[dailymail] 코로나 올림픽이 시작됐다!

[장재균]

The Covid Games have begun! Japanese tennis star Naomi Osaka lights the Olympic cauldron to start the Tokyo Games following spectacular opening ceremony at near-empty stadium
코로나 게임이 시작됐다! 일본 테니스 스타 오사카 나오미가 거의 비어있는 개막식 경기장 올림픽 성화에 불을 붙였다.

[dailymail] 17:11 BST, 23 July 2021

Tokyo Olympics has officially opened after a year of Covid delays with Naomi Osaka lighting the cauldron
도쿄 올림픽이 오사카 나오미가 성화에 불을 붙이면서 코로나로 인한 1년 간의 지연 끝에 공식 개막했다.

Delayed by a year due to Covid and beset by scandals that have shaken public faith in the event, organisers will be hoping the ceremony will start the process of unifying the country behind the £13billion sporting spectacular.
코로나19로 인해 1년 연기되고 행사에 대한 대중의 믿음을 뒤흔든 스캔들로 인해 주최측은 이 행사가 130억 파운드(약 11조 8000억 원) 규모의 스포츠 경기로 나라들의 통합을 희망한다.

The ceremony was at times sombre - including a moment of silence for Covid victims - and held on a much smaller scale than previous years, but still packed a number of show-stoppers, including the formation of a giant floating globe made out of drones hovering over the stadium.
의식에서 코로나 희생자를 위한 묵념은 매우 엄숙했고, 예년보다 작은 규모로 열렸다 하지만, 여전히 경기장 위를 맴도는 드론의 거대한 지구본 형성을 포함 많은 쇼 스톱퍼로 가득했다.

But the arena soon filled with excited athletes as hundreds of competitors trooped in during the Parade of Nations, though numbers were also largely reduced from previous years. 
그러나 경기장은 수백 명의 국가 퍼레이드에 많은 선수들로 가득 찼지만, 이전 해보다 숫자는 크게 줄었다.

[dailymail] https://www.dailymail.co.uk/news/article-9817335/Tokyo-Olympics-Protesters-gather-hours-opening-ceremony.html