テレサの羽根 (테레사의 날개)_媛麗(エンレイ)_鄧麗君 등려군 추모곡

[류상욱]

テレサの羽根 테레사노하네_媛麗(エンレイ 엔레이) 
Teresano Hane 
荒木とよひさ 作詞，羽場仁志 作曲，竹内弘一 編曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
媛麗(エンレイ) 演唱：《テレサの羽根》6.47M·2010년 

あなたは青空に　心を遊ばせ 
今でも微笑みを　投げかけている 
風より優しい　姿に身を変えた 
歌声この手に乗せれば　すぐそばにあなたはいる 
テレサの羽根は　追憶(おもいで)だけじゃなくて 
天国(そら)から降りる　切なさだから 
テレサの羽根は　悲しみだけじゃなくて 
愛より深い　心の答え。

あなたは青空を　時には曇らせ 
生きてるそれだけで　人間(ひと)は悲しむ 
花より綺麗に　生れても今では 
言葉の雫(しずく)を残して　胸の中歌いかける 
テレサの羽根は　永遠だけじゃなくて 
授かる生命(いのち)の　愛(いと)しさだから 
テレサの羽根は　優しさだけじゃなくて 
愛より深い　涙の答え。

テレサの羽根は　追憶(おもいで)だけじゃなくて 
天国(そら)から降りる　切なさだから 
テレサの羽根は　悲しみだけじゃなくて 
愛より深い　心の答え。 

[내사랑등려군]

그대는 파란 하늘에서 근심 없이 
지금까지도 미소를 보내고 있네 
바람보다 부드러운 것으로 된 
노래에 이 손으로 박자를 맞추면，바로 곁에 그대가 있네 
테레사(鄧麗君)의 날개는 추억만이 아니라 
하늘나라에서 내려오는 안타까움이기에 
테레사의 날개는 슬픔만이 아니라 
사랑보다 깊은 마음속의 대답… 

그대는 파란 하늘을 때로는 흐리게 하여 
살아 있는 그것만으로 사람은 슬퍼하네 
꽃보다 아름답게 태어나서도 지금까지는 
이슬 맺힌 말을 남기며 가슴속에서 노래하고 있네 
테레사의 날개는 영원한 것만이 아니라 
내려 주시는 목숨 같은 사랑이기에 
테레사의 날개는 상냥함만이 아니라 
사랑보다 깊은 마음속의 대답… 

테레사의 날개는 추억만이 아니라 
하늘나라에서 내려오는 안타까움이기에 
테레사의 날개는 슬픔만이 아니라 
사랑보다 깊은 마음속의 대답… 

[번역/진캉시앤]
 
2.8M'mp3 
媛麗(En-Ray)_[テレサの羽根 테레사노하네]☜桃丽莎的翼翅·邓丽君的翼翅，테레사의 날개，
2010年11月3日 c/w“時の流れに身をまかせPart2”シングル発売·싱글발매。

