手提箱女郞 수제상녀랑 (Tintarella Di Luna) 鄧麗君 등려군_손가방 여인 (이탈리아어)

[류상욱]

手提箱女郎 수제상녀랑_鄧麗君'덩리쥔 
shou ti xiang nulang (Tintarella di Luna) 
林和 填詞，Bruno De Filippi 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《手提箱女郎》2.60M·1968년 (意大利语·이탈리아어 Italian) 

Abbronzate，tutte chiazze，
Pellirosse un po' paonazze son 
Le ragazze che prendono il sol ma 
Ce n'e' una che prende la luna。
赤銅色に日焼けして　染みを作って 
ちょっと赤い肌したアメリカ-インディアン 
そんな日の光を浴びた女の子達ばかり 
でも1人だけ違う 
月焼けした子がいる。

Tintarella di luna，
Tintarella color latte 
Tutta notte sopra il tetto sopra al tetto come i gatti 
E se c'e' la luna piena tu diventi candida。
月焼け 
乳白色の月焼け 
毎晩　屋根の上 
猫みたいに　屋根の上 
もし満月だったら 
あなたの肌は真っ白。

Tintarella di luna，tintarella color latte 
Che fa bianca la tua pelle 
Ti fa bella tra le belle 
E se c'e' la luna piena，tu diventi candida。
月焼け 
乳白色の月焼け 
あなたの肌を真っ白にする 
あなたを美人の中の美人にする 
もし満月だったら 
あなたの肌は真っ白。

Tin tin tin raggi di luna 
Tin tin tin baciano te 
Al mondo nessuna e' candida come te。
ティン-ティン-ティン　Tin tin tin 
月の光が 
あなたにキス 
ティン-ティン-ティン　Tin tin tin 
この世にあなたほど真っ白な人はいない。

Tintarella di luna，tintarella color latte tutta 
Notte sopra il tetto sopra al tetto come i gatti 
E se c'e' la luna piena tu diventi candida。
月焼け 
乳白色の月焼け 
毎晩　屋根の上 
猫みたいに　屋根の上 
もし満月だったら 
あなたの肌は真っ白。

Tin tin tin raggi di luna 
Tin tin tin baciano te al mondo nessuna 
E' candida come te。
ティン-ティン-ティン　Tin tin tin 
月の光が 
ティン-ティン-ティン　Tin tin tin 
あなたにキス 
この世にあなたほど真っ 白な人はいない。

Tintarella di luna，
Tintarella color latte tutta notte 
Sopra il tetto sopra al tetto come i gatti 
E se c'e' la luna piena tu diventi candida。
月焼け 
乳白色の月焼け 
毎晩　屋根の上 
猫みたいに　屋根の上 
もし満月だったら 
あなたの肌は真っ白。

E se c'e' la luna piena tu diventi candida. 
E se c'e' la luna piena tu diventi candida，
Candida，candida！
もし満月だったら 
あなたの肌は真っ白 
もし満月だったら 
あなたの肌は真っ白。

[中国语] 
Tintarella di luna，
月光浴，
tintarella color latte，
(把皮肤)泡成乳白色，
tutta notte spora il tetto，sopra al tetto come i gatti，
整夜像猫儿一般在屋顶上，
e se c'e' la luna piena，tu diventi candida. 
每当月圆时，你就会如雪般白。

Tintarella di luna，
月光浴，
tintarella color latte 
泡成乳白色，
che fa bianca la tua pelle，
把你的皮肤变白，
ti fe bella tra le belle，
把你变成美女中的美女，
e se c'e' la luna piena，tu di enti candida. 
每当月圆时，你就会如雪般白。

Tin，tin，tin，raggi di luna 
叮叮叮，月光，
tin，tin，tin，baciano te，
叮叮叮，吻你，
al mondo nessuna e' candida come te. 
世上没有像你这般诙谐的。

Tintarella di luna，
月光浴，
tintarella color latte，
泡成乳白色，
tutta notte spora il tetto，sopra al tetto come i gatti，
整夜像猫儿一般在屋顶上，
e se c'e' la luna piena，tu diventi candida. 
每当月圆时，你就会如雪般白。

Tin，tin，tin，raggi di luna 
叮叮叮，月光，
tin，tin，tin，baciano te，
叮叮叮，吻你，
al mondo nessuna e' candida come te. 
世上没有像你这般诙谐的。

Tintarella di luna，
月光浴，
tintarella color latte，
泡成乳白色，
tutta notte spora il tetto，sopra al tetto come i gatti，
整夜像猫儿一般在屋顶上，
e se c'e' la luna piena tu diventi candida. 
每当月圆时，你就会如雪般白。 

[내사랑등려군]

Abbronzate，tutte chiazze，
pellirosse un po' paonazze son 
le ragazze che prendono il sol ma 
ce n'e' una che prende la luna。
붉은 구릿빛으로 그을려 거무티티하게 되어 
마치 붉은 살갗으로 된 America Indian 
그런 햇볕을 쬐였던 여자들만이 
그렇지만 혼자만이 다른 
달빛에 그을렸던 사람이 있네요 

