<P> </P>
<P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=629 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3>
<DIV class=mxb>
<DIV class=sh>Saturday's gossip column </DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=416><FONT size=2><!-- S BO --><!-- S IINC --><MAP name=1158658454><AREA shape=RECT alt="Transfer rumours" coords=1,8,136,157 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=140,8,275,157 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally..." coords=278,6,413,156 href="#finally"></MAP>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F06%2F1158000000%2F1158658454%2Fimg%2Fgossip2_416.gif" useMap=#1158658454 border=0><!-- E IINC -->
<P><!-- S IANC --><A name=top></A><!-- E IANC -->
<P><!-- S IANC --><A name=transfers></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P>Cristiano Ronaldo is set to sign a five-year £28m contract and remain with Manchester United. (The Sun)
<P>
<P>크리스티아노 호나우두는 맨유와 5년간 28m에 계약연장한다고 하네요.
<P>
<P><B>However, it is reported Real Madrid are ready to step in following the rejection of Ronaldo's £140,000 a week wage demands at Old Trafford. (The Guardian)</B>
<P>
<P>하지만, 날동이가 맨유의 주급 14만 파운드 제의를 거부한 이후 레알이 날동이를 영입하기 위해 발걸음을 재촉하고 있다고 합니다.
<P>
<P>Chelsea boss Jose Mourinho says he will not stand in the way of John Terry and Frank Lampard if they decide to play overseas. (Daily Mirror)
<P>
<P>첼시의 무감독은 테리와 램파드가 외국 팀으로 나가는 것을 참지 못하겠다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Spanish giants Barcelona are preparing a £16m bid for Liverpool midfielder Xabi Alonso in the summer. (Daily Star)</B>
<P>
<P>스페인의 거인 바르샤가 이번 여름에 알론소에게 16m의 제의를 준비한다고 합니다.
<P>
<P>Fulham are considering signing Liverpool defender Sami Hyypia for next season. (Daily Express)
<P>
<P>풀햄은 히피아를 다음 시즌에 데려올지 고심하고 있다네요.
<P>
<P><B>Reading boss Steve Coppell is close to signing defender Andre Bikey on a permanent basis. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>레딩의 코펠 감독은 비케이의 완전영입에 거의 가까워졌다고 합니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A20747937">Tell us your transfer rumours</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=gossip></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P>Sunderland manager Roy Keane has called the omission of Liam Miller and David Connolly from the Republic of Ireland squad a "disgrace". (various)
<P>
<P>선더랜드의 로이 킨 감독은 리암 밀러와 코놀리가 아일랜드 국대 스쿼드에서 탈락한 것이 "망신"이라고 말했답니다.
<P>
<P><B>Chelsea star Arjen Robben's father has dismissed claims that his son has been negotiating an extension to his contract at Stamford Bridge. (Daily Star)</B>
<P>
<P>첼시의 스타 아르옌 로벤의 아버지는 자기 아들이 첼시에서 계약을 연장하려 한다는 주장을 일축했습니다.
<P>
<P>Newcastle chairman Freddy Shepherd has backed Glenn Roeder to guide the club to greater things next season with Titus Bramble expected to be shown the exit. (Daily Telegraph)
<P>
<P>뉴캐슬의 셰퍼드 구단주는 브램블이 다음 시즌에 나갈 경우 더 좋은 옵션을 찾아보라고 로더를 다른 곳으로 보냈답니다.
<P>
<P><B>Arsenal's Arsene Wenger reveals he wanted to sign Everton striker Andrew Johnson but had been put off by his price. (Various)</B>
<P>
<P>벵거는 자신이 에버튼의 앤디 존슨과 사인하고 싶고, 가격을 내렸으면 좋겠다고 말했습니다.
<P>
<P>Aston Villa manager Martin O'Neill is not a happy man following Steve McClaren's decision to leave defender Gareth Barry out of the England squad. (Various)
<P>
<P>빌라의 오닐 감독은 잉글랜드 국대의 맥클라렌 감독이 배리를 스쿼드에서 제외해서 기분이 좋지 않다고 합니다.
<P>
<P><B>With the Premiership title race hotting up, Fergie insists his Manchester United side are not bottlers and have the "guts and determination" to go all the way. (Daily Express)</B>
<P>
<P>EPL 우승 경쟁이 더욱 뜨거워지는 가운데, 퍼기는 자기의 팀이 멋진 사람들이 아니라 언제나 "끈기와 결단력"을 갖고 있다고 말했습니다.
