鄧麗君 都はるみ_大阪しぐれ 오사카시구레

[류상욱]

大阪しぐれ 오사카 시구레_都はるみ 미야코 하루미 
吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，斎藤恒夫 編曲，

 
11.7M1994，
등려군1980mv，

 
都はるみLive，
25.8M，
鄧麗君 都はるみ 1994년1월17일 방송 神奈川“海老名市文化會館”かながわ えびな 가나가와현 에비나시 문화회관，
大阪しぐれ 오사카시구레☜오사카의 가을비 都はるみ·鄧麗君 합창，
1980年2月1日 都はるみ c/w“おんな恋唄”シングル発売原曲。

1994年1月17日 邓丽君在日本与都春美·都はるみ一起演出“ふたりのビッグショー：二人のビッグショー”节目，
등려군은 일본에서 미야코 하루미와 함께“두 사람의 빅쇼”프로그램에서 공연하다。
mv 
“오사카시구레”는 1980년2월에 전형적인 엔카·演歌풍으로 발표한 미야코 하루미의 노래입니다만，
같은 해 7월에 테레사텡은“演歌のメッセージ”앨범에서 새로이 발표하였다，
미야코 하루미는 이 노래로 이듬해 한 해 동안 오리콘 랭킹 연속 6위에 올랐습니다，
작곡가인 市川昭介 선생은 왜 鄧麗君의 노래로 발표하지 않았을까요？
이것은 양단의 갈등이 있었으리라고 봅니다만 미야코 하루미의 엔카에 대한 명성을 뿌리칠 수 없고，
중화인 덩리쥔에 대한 이해 부족이었을까요，그 당시 여권 사건에 휘말린 테레사텡의 탓일까요… 
다른 일본 가수들에 의하여 널리 불려졌으나 음반에 수록하지는 못했죠，
하지만 이치가와 쇼오스케·市川昭介 선생은 덩리쥔의 가창 실력을 모름지기 인정하였다는 뜻입니다… 
只要你心里有我 지요니심리유아.普通话☜1981年11月2日 [水上人]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
大阪しぐれ 오사카시구레☜1980年7月1日 テレサ・テン[演歌のメッセージ]專輯 Polydor·寶麗多。
大阪しぐれ 오사카시구레.伴奏MR☜반주음，大阪しぐれ·只要你心里有我.伴奏MRⅡ☜반주음2，
大阪しぐれ Osaka Shigure：
吉岡治·Yoshioka Osamu 作詞，市川昭介·Ichikawa Shousuke 作曲，斉藤恒夫·Saito Tsuneo 編曲，
都はるみ·Miyako Harumi 演唱 1980年2月1日 c/w“おんな恋唄”シングル発売。1980년7월1일 鄧麗君 翻唱。
只要你心里有我 As Long As You Have Me In Your Heart 중국어 1981年12月1日 [水上人]專輯。

都春美·都はるみ 演唱的招牌抒情曲“大阪しぐれ：大阪時雨”，
是台灣聽眾最耳熟能詳的東洋演歌之一，
미야코 하루미의 대표적인 엔카 중 서정적인 노래인“大阪しぐれ：大阪時雨”는 
대만 팬들이 가장 많이 들어서 귀에 익어서 잘 알고 있는 일본의 엔카 중 하나이다，

可說是膾炙人口，百聽不膩，
日本国内許多大牌天王天后如五木宏，美空雲雀，八代亜紀 等都先後翻唱過，
아마도 사람들의 입에 익은 것으로 많이 들어도 질리지 않는다고 이야기 되어지고 있다，
일본 국내에서도 거물급 가수왕 가수 여왕，
예를 들면 五木ひろし·이츠키히로시，美空ひばり·미소라히바리，
八代亜紀·야시로아키 등이 앞서거니 뒤서거니 불렀다。

台灣也有好幾種國台語版本“夜雨思情”，“濛濛秋雨”等。
大阪しぐれ：吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，斉藤恒夫 編曲，
대만에서도 여러 종류의 북경어 대만어 버전이 있다，“夜雨思情”，“濛濛秋雨”等。

지명：新地·신치，堂島·도지마，曾根崎·소네자키… 오사카의 유흥가 지역 명칭，
しぐれ 시구레：늦가을부터 초겨울에 걸쳐“오다 말다 하는 비”，늦가을비。
永遠の歌声…テレサ・テン Teresa Teng The Eternal Voice。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 都はるみMiyakoHarumi(a3).jpg 

[도려사]

등님이 비록 市川昭介 선생으로부터 선택되지 못하였지만, 만일 미키다카시(三木たかし) 선생의 작곡이었다면
일본 열도를 뒤흔드는 엔카로 거듭났을 지도 모를 곡이었습니다.
三木 선생은 중국 가수 덩리쥔을 엔카의 아성에 진입시켜 정상까지 오르게 한 분이었으니까요..

[무릉도원]

(미키다카시 선생의 작곡이었으면 좋았으텐데) 아쉽네요...