슌야와 슌야따는 같은 뜻이 될 수 있을까

현 불경 원전에 심각한 오역이 있음에도 수정하지 않은 채 오역을 세뇌 시키고 있는 단어중 몇가지 제시해 봅니다. 불교인들이 가장 많이 읽는 " 반야 심경" 반야심경이라는 해석도 오역임을 수정하지 안으면서  '정법'을 운운하는  주류들은 도체 누구이며 정말 불교를 진심을 다해 믿는다거나  일반론적으로 사랑하는 사람들일까 의문이 듭니다. 지난번에도 올린 바 잇지만 색즉시공 공즉시색 ㅡ 에서 : 원문에는 "즉시" 라는 단어가 없는데도 ' 색과 공" 사이에" 즉시 "  라는 단어를 삽입하여 해석하는 오역으로 인한 오류를 범하고 있습니다. (원전) sunya          슌야             ㅡㅡㅡ 공 空sunyata      슌야따          ㅡㅡㅡ 공sunyataya  슌야따야      ㅡㅡㅡ 공 이 세 단어는 분명 뜻이 다르다고 여겨지는데  똑같은 뜻으로 해석할 수가 있는 것인지 의문이 듭니다.특히 한국에서는 순야에 대한 '엠프티' 를 ' 공" 으로만 해석한 이유는과거 색즉시공이라는 단어를 그대로 적용한 까닭이라 생각 되지만 폭넓은 해석을 해야 한다고 사료 됩니다. 엠프티에 대한 수학적 해석은 ' 영, 제로" 인데 ㅡ이는 영에 기준으로 부터 플러스 1 과 마이너스 1 이 존재한다는 것을생각하지 못한 채 "공" 으로 해석하는 오류를 범했습니다.  mana      ㅡㅡㅡ  마음ceta        ㅡㅡㅡ  마음cita         ㅡㅡㅡ  마음hrdaya   ㅡㅡㅡ  마음 이 네 단어  역시 어째서  똑같은 뜻으로 해석하는지 의문이 들며산스끄리뜨나, 빨리어 사전에는 다른 해석을 하고 있거니와 각 단어마다 쓰임새가 다를진대 어찌 같은 뜻으로 해석하는지 의문입니다.   특히 영어 사전에 해석을 보면  mind 에  대한 여러 해석도 있지만 "마음" 이라는 단어만 꼭 집어서해석한다는 사실입니다. 훈민정음에 의하면,  몸 =   (  ) = 맘 = 마음 ㅡ 이었던 뜻을  미처 생각치 못하고한자 "심 心" 에 대한 해석을   " 마음" 이라고 일방적으로  정하는 오류로 인한 것으로 여겨지며 한자 " 심 心" 에 갑골문자를 보면 " 심장"을 닮게 쓴  상형 문자로써이는 (",의식,정신,생각 등: 신경계통)" 이라는 뜻이 아닙니다. 즉 오장육부라는 근육에 움직임이지 신경계통을 표현한 것이 아니라는 것입니다. 특히 반야심경 원문인 ㅡ 쁘라즈나 빠라미따 흐르다야 (hrdaya) 수따라 ㅡ에서 " 흐르다야 hrdaya " 는 말 그대로 흐르다, 감성이 흐르다, 감동이 흐르다, 별이 흐르다,세월이 흐르다 등인데 이것 조차 "마음"으로 해석하는 오역을 범한다면 과연 불경 어떻게 읽고 해석해야 하는 것인지 안탑깝기만 합니다. 그럼에도 불구하고 "마음" 이 "정신" 으로 둔갑 해석하며모든 국문 작성에  오류가 정상으로 작동되고 있어서 겉잡을 수 없는 지경에 이르렀습니다만,우리 불교인들은 제대로 된 언어 선택으로 불경을 해석해야 할 것 같습니다. 일단은 편의상 정확하지는 안아도 앱 사전에 뜻 풀이를 올려 봅니다.हृदय hṛdaya   हृदय hríd-aya n.heart (also as seat of mental operations); interior of the body (rare); centre (rare);core (=what is best, dearest, ... heart (also as seat of mental operations); 심장, 중심부, 가슴, 용기, 애정, 냉혹 등{ (또한 정신 활동 중심지이기도 함 :소납 ; 육체 활동 중심지인 것을 오역하고 있다 하겟습니다)} interior of the body (rare 드문, 희귀한,); 신체 내부 centre (rare); 중심, 중앙, 중심에 있다, 등core 핵심, 응어리, 근, 중심 핵 (=what is best, dearest (소중한, 가장 사랑하는 등), ... हृदय hríd-aya : 베딕과 섞인 현대 산스끄리뜨 사전에서는  데바나가리가 같은 철자( हृदय  )임에도"hrid-aya 흐리다야" 로 읽고 있습니다만 ㅡ 이것 또한 수정해야 합니다,  왜냐면  금강경 에 " 흐리다' 흐리다야 (hridaya)" 라는 단어가 나오는데,말 그대로 앞이 흐린, 흐릿한, 등에 뜻으로 두단어가 겹치기에 정확한 발음과 철자를 사용해야 오역이 되지 않는 다 할 것입니다. 삼가 도원 합장 ()