01. [テレサの羽根]☜테레사의 날개，
02. [忘れないで～Time to Say Goodbye]☜잊지 말아요，
03. [倖せの隱れ場所]☜행복이 숨은 곳，
04. [星空の彼方で…]☜별이 반짝이는 하늘 저쪽에서，
05. [君と遠く離れていても]☜그대와 멀리 떨어져 있어도，
06. [香港～Hong Kong]☜홍콩，
07. [別れの予感]☜이별의 예감，
08. [戀人たちの神話]☜연인들의 신화，
09. [時の流れに身をまかせ～Part2]☜세월이 흐르는 대로 몸을 맡긴 채，
10. [さくらの花よ 泣きなさい]☜벚꽃이여 울어 주세요，
엔레이☜ 時の流れに身をまかせ…パート2☜ 
媛麗(エンレイ) 1976年 中国江西省景徳鎮出身女歌手，
어린 시절부터 가창력을 인정받아 중국 국립음악원에 입학，“流星雨”로 베이징차트 1위를 획득한 후，
거점을 일본으로 옮겨 2005년 테레사텐 추도곡“永遠のひと·영원한 사람”으로 일본 데뷔… 
[時の流れに身をまかせ (我只在乎你).MR]☜원판반주음 (1986년 鄧麗君) 
[時の流れに身をまかせ Part2.MR2]☜편곡 반주음2 (2010년)。
2010年11月3日 c/wシングル発売·싱글발매。
1. テレサの羽根 
2. 時の流れに身をまかせ…パート2 (Part2) 
3. テレサの羽根 (カラオケ) 
4. 時の流れに身をまかせ…Part2 (カラオケ) 
☆ 
2011年6月15日 発売，鄧麗君追悼曲集·등려군추도곡집。
01. テレサの羽根 (荒木とよひさ 作詞，羽場仁志 作曲，竹内弘一 編曲) 
02. 忘れないで…time to say goodbye… (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
03. 倖せの隱れ場所 (荒木とよひさ 作詞·作曲，竹内弘一 編曲) 
04. 星空の彼方で… (荒木とよひさ 作詞，羽場仁志 作曲，竹内弘一 編曲) 
05. 君と遠く離れていても (荒木とよひさ 作詞，羽場仁志 作曲，竹内弘一 編曲) 
06. 香港… Hong Kong… (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
07. 別れの予感 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
08. 戀人たちの神話 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
09. 時の流れに身をまかせ…パート2… (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
10. さくらの花よ泣きなさい (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，竹内弘一 編曲) 
☆ 
エンレイ 엔레이(媛麗，EnRay，1976年6月4日~) 中国江西省景徳鎮出身女歌手。
중국 장시성 징더전 출신 여자가수，
고교 재학 중에 중국정부 주최의 콘테스트에서 우승，중일 문화교류단 방일 공연에도 참가，
가창력을 인정되어 인민해방군 음악원에 입학，일본의 레코드 회사가 주최한 오디션에 우승하여，
본격적으로 베이징，상하이，광저우 등에서 음악 활동에 들어가 
오리지널 곡“유성우·流星雨”가 베이징 라디오 차트 1위에 랭크 되었다。
2010년11월3일“테레사의 날개”도키노 나가레니 미오마카세·파트2… 일본 기준으로 데뷔함。
高校在学中に中国政府主催のコンテストで優勝，日中文化交流団として訪日公演にも参加，
その歌唱力を認められ，人民解放軍音楽院に入学，日本のレコード会社が主催したオーディションに優勝し，
本格的に北京，上海，広州などで音楽活動に入る，
オリジナル曲“流星雨”が北京ラジオ・チャート1位にランクされる。
2010年11月3日“テレサの羽根”時の流れに身をまかせ〜パート2… 日本メジャーデビュー measure début。

シングル発売 싱글발매：
1. 永遠のひと：松井五郎 作詞，松本俊明 作曲，京田誠一 編曲 2005年5月8日。
2. テレサの羽根：荒木とよひさ 作詞，羽場仁志 作曲，竹内弘一 編曲 2010年11月3日。
アルバム 앨범：
1. テレサの羽根 2011年6月15日。
2. 悲しみを幸せに… 2012年5月16日。
http://en-ray.asia/ 
☆ 
エンレイ(ポニーキャニオン)，“テレサの羽根·時の流れに身をまかせ～パート2～”発売　
憧れの歌手を歌う：大阪で業界関係者を招いてコンベンション　インタビュー：
엔레이(포니캐니언·Pony Canyon)，“테레사의날개·세월이흐르는대로몸을맡긴채…파트2…”발매 
그리운 가수를 노래로 부르다：오사카에서 업계 관계자를 초청해서 컨벤션 인터뷰：

중국에서 온 가수，엔레이(원려)이 2010년11월에 발매된 
“테레사의날개·세월이흐르는대로몸을맡긴채…파트2…”는 
1995(헤세7)년에 42세로 타계한 테레사텡께 드리는 내용으로 되어 있다。
테레사의 노래를 많이 다루는 작사가 아라키 토요히사가 종합 프로듀스하고，
두 작품 모두 스스로 새로 썼다，
그…아라키 토요히사가“엔레이는，테레사의 세계를 표현할 처음 만난 가수”이라고 격찬했다。
부모님이 들었던 테레사의 곡을“3살 때부터 듣고 자란”그…엔레이，
등려군은 어릴 적 우상 가수였다고… 
中国からやって来た歌手，エンレイ(媛麗)が2010年11月にリリースした
“テレサの羽根·時の流れに身をまかせ～パート2～”は，
1995(平成7)年に42歳で亡くなったテレサ・テンに捧げる内容になっている。
テレサの歌を数多く手がけている作詞家の荒木とよひさが総合プロデュースして，
両作品ともに自らが書き下ろしている。
その荒木が“エンレイは，テレサの世界を表現できる初めて出会った歌手”と褒めちぎる。
両親が聴いていたテレサの曲を“3歳の頃から耳にして育った”とうエンレイ，
テレサ・テンは子どもの頃からの憧れの歌手だったという。

