盛夏之節에..(옛 편지)

[이강산]

'시하 맹하지절(時下 孟夏之節)에 기체후 일향만강(氣體候 一向萬康)하옵시고,

옥체금안(玉體錦安)하옵심을 앙축(仰祝)하나이다.' 

-여기서 '時下'란 ‘요즈음’ 이란 뜻으로,

 대략 이 초여름(孟夏-음력 4월이니 초여름)을 건강하게 편히 잘 계시는 것을 우러러 축하한다는 의미입니다.

-氣體候 一向萬康은 ‘몸과 마음이 한 결 같이 편안하다’는 것이고요.

<참고:- 봄, 여름, 가을, 겨울, 계절별 인사>

맹춘(孟春)[명사] 1.초봄. 이른 봄. 2.‘음력 정월’의 딴 이름

중춘(仲春) [명사] 1.봄이 한창인 때. 2.‘음력 이월’의 딴 이름. 중양(仲陽)

계춘(季春)[계―/게―][명사] 1.늦봄. 만춘(晩春). 2.‘음력 삼월’의 딴 이름

맹하(孟夏)[명사] 1.초여름. 2.‘음력 사월’의 딴 이름.

중하(仲夏) [명사] 1.한여름. 2.‘음력 오월’의 딴 이름

성하(盛夏) - 한 여름

계하(季夏)[계―/게―][명사] 1.늦여름. 만하(晩夏). 2.‘음력 유월’의 딴 이름.

맹추(孟秋)[명사] 1.초가을. 2.‘음력 칠월’의 딴 이름

중추(仲秋) [명사] 1.가을이 한창인 때. 2.‘음력 팔월’의 딴 이름

계추(季秋)[계―/게―][명사] 1.늦가을. 만추(晩秋). 2.‘음력 구월’의 딴 이름

맹동(孟冬)[명사] 1.초겨울. 2.‘음력 시월’의 딴 이름

중동(仲冬)[명사] 1.한겨울. 2.‘동짓달’의 다른 이름

계동(季冬)[계―/게―][명사] 1.늦겨울. 만동(晩冬). 2.‘섣달’의 딴 이름  

다른 인사로는..

-존안(尊顔)을 뵌 지도 오래 되었습니다. 그간 존체(尊體) 강녕(康寧) 하오신지요?

-복모구구불임하성지지(伏慕區區不任下誠之至) -

  보잘것없는 정성을 다하여 엎드려 그리워하는 마음이 그지없습니다. (간단하게 몹시 그립단 말.)

끝인사는.. 

-여불비례(餘不備禮)하여 송구(悚懼)합니다.

 * 여불비례=예를 다 갖추지 못했다.  * 송구=죄송. (naver 펌)