중국 사천성 강진발생으로 인한 철도피해상황...

[K715]

铁道部新闻发言人谈汶川地震后铁路情况

2008년5월13일 中国广播网 

 

5월12일14시경 사천성 문천(汶川WENCHUAN원촨)현 강진발생.

 

*지진발생후, 철도부대변인 철도피해상황 밝혀..

 

*지진으로 인해 여객인명피해나 여객열차사고는 발생하지 않았으며,

 보성철도와 성곤철도가 큰 피해를 입었다.

*일부 화물열차의 화차가 탈선하는 사고가 발생하였다.

 

 

<철도부대변인 왕융핑>

이번 지진발생후, 강한 진동을 느낀 지역은

성도철로국,서안철로국,태안철로국이다.

 

지진발생시, 철도에는 운행중인 열차의 사고나 인명피해가 발생하지 않은 것으로

알려졌다.

보성선 철도피해심각.

 

단, 지진으로 인한 철도피해는 심각한 편이다.

주로 설비의 피해정도가 비교적 심각하다.

보성선(섬서성 보계-사천성 성도)철도와 성곤선(사천성 성도-운남성 곤명)철도가

많은 피해를 입었다.

이들 철도들은 20여곳에서 선로가 변형되었다.

3개의 교량/4곳의 노반/4곳의 터널이 심각한 피해를 입었다.

전기기관차에 전력을 공급하는 전차선은 10곳이 단전되었다.

4개역의 통신전원이 중단되었다.

-가장 피해가 심각한 것은 보성선의 터널붕괴이다.

 

현재 31편의 여객열차및 149편의 화물열차가 정상운행하고있지못하다.

 

 

*---------------------------------------------------------------

*지진발생후 운행하는 열차의 안전을 위해 철도부는 어떤 조치를 취하였는가?

 

철도부 부장(장관) 류지군은 즉시 피해를 입은 설비에 대한 검사와 응급복구를 실시하여

여객의 안전을 확보하고 빠른 시간내에 열차운행회복을 하도록 지시하였다.

 

철도부 부부장(차관)은 즉시 보성선으로 파견되어 현장에서 피해복구를 지휘하고있다.

 

철도부는 즉시 응급예안을 가동하였으며, 지진피해복구를 위해 조치를 취하였다.

 

철도부는 지진발생후  5가지 조치를 취하였다.

 

1. 제810화물열차에 대한 구원을 진행하고 부상을 입은 기관사1명은 이미 병원으로이송하여

  구급조치를 하였다. 

2.지진피해를 입은 구간에 응급복구를 위한 조치를 취하였다.

3.궤도시험차와 기관차를 운행하여 구간별 순차적 검사를 하는 방식으로,

 모든 통신신호와 급전설비에 대한 전면적이고 순차적인 검사를 진행한다.

 이를 통해 피해를 입은 설비에 대한 응극복구를 실시한다.

4.철도부는 이미 전국철도에

 철도조정및 운수질서에 대한 조정을 실시한다고 명령을 발하였다.

 각 철로국들은 여객에 대한 위무와 질서유지에 특히 관심을 갖도록 하였다.

이번 지진으로 인해 철도부문에 어느 정도 영향이 미칠 것이지만,

전국철도 전체적으로 봐서는 철도운수는 비교적 정상적이며 안정적이다. 

 

------------------------------------------------------

추가소식.

5월13일 철도부 발표.

지진피해가 심각한 보성선철도를 제외한

나머지 철도들은 모두 이미  열차운행재개되어..

-------------------------------------------

铁道部成立抗震救灾指挥部 全力抢修受损线路

철도부 지진피해복구지휘부 성립, 전력으로 피해를 입은 선로에 대한 응급복구실시..

 

2008年5月13日：解放网 

 

5월13일아침, 철도부 대변인발표.

지진발생후, 성도철로국과 서안철로국 관내의

보성선,성곤선,롱해선 천수-보계구간, 달성선,양안선의 열차운행이

한때 중단되었다.

 

철도부문의 응급복구를 통해, 현재 보성선을 제외한  기타철도들은

모두 이미 열차운행이 재개되었다.

 

보성선(섬서성 보계-사천성 성도)철도는 이번 지진으로인한 피해가 비교적 심각한 편이다.

휘현-우관 구간의 터널 1곳이 붕괴되면서 화물열차에 화재가 발생하였다.

또,두곳의 교량이 심각한 피해를 입었다.

일부 선로및 교량은 지반이 침하되면서 변형되었다.

현재 철도부문이 응급복구에 전력하고있다.

 

지진으로 보성선 13개역, 광왕선 9개역의

전력공급과 통신신호전력이 중단되었다.

철도부문은 이미 위의 선로에 내연기관차및 발전설비를 파견하였다.

 

보성선 열차운행이 재개될때까지는 서강선,양유선,달성선으로 우회운행을 통하여

지진피해복구인원및 물자를 수송할 예정이다.

 

또한, 지진발생으로 운행도중 선로 중간에 멈추어선 8편의 열차중,

2편은 이미 인근 역내로 진입하였으며,6편은 인근역으로 이동중이다.

  

 

，