엔레이가 노래한“테레사의날개·세월이흐르는대로몸을맡긴채…파트2…”는 
바로 테레사텡이 부르는 듯한 착각에 빠진다，
2011년2월4일，오사카시 츄오구의 라이브 하우스“뮤직클럽 쟈니스”에서 
간사이의 업계 관계자들을 모아 열린 발매 기념 컨벤션에서는 
흰 양장으로 스테이지에 나타난 엔레이는，“테레사의 날개，세월의 흐름에 몸을 맡기고~파트2~”와 더불어 
테레사와 듀엣한“이별의 예감"사람과 사람의 만남을 소중히 하는 장수를 축복하는 노래
"다만 그대가 오래도록"을 중국어로 불렀다。
エンレイが歌う“テレサの羽根·時の流れに身をまかせ～パート2～”は，
まさにテレサ・テンが歌っているかのような錯覚に陥ってしまう。
2011年2月4日，大阪市中央区のライブハウス“ミュージッククラブ ジャニス”に，
関西の業界関係者を集めて開かれた発売記念コンベンションでは，
白い洋服でステージに現れたエンレイは，“テレサの羽根，時の流れに身をまかせ～パート2～”とともに，
テレサとデュエットした“別れの予感”，人と人の出会いを大切にし長寿を祝う歌“但願人長久”を中国語で歌った。

모임자리에 얼굴을 보인 아라키는“지금까지 테레사의 뒤를 잇고 싶다는 가수는 있었지만，
지금까지 나 자신이，테레사를 초월한 작품을 쓸 수 없었고，그럴 엄두가 나지 않았는데，
그녀의 목소리를 듣고 그런 생각은 날아갔다”라고 말하듯이，
그 노랫소리는 듣는 사람의 마음에서 배어 나왔다。
会場に顔を見せた荒木は“今までにテレサの跡を継ぎたいという歌手はいたが，
今までぼく自身，テレサを超える作品を書けそうにもなく，その気にならなかったが，
彼女の声を聴いてそんな思いは吹き飛んだ”と話すように，その歌声は聴く者の心にしみ込んでくる。
テレサの世界を歌い継ぐエンレイ写真：테레사의 세계를 노래로 계승하는 엔레이 사진：

중국·징더전 출신의 그녀는 중국에서 가수활동 후，
2005년에 테레사텡 추모곡으로 일본에서 가수로 데뷔했다。2006년부터 2008년에는 규슈현 전체에서 일중 솔로콘서트를 열었지만 
기간 연인원 2만명을 동원한 실적을 가진다。
그녀는 오사카와 인연이 깊다，
상하이에서 배로 2일 반에 걸쳐서 처음 일본에 왔을 때，도착한 곳은 오사카항이었다，
2007년에는 오사카 우메다극장의 무대“님은 언제 오시려나”에서 테레사역으로 출연하였다，
“오사카는 먹을 것은 맛있고，그리운 땅입니다，
중국과 오사카는 분명히 말하는 것과 계절 등，꼭 닮은 것이 있어요”
中国·景徳鎮出身の彼女は中国での歌手活動の後，
2005年にテレサ・テン追悼曲で日本で歌手デビューしている。
2006年から2008年には九州全県で日中ソロコンサートを開いているが，
期間中に延べ2万人をも動員した実績を持つ。
彼女は大阪との縁も深い，
上海から船で2日半をかけて，初めての日本にやって来た時，着いたのは大阪港だった。
2007年には大阪梅田劇場での舞台“何日君再来”にテレサ役で出演している。
“大阪は食べる者がおいしいし，懐かしい土地です。
中国と大阪は，はっきりと物を言うところなど，良く似たところがあります”
2人の出会いについてなどを話すエンレイ(左)と荒木とよひさ写真：
둘의 만남에 대해서 따위를 말하는 엔레이(왼쪽)와 아라키 토요히사 사진：