<P>
<P>Liverpool boss Rafa Benitez has warned new American owners George Gillett and Tom Hicks that glory will not come quickly at Anfield. "We are close to the top two... but not as close as we think." (Daily Mirror)
<P>
<P>버풀의 감독 베니테스는 새로운 미국인 구단주 조지 질레트와 톰 힉스가 안필드에 빨리 안 올것이라고 경고했습니다. "우린 톱 2에 가까워 있지만 우리가 생각한 만큼 그리 쉽지도 않지요."
<P>
<P><B>After being dropped from the England squad on Friday, Joey Barton is hoping that 12 minutes against Spain will not prove the full extent of his international career. (The Times)</B>
<P>
<P>지난 금요일 잉글랜드 국대 스쿼드가 발표된 이후 조이 바튼은 스페인과의 경기에서 12분 뛴게 전부인 자신의 국대 경력을 좀더 쌓아가길 바라고 있습니다.
<P>
<P>Libor Sionko last night told Rangers boss Walter Smith to play him or sell him. (Daily Record)
<P>
<P>리보르 시온코는 레인저스의 월터 스미스 감독에게 그를 기용할 것인지 팔 것인지 물어봤다고 합니다.
<P>
<P><B>Aberdeen star Michael Hart has claimed the Dons have no fear about facing Rangers at Ibrox as they have more quality in their team. (The Sun)</B>
<P>
<P>애버딘의 스타 마이클 하트는 레인저스가 자기네 팀에 더 좋은 조건에 제의하는 것을 MK 돈스가 별로 두려워하지 않고 있다고 말했습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY...</B></DIV>
<P>Man City defender Micah Richards reveals he hung up on Steve McClaren when the England boss called him to say he had made the squad. (The Independent)
<P>
<P>맨시티의 수비수 리차즈는 맥클라렌이 자신을 스쿼드에 뽑았을 때 거절했다고 말했습니다.
<P>
<P><B>The Israel coach has ordered his team not to stay in Tel Aviv before their game with England to prevent them getting caught up in another call-girl scandal. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P>이스라엘 감독은 매춘부 파문이 일어난 자신의 팀에게 잉글랜드전이 있기 전까지 텔아비브에 머물지 말라고 지시했습니다.
<P>
<P>Kilmarnock's request to have a training session on the turf of Hampden to help prepare for the CIS Cup final was received with a resounding 'no'. (Daily Record)
<P>
<P>CIS 컵 결승을 위해 준비할 시간을 달라는 킬마넉의 요구는 거절되었습니다.
<P>
<P>
<P><B>While 90-year-old Hibs fan Maude MacFarlane is praying her team can lift the Scottish Cup for the first time in her life.</B>
<P>
<P>90년동안 힙스의 팬이었던 Maude MacFarlane은 자기가 죽기 전까지 자신의 팀이 스코틀랜드 FA컵에서 우승하는 걸 보고 싶어합니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup>오역과 의역이 있다면 꼬릿말로 지적해주세요.</DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup>시간이 되는대로 수정하도록 하겠습니다.</DIV></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
첫댓글크리스티아노 호나우두는 맨유와 5년간 28m에 계약연장한다고 하네요. 하지만, 날동이가 맨유의 주급 14만 파운드 제의를 거부한 이후 레알이 날동이를 영입하기 위해 발걸음을 재촉하고 있다고 합니다. 이말이 먼말이지요..? 호날두는 맨유와 제계약을했는데 주급을거부하고..
첫댓글 크리스티아노 호나우두는 맨유와 5년간 28m에 계약연장한다고 하네요. 하지만, 날동이가 맨유의 주급 14만 파운드 제의를 거부한 이후 레알이 날동이를 영입하기 위해 발걸음을 재촉하고 있다고 합니다. 이말이 먼말이지요..? 호날두는 맨유와 제계약을했는데 주급을거부하고..
호나우도는 재계약한건지.. 안한건지..이거뭐...
무링요가 참지 못하겠다고 한 것이 아니라. 테리랑 램파드가 외국에서 뛰겠다고 하면 막지 않겠다 ~ 라고 한 것입니당 ㅎ
브램블 대체자를 찾아 로더를 보낸게 아니라. 브램블은 내년에 나가고 셰퍼드가 로더에게 내년엔 더 많은 것을 이룰 수 있도록 격려했다~ 라는 것입니당 ㅎㅎ
그리고 웽거가 존슨이 에버튼 오기 전에 사고 싶었지만 가격때문에 포기했었다~ 라는 뜻입니당 ㅎ
새로운 미국인 구단주가 앤필드에 오지 않는다는게 아니라. 새로운 구단주에게 영광은 쉽게 찾아오지 않을 것이라고 경고 한 것입니다. ㅎ
그리고 Aberdeen이 Dons구요. 그래서 마이클 하트는 자기들 팀에 충분한 실력이 있기 때문에 레인져스와 경기하는데 두렵지 않다 라고 말한 것이니다.