Tintarella di luna, 
tintarella color latte 
tutta notte sopra il tetto sopra al tetto come i gatti 
e se c'e' la luna piena tu diventi candida。
달빛에 그을려 
하얀 젖 빛깔의 달빛에 그을려 
밤마다 지붕의 
고양이처럼 지붕 위에서 
만일 보름달이라면 
그대의 살갗은 새하얀 빛깔 

Tintarella di luna，tintarella color latte 
che fa bianca la tua pelle 
ti fa bella tra le belle 
e se c'e' la luna piena，tu diventi candida。
달빛에 그을려 
하얀 젖 빛깔의 달빛에 그을려 
그대의 살갗을 새하얗게 되네 
그대를 미인 중의 미인으로 만드네 
만일 보름달이라면 
그대의 살갗은 새하얀 빛깔 

Tin tin tin raggi di luna 
tin tin tin baciano te 
al mondo nessuna e' candida come te。
틴 틴 틴 
달 빛이 
그대에게 키스를 
틴 틴 틴 
이 세상에 그대 만큼 새하얀 사람은 없어라… 

Tintarella di luna，tintarella color latte tutta 
notte sopra il tetto sopra al tetto come i gatti 
e se c'e' la luna piena tu diventi candida。
달빛에 그을려 
하얀 젖 빛깔의 달빛에 그을려 
밤마다 지붕의 
고양이처럼 지붕 위에서 
만일 보름달이라면 
그대의 살갗은 새하얀 빛깔 

Tin tin tin raggi di luna 
tin tin tin baciano te al mondo nessuna 
e' candida come te。
틴 틴 틴 
달 빛이 
틴 틴 틴 
그대에게 키스를 
이 세상에 그대 만큼 새하얀 사람은 없어라… 

Tintarella di luna，
tintarella color latte tutta notte 
sopra il tetto sopra al tetto come i gatti 
e se c'e' la luna piena tu diventi candida。
달빛에 그을려 
하얀 젖 빛깔의 달빛에 그을려 
밤마다 지붕의 
고양이처럼 지붕 위에서 
만일 보름달이라면 
그대의 살갗은 새하얀 빛깔 

E se c'e' la luna piena tu diventi candida. 
E se c'e' la luna piena tu diventi candida，
candida，candida！
만일 보름달이라면 
그대의 살갗은 새하얀 빛깔 
만일 보름달이라면 
그대의 살갗은 새하얀 빛깔 

[중국어] 
Tintarella di luna，
달빛으로 목욕을 하니，
tintarella color latte，
(살갗이) 흰 우유 빛깔로 적셔지네，
tutta notte spora il tetto，sopra al tetto come i gatti，
밤새도록 마치 지붕위에 있는 고양이 같이，
e se c'e' la luna piena，tu diventi candida. 
달이 둥그렇게 될 때마다 그대는 눈처럼 하얗게 되네요 

Tintarella di luna，
달빛으로 목욕을 하니，
tintarella color latte 
흰 우유 빛깔로 적셔지어，
che fa bianca la tua pelle，
그대의 살갗이 하얗게 변하여，
ti fe bella tra le belle，
그대를 미녀 중의 미녀로 변하게 하네요，
e se c'e' la luna piena，tu di enti candida. 
달이 둥그렇게 될 때마다 그대는 눈처럼 하얗게 되네요 

틴，틴，틴，라기 디 루나 
틴，틴，틴，달빛이，
틴，틴，틴，baciano te，
틴，틴，틴，그대에게 키스를 하네，
al mondo nessuna e' candida come te. 
세상에는 마치 그대처럼 재미있는 사람이 없어요 

Tintarella di luna，
달빛으로 목욕을 하니，
tintarella color latte，
흰 우유 빛깔로 적셔지네，
tutta notte spora il tetto，sopra al tetto come i gatti，
밤새도록 마치 지붕위에 있는 고양이 같이，
e se c'e' la luna piena，tu diventi candida. 
달이 둥그렇게 될 때마다 그대는 눈처럼 하얗게 되네요 

틴，틴，틴，라기 디 루나 
틴，틴，틴，달빛이，
틴，틴，틴，baciano te，
틴，틴，틴，그대에게 키스를 하네，
al mondo nessuna e' candida come te. 
세상에는 마치 그대처럼 재미있는 사람이 없어요 

Tintarella di luna，
달빛으로 목욕을 하니，
tintarella color latte，
흰 우유 빛깔로 적셔지네，
tutta notte spora il tetto，sopra al tetto come i gatti，
밤새도록 마치 지붕위에 있는 고양이 같이，
e se c'e' la luna piena，tu diventi candida. 
달이 둥그렇게 될 때마다 그대는 눈처럼 하얗게 되네요… 

[번역/진캉시앤]
 
1.8M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[手提箱女郎 수제상녀랑.意大利語]☜이탈리아어(Italian)，
最近更新時間：2008-3-16/ 1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：Tintarella Di Luna，月影のナポリ，손가방 여인，