엔레이는 인연이라는 말을 자주 쓴다，
할머니가 일본인이라는 것도，테레사의 노래에 끌린 것，
일본에서 아라키토요히사를 만났던 모든 것이…인연…에 의한 매듭이다。
엔레이가 아라키와 만난 것은 지난해 9월이었다，
“테레사의 세계를 부르고 있는 콘서트를 들었던 것이 처음이었다”라고 아라키토요히사。
エンレイは…縁…という言葉を良く使う。
祖母が日本人というのも，テレサの歌に惹かれたこと，
日本で荒木に出会ったことすべてが…縁…による結びつきだ。
エンレイが荒木と出会ったのは昨年９月だった。
“テレサの世界を歌っているコンサートを聴いたのが初めてだった”と荒木。

“이 아가씨이면 테레사의 세계를 표현할 것”이라고 직감적으로 떠오른 아라키였지만，
“그녀에게 좋아하는 노래는 무엇인지？라고 들었습니다，
그러자 1988년에 테레사텡이 발표한“연인들의 신화”
(아라키토요히사·작사, 미키다카시·작곡)가 가장 좋아하는 것이라고 말했다，
나도 아주 좋아하는 베스트5에 들어가는 음악이었다는 점에서，
전작“세월의 흐름에 몸을 맡기고”에서 25년 후를 묘사했다，
멜로디는 전작과 동일하고，그 후의 주인공이 생각을 하는 내용이다。
“この娘ならばテレサの世界を表現できる”と直感的にひらめいた荒木だったが，
“彼女に好きな歌はなに？って聞いたんです。
そしたら1988年にテレサ・テンがリリースした“恋人たちの神話”
(荒木とよひさ·作詞，三木たかし·作曲)が一番好きと言う。
ぼくも大好きなベスト5に入る楽曲だったことから，
それを聞いて一緒に仕事をしようと思った”これも…縁…である。
今回の新曲“テレサの羽根”を書くことにつながった。
“時の流れに身をまかせ～パート2”は，前作の“時の流れに身をまかせ”から25年後を描いた。
メロディーは前作と同じで，その後の主人公に思いをはせる内容だ。
恋人たちの神話ビデオ·video 연인들의 신화·비디오：

이 장르에서는 오랜만에 오사카에서 컨벤션을 연 포니캐니언·Pony Canyon에서 
“작년(2010년)에…화장실의 귀신…의 히트가 간사이에서 불이 붙은 것처럼 
엔레이도 그렇게 스토리에 실리고 싶다”는 의욕이，
엔레이도“아라키 선생님에게 배웠던 것처럼 자신의 마음에 전하여 부르고 싶다”고，
전력 투구의 자세로 앨범 제작에도 들어가고 있다고 한다。
6월부터는“테레사의 날개~엔레이 콘서트”를 전국에서 전개하지만，
간사이에서도 모리야마 시민홀(6월24일)，마이즈루시 종합문화회관(동26일)，
카코가와 시민회관(7월14일)，히메지시 문화센터(동15일)이 결정되어 있다。
このジャンルでは久々の大阪でのコンベンションを開いたポニーキャニオンでは
“昨年は…トイレの神様…のヒットが関西から火が付いたように，
エンレイもそのストーリーに乗せたい”と意欲的，
エンレイも“荒木先生から教えてもらったように，自分の心に伝わる歌っていきたい”と，
全力投球の構えで，アルバムの制作にも取り掛かっているという。
6月からは“テレサの羽根～エンレイ コンサート”を全国で展開するが，
関西でも守山市民ホール(6月24日)，舞鶴市総合文化会館(同26日)，
加古川市民会館(7月14日)，姫路市文化センター(同15日)が決定している。
http://music-news-jp.blog.so-net.ne.jp/2011-02-04 Rhew翻訳。 
[등려군노래검색목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜이력서 
 エンレイ2010テレサの羽根1103b3f.jpg  エンレイ2010テレサの羽根1103c3.jpg  エンレイ2011荒木とよひさ0204b4f.jpg 
 エンレイ2011荒木とよひさ0204b5f.jpg  エンレイ2011荒木とよひさ0204媛麗b3.jpg  エンレイ2015蒼き星に生まれて0318b3.jpg 

[류상욱]

이 노래는 중국 출신 일본 가수, 媛麗(En-Ray)의 등려군 추모곡 시리즈 [テレサの羽根]의 커플 앨범 곡입니다,
忘れないで를 리메이크 발표한 オルリコ(Oruliko) 역시 등려군을 따르고자 하는 내몽골 출신 가수도 있죠..
☞ http://durl.me/ecoqc