규정에는 자신의 잘못을 사과하는 법, 결투에 대해 다시 숙고해볼 시간 그리고 결투 시작을 위해 신호를 내리는 방법 등을 명시되어 있습니다. -> 규정에는 자신의 잘못을 사과하는 법, 결투에 대해 다시 숙고해볼 시간 그리고 결투 시작을 위해 신호를 내리는 방법 등이 명시되어 있습니다. 로 수정해주세요.
"검은 별"이란 이벤트에서 "왕립협회에서 출판한 학술지에서 지질학자이자 자연철학자인 존 미쉘이 특이한 성질을 가진 항성의 존재한다고 주장했습니다" 란 문장이 있는데 "항성의"가 아니라 "항성이" 입니다. 그리고 "슬프게도 관측에 필요한 기구가.."로 시작하는 문단에서 "필요"와 "구" , 그리고 "미래엔"의 "엔"이 글자가 깨지듯이 흔들리네요.
장군의 호위대 설명에서 "이 강인한 전사와 군인은 단지 1개의 임무를 가집니다: 그들의 지휘관을 보호하고 싸움이 소용돌이치고 있는 카오스로 건강하게 해 두는 것" -> " 이 강인한 군인들의 유일한 임무는 그들의 지휘관을 전투의 혼란 속에서 안전하게 보호하는 것입니다." 로 수정하면 좋겠습니다.
quotes_quote_onscreen_181 Read over and over again the campaigns of Alexander,\n\nHannibal, Caesar, Gustavus, Turenne, Eugene and Frederic…\n\nThis is the only way to become a great general and master the secrets of the art of war. ->알렉산더, 한니발, 카이사르, 구스타프, 튀렌, 프린츠 오이겐, 프리드리히 대왕입니다.. 오이겐 공을 빼놓으셨네요. 위의 7인이 나폴레옹이 꼽은 7대 전략가입니다. 구스타프는 30년전쟁의 영웅 스웨덴의 사자왕 구스타프 아돌프 2세를 지칭하고요.. 튀렌은 30년전쟁의 프랑스의 명장 튀렌 자작입니다.
국제무역항(Global Trading Company)을 '국제무역회사'로 바꾸는 게 어떨까 합니다. Global Trading Company의 건물 설명을 보면 영국, 프랑스, 네덜란드의 '동인도 회사'가 서술되어 있습니다. 건물 설명 번역을 하다보니 항구의 최종 테크 건물이 단순한 '무역항'이 아니라 역사상의 '동인도 회사' 같은 중상주의적 독점 기업의 이미지를 반영한 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다.
배중에 [갈레온] -> 갤리온 으로 수정해주세요...
[Powhatan] -> 포우하탄, 파우하탄, 포와탄 등등 다들 다르게 번역되고 있습니다. 하나로 통일해주세요...
규정에는 자신의 잘못을 사과하는 법, 결투에 대해 다시 숙고해볼 시간 그리고 결투 시작을 위해 신호를 내리는 방법 등을 명시되어 있습니다. -> 규정에는 자신의 잘못을 사과하는 법, 결투에 대해 다시 숙고해볼 시간 그리고 결투 시작을 위해 신호를 내리는 방법 등이 명시되어 있습니다. 로 수정해주세요.
"검은 별"이란 이벤트에서 "왕립협회에서 출판한 학술지에서 지질학자이자 자연철학자인 존 미쉘이 특이한 성질을 가진 항성의 존재한다고 주장했습니다" 란 문장이 있는데 "항성의"가 아니라 "항성이" 입니다. 그리고 "슬프게도 관측에 필요한 기구가.."로 시작하는 문단에서 "필요"와 "구" , 그리고 "미래엔"의 "엔"이 글자가 깨지듯이 흔들리네요.
반영하였습니다^^ 하지만 폰트가 흔들리는 문제는 제 능력 밖이군요^^a
게임을 하다가 이상해서 유심히 살펴봤더니 선박수리소 <-> 조선소 (건물명)이 서로 뒤바껴있는 듯 합니다.
원문을 참조하니 Shipyard -> 조선소 dockyard -> 선박수리소로 되어 있더군요...둘다 번역하면 조선소인데...일단 두개의 이름을 교체하겠습니다.
메디아님 말씀은 선박수리소 -> 조선소 순으로 업글이 되어야 한다는 말씀이죠?
네. 건물 설명을 유심히 보니까 현재 조선소로 표기된 건물의 설명이 선박수리소라는 명칭에 더 적합한 건물 설명이더군요.
정책에서 민심최저지역중 "알제"가 "일제"로 나옵니다.^^
일제는 찾아보니 없습니다...아마 폰트가 작아서 착시현상이 일어난듯 합니다;;;
혹시나 제가 잘못 본 것일수도 있는데... 전장에 유닛들 상태부분에서 장군이 죽으면 상태에서 걱정 부분에 '걱정:최근에 장군의 죽은'인가? 여튼 이렇게 나옵니다... 죽은 보다는 죽음으로 해서 '최근에 장군의 죽음'이라고 하는게 더 낳지 않을까요?
감사합니다^^ 참고하여 좀더 매끄러운 번역으로 바꿨습니다
플로렌스(Florence) -> 피렌체
꼭 피렌체라고 해야 하는 건가요?
'Rome'을 '롬'이 아닌 '로마'라 부르고, 'Moscow'를 '모스코'가 아닌 '모스크바'라고 부르는 이유와 같습니다. 통상 도시 이름은 그 나라 말로 부르기 때문에 '피렌체'를 '플로렌스'라고 하는 경우는 보지 못 했습니다.
웨스트팔리아(Westphalia) -> 베스트팔렌. 이건 '베스트팔렌 조약'이라는 말로 많이 들어보셨을 것 같네요.
