인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

"옆 방이 너무 시끄러워요." 프:  La chambre d'à côté est trop bruyante.  스:  Hace demasiado ruido la habitación de al lado.  이:  Nella camera accanto fanno troppo rumore.  독:  Im Nebenzimmer ist es zu laut.  "다른 방으로 바꿔 주세요." 프:  Changez-moi de chambre, s'il vous plaît. 스:  Cámbieme de habitación, por favor. 이:  Mi cambi la camera con un'altra.   독:  Geben Sie mir bitte ein anderes Zimmer. "방에 열쇠를 둔 채 문을 잠궜습니다."   프:  J'ai fermé la porte en laissant la clé dans la chambre.  스:  He cerrado la puerta con la llave dentro de la habitación.  이:  Sono rimasta fuori dalla camera. / Sono rimasto fuori dalla camera.  독:  Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer gelassen und die Tür zugeschlossen. "문이 잠겨 들어갈 수가 없어요. 마스터키를 부탁합니다." 프:  Je ne peux pas entrer car la porte est fermée. Un passe-partout, s'il vous plaît.  스:  Se me ha cerrado la puerta y no puedo entrar. ¿Me puede dar la llave maestra, por favor? 이:  Non posso entrare, perché la porta è chiusa. Mi dia la chiave passe-partout. 독:  Die Tür ist zugefallen und ich kann nicht hinein. Ich bitte um den Masterschlüssel. "방 청소가 아직 안 되었습니다." 프:  La chambre n'est pas encore nettoyée.  스:  La habitación aún no está limpia.  이:  La camera non è ancora risistemata.  독:  Das Zimmer ist noch nicht gereinigt.  "죄송합니다. 바로 청소해 드리겠습니다." 프: Désolée. Nous allons immédiatement nettoyer.  스:  검색결과 없음 이:  검색결과 없음    독:  검색결과 없음 "방이 너무 추워요." 프:  Il fait trop froid dans la chambre.  스:  Hace demasiado frío en la habitación. 이:  In camera fa troppo freddo.   독:  Das Zimmer ist zu kalt.  "방이 너무 더워요." 프:  Il fait trop chaud dans la chambre.  스:  Hace demasiado calor en la habitación.  이:  In camera fa troppo caldo.  독:  Das Zimmer ist zu heiß.  "수건을 더 주세요." 프:  Plus de serviettes, s'il vous plaît. 스:  ¿Me da más toallas, por favor? 이:  Mi dia un altro asciugamano, per favore.   독:  Geben Sie mir bitte noch ein Handtuch.  "다른 담요로 바꿔 주세요." 프:  Changez les draps, s'il vous plaît.  스:  Cámbieme la manta por otra manta, por favor.  이:  Mi sostituisca la coperta, per favore.  독:  Geben Sie mir bitte eine andere Decke.  "변기가 고장 났어요."   프:  Il y a un problème avec les toilettes.  스:  La taza del servicio se ha estropeado.  이:  Il water è guasto.  독:  Die Toilette ist kaputt.  "온수가 나오지 않아요." 프:  Il n'y a pas d'eau chaude. 스:  No sale agua caliente.  이:  Non c'è acqua calda.  독:  Es kommt kein warmes Wasser.