테레사텡☜ 别在星期天☜ 
원곡：[Tintarella Di Luna]☜Mina Anna Mazzini，1959년9월 [Moon Tan]앨범 데뷔곡。
리메이크：[月影のナポリ 츠키카게노 나폴리]☜森山加代子(모리야마 카요코) 1960년6월 발표。
注：candida 翻译为 candidate 认为是 white(白色) 比较适合。
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑(宇宙唱片)中国语流行·Mandarin Pop。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：汪明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 畅饮一杯 (창음일배/ 希腊 作词，ヤットン節：野村俊夫 作词，服部レイモンド 作曲) 
02. 吾爱吾师 (오애오사/ 希腊 作词，いつも心に太陽を，To Sir With Love：Don Black 作曲) 
03. 就这样喜欢了你 (취저양희환료니/ 唐山 作词，愛して愛して愛しちゃったのよ：浜口庫之助 作詞・作曲) 
04. 别在星期天 (별재성기천/ 冯凤三 作词，日曜はだめよ，Never on Sunday：Manos Hadjidakis 作曲) 
05. 静心等 (정심등/ Sixteen Tons：George S.Davis 作曲，Merle Travis 編曲) 
06. 手提箱女郎 (수제상녀랑/ 林和 填词，Tintarella Di Luna：Bruno De Filippi 作曲 意大利语) 
07. 竹舞 (죽무：The Bamboo Dance/ 凤三 填词，云南省民歌 作曲) 
08. 妈妈什么叫恋爱 (마마십마규련애 妈妈什么叫做恋爱/ 日本童謡) 
09. 山东曼波 (산동맘보 山東曼波/ 王菲 作词・作曲) 
10. 盼望 (반망 盼望有一份爱/ 希腊 填词，Quien Sera：Pablo Beltran Ruiz 作曲) 
11. 情人的黄衬衫 (정인적황친삼/ 慎芝 作词，노란샤쓰의 사나이：손석우・孫夕友 作曲) 
12. 爸爸爱妈妈 (파파애마마/ 希腊 作词，Papa Aime Maman：Jo Moutet 作曲) 
☆ 
月影のナポリ (Tintarella Di Luna) 森山加代子：岩谷時子 訳詞，B.D.Filippi 作曲，ザ・ピーナッツ(The Peanuts)との競作。
1960年6月 c/w“白鳥の恋”シングル発売。白鳥の恋：チャイコフスキー 차이코프스키“白鳥の湖：백조의호수”より 에서。
岩谷時子 역사，F.Migliacci 작사，B.De Filippi 작곡，

ティンタレラ ディ　ルナ 蒼いお月様 
あの人に云って “キスして欲しい”って 
そしてお月様 ねェ　彼を返して。
ティンタレラ ディ　ルナ あの人を街で 
初めてみたとき　月が出ていたっけ 
あのとき私は ねェ　恋をしたのよ。

ティン ティン ティンと　胸の鳴る 
ティン ティン ティン　あまい恋よ 
お月様その光で　あの人見つけて 
“愛しているわ”って 
“とても淋しい”って 
伝えて頂戴な あなたの光で　ねェ 彼をみつけて。

ティン ティン ティンと　胸の鳴る 
ティン ティン ティン　あまい恋よ 
お月様その光で　あの人見つけて 
“愛しているわ”って 
“とても淋しい”って 
伝えて頂戴な　あなたの光で　ねェ 彼をみつけて。

あなたの光で ねェ　彼を見つけて 
あなたの光で ねェ　彼を見つけて 
見つけて　見つけて。
http://music-boy.com/newpage96.htm 

月影のナポリ_ザ・ピーナッツ(The Peanuts) 唄：
千家春 作詞，F.Migliacci (S.Skylar)作詞，B.De Filippi 作曲，

ティンタレラ・ディ・ルナ 
お屋根のてっぺんで　小猫みたいにね 
あの子とふたりで　月を見ていたら 
“ねェ　恋をしちゃった”。

ティンタレラ・ディ・ルナ 
お屋根のてっぺんで　夜明けになるまで 
月を浴びてたら 
ふたりの心は“ホラ　ミルク色よ”。

ティン　ティン　ティンのお月様 
ティン　ティン　ティンと 
くちづけ　してくれたら　なんて素敵。

ティンタレラ・ディ・ルナ 
お屋根のてっぺんで　月夜の真夜中 
ふたりで寝そべって　月を見ていたら 
“ねェ　恋をしちゃった”。

ティン　ティン　ティンのお月様 
ティン　ティン　ティンと 
くちづけ　してくれたら　なんて素敵。

ティンタレラ・ディ・ルナ 
お屋根のてっぺんで　月夜の真夜中 
ふたりで寝そべって　月を見ていたら 
“ねェ　恋をしちゃった”。

お屋根のてっぺんで　“ねェ　恋をしちゃった” 
月を見ていたら　“ねェ　恋をしちゃった” 
しちゃった…　しちゃった。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[갈봄여름없이]

이태리어곡은 유일한 곡이라고 알고 있었는데 참으로 해석 감사드립니다.
해석을 위해 노력해 주신 분들께 감사드립니다.

[류상욱]

手提箱女郞(La ragazza com la valigia)1961년2월9일 Italy 영화,
Mina_Tintarella di Luna (1959).mp4