네덜란드 연합주-유트레히트 연합(지역상으로 네덜란드는 스페인영토와 독일영토를 아우르는 지명이기 때문에 시대상에 좀무리가있는 표현인듯), 바바리아-바이에른, 플랜더스-프랑드르, 플로렌스-피렌체, 화염탄-소이탄 ...지금까지 요정도 보이네요
지적 감사합니다^^ 일단은 네덜란드 팩션이름을 제외하고는 반영하였습니다... 변경된 점은 다음 버젼을 기다려주세요^^
장군의 호위대 설명에서 "이 강인한 전사와 군인은 단지 1개의 임무를 가집니다: 그들의 지휘관을 보호하고 싸움이 소용돌이치고 있는 카오스로 건강하게 해 두는 것" -> " 이 강인한 군인들의 유일한 임무는 그들의 지휘관을 전투의 혼란 속에서 안전하게 보호하는 것입니다." 로 수정하면 좋겠습니다.
제가 이미 수정했습니다^^ 내용은 대동소이하게요...다음 패치에 적용되어 나올 것입니다^^
네덜란드 republic guard의 번역이 표기되지 않습니다. 스코틀랜드 용병도 스코틀랜드인이라고 표기되는것도 좀 어색합니다.
네덜란드 근위대라면 저는 제대로 명칭이 표시되고 있습니다... 다시한번 확인하기 위해 세이브파일을 보내주시면 감사하겠습니다^^ 더불어 어느유닛이 어떤상황에서 이름이 보이지 않는다는 설명도 곁들여서요^^;
개인적으로 임대농장-소작농가, 세계적인무역회사-국제무역항 호화로운사유지-대장원 ,으로 하는게 더 매끄럽다고 생각합니다
여기까지 반영하였습니다^^
멀티할시에 호스트로부터 반으없음 < 반응으로 고쳐야할것 같습니다
수정했습니다^^
사운드 옵션쪽 기억 ---> 메모리, 밀리바 --->메가바이트
메가바이트가 확실한가요? 원본은 Mb 입니다...검색해보니 밀리바던데;;;;
사운드 옵션에 Mb면 단위상 메가바이트 아닌가요? ㅋ 밀리바가 메모리 단위에 나올리는 없고요~ 메가바이트 아니면 메가비트 둘중 하나일건디~ ㅋ
음 어따가 써먹는 건지 몰라서 이상한 번역을 해버렸군요;; 수정하겠습니다
'외교관계<I>' '자국과의 관계' (중립적 등등)에 마우스를 올려놓으면 나오는 '정부요인의 관계' 내용 중에 '무역 혀정 파기'라는 항목이 있습니다. 혀정? 협정?! 인듯 합니다.
수정하였습니다
quotes_quote_onscreen_181 Read over and over again the campaigns of Alexander,\n\nHannibal, Caesar, Gustavus, Turenne, Eugene and Frederic…\n\nThis is the only way to become a great general and master the secrets of the art of war. ->알렉산더, 한니발, 카이사르, 구스타프, 튀렌, 프린츠 오이겐, 프리드리히 대왕입니다.. 오이겐 공을 빼놓으셨네요. 위의 7인이 나폴레옹이 꼽은 7대 전략가입니다. 구스타프는 30년전쟁의 영웅 스웨덴의 사자왕 구스타프 아돌프 2세를 지칭하고요.. 튀렌은 30년전쟁의 프랑스의 명장 튀렌 자작입니다.
수정했습니다^^
도시발전요인에 오류가 있습니다. 업적 -> 계몽. 제가 예전에 잘 못 번역해서 다른 분들께 지적 받았던 건데 아직 남아 있네요.
장관들이 가지고 있는 특성 중 '정직한'이 있습니다. '정직함'으로 고쳐야 자연스럽겠어요. 다른 특성들은 모두 명사형으로 번역되었기 때문에 일관성이 없거든요.
수정하였습니다^^
니잠 세딧 1세 보병/경보병/라이플총병 -> 니자뫼 제디드 보병/경보병/라이플총병. 제가 번역할 때 잘 못된 자료를 참고했더군요. [nizam-i cedid]가 [니잠 세딧 1세]가 아니라 '새로운 질서'를 뜻하는 터키어인 [니자뫼 제디드]라고 합니다.
브리태니커 백과사전의 자료 => http://timeline.britannica.co.kr/bol/topic.asp?article_id=b04n1162a&ref=2#ID2
수정하였습니다
국제무역항(Global Trading Company)을 '국제무역회사'로 바꾸는 게 어떨까 합니다. Global Trading Company의 건물 설명을 보면 영국, 프랑스, 네덜란드의 '동인도 회사'가 서술되어 있습니다. 건물 설명 번역을 하다보니 항구의 최종 테크 건물이 단순한 '무역항'이 아니라 역사상의 '동인도 회사' 같은 중상주의적 독점 기업의 이미지를 반영한 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다.
아마 항구라는 통일성을 위해 전의 번역자께서 그렇게 하신 모양입니다. 건물설명을 보면 디팩베이글님 말이 더욱 설득력있고, 개인적으로도 이의가 없으니 수정하겠습니다^^
전투 중 유닛 정보를 볼 때, '고리형 총검' 설명에 마우스를 대면 '... 그러나 "정전"하는데 시간이 오래걸립니다' 라는 식으로 문장이 나옵니다. 정전 -> 장전으로 고쳐야 할 것 같습니다.
수정하였습니다^^
휴런인가 이뤄커이인가는 잘모르겠는데 외교창으로 전쟁선포같은거할때 정쟁이라고 나오는걸 본적있습
수정했습니다^^
rapier를 repair로 잘못 보셨는지 수리로 번역되었더군요.. 레이피어 칼이름이져 ~.~