya

ホルムズ海峡「2週間の間、安全な通過が可能」イランのアラグチ外相が声明 / 4/8(水) / BuzzFeed Japan

2026年2月に記者会見するイランのアラグチ外相

アメリカとイスラエルからの軍事侵攻が続く中、イランのアラグチ外相は4月8日（日本時間）、Xで声明を発表しました。

【画像集】イランのアラグチ外相、米ホワイトハウスの実際の投稿

同国への攻撃が停止されればイラン軍も防衛作戦を停止し、事実上封鎖していたホルムズ海峡を2週間「安全な通過が可能になる」としています。パキスタンの仲介による停戦交渉に感謝を示しました。

米国のトランプ大統領もほぼ同時刻に、ホワイトハウスの公式Xで声明を発表。イランがホルムズ海峡を開放すれば「イランへの爆撃と攻撃を2週間停止することに同意する」と述べました。

トランプ大統領は日本時間8日未明にイランの「文明全体が今夜滅び、二度と復活することはないだろう」と大規模攻撃を予告。緊張が高まっていましたが、イランの譲歩を受けて姿勢を転じました。

■ アラグチ外相の声明全文（英文を日本語訳）
テヘラン - 2026年4月7日 イラン・イスラム共和国を代表して、パキスタンのシャリフ首相閣下とムニール元帥閣下という親愛なる兄弟に対し、地域における戦争終結に向けたたゆまぬ努力に感謝と敬意を表します。

シャリフ首相のツイートにおける兄弟愛に基づく要請、および米国による15項目提案に基づく交渉の要請、ならびに米国大統領によるイランの10項目提案の枠組みを交渉の基礎として受け入れるという発表を考慮し、イラン最高国家安全保障会議を代表してここに宣言します。　イランに対する攻撃が停止されれば、我が強力な軍隊は防衛作戦を停止します。

2週間の間、イラン軍との連携と技術的な制約への十分な配慮により、ホルムズ海峡の安全な通過が可能になります。

イラン・イスラム共和国外務大臣 セイエド・アッバス・アラグチ

■ トランプ大統領の声明全文（英文を日本語訳）
パキスタンのシャバズ・シャリフ首相およびアシム・ムニール陸軍元帥との会談に基づき、彼らが今夜イランに送られる破壊的な攻撃を差し控えるよう要請したこと、そしてイラン・イスラム共和国がホルムズ海峡の完全かつ即時かつ安全な開放に同意することを条件として、私はイランへの爆撃と攻撃を2週間停止することに同意します。

これは双方の停戦となります。その理由は、我々は既に全ての軍事目標を達成し、さらに上回っており、イランとの長期平和、そして中東の平和に関する最終的な合意に向けて非常に進んでいるからです。我々はイランから10項目の提案を受け取り、それが交渉の実現可能な基盤であると信じています。

過去の様々な争点のほぼ全てが米国とイランの間で合意されていますが、2週間の期間があれば合意を最終決定し、履行することができます。アメリカ合衆国大統領として、また中東諸国を代表して、この長年の問題が解決に近づいていることを光栄に思います。この件にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。

ドナルド・J・トランプ大統領

BuzzFeed Japan