même

[이곳에 살기 위하여]

même의 용법:

même는 프랑스어에서 다목적으로 사용되며, 문맥에 따라 여러 의미를 가집니다. 이 문장에서의 même는 강조(조차)의 역할을 합니다.

1. 강조 (even, 조차):

• 부정문이나 긍정문에서 "조차도", **"심지어"**의 의미로 사용됩니다.
• 예시:
  • Il ne sait même pas lire.
    → "그는 읽을 줄도 모른다."
  • Même les enfants peuvent comprendre.
    → "심지어 아이들도 이해할 수 있다."

2. 동등성 (the same, 같은):

• "같은" 또는 **"동일한"**이라는 뜻으로 사용됩니다.
• 예시:
  • Nous avons le même problème.
    → "우리는 같은 문제를 가지고 있다."
  • C’est toujours le même.
    → "그것은 항상 같다."

3. 시간적·공간적 강조 (right, 바로):

• "바로", **"즉각"**이라는 의미로 사용되며, 시간적·공간적 강조를 나타냅니다.
• 예시:
  • Il est parti au même moment.
    → "그는 바로 그 순간 떠났다."
  • Elle est dans la pièce même.
    → "그녀는 바로 그 방 안에 있다."

4. 비유적 사용 (exactly, precisely):

• 정확성을 나타내며 **"바로 그"**라는 뜻으로 사용됩니다.
• 예시:
  • C’est ce que je voulais dire, même.
    → "그것이 바로 내가 말하고 싶었던 것이다."

---

문장 속 même의 역할:

문장에서 **"Même pas une représentation régionale"**는 **"지역 대표성조차 없다"**라는 뜻으로, même는 부정과 함께 강조의 의미로 사용되었습니다.

다른 예시로 설명:

• Même pas un merci ?
  → "고맙다는 말조차 없다고?"
• Il n’a même pas essayé.
  → "그는 시도조차 하지 않았다."

---

결론:

même는 문장에서 강조(심지어 …조차)의 역할을 하며, "지역 대표성이 없는 초라한 비율"에 대한 화자의 강한 비판적 감정을 드러냅니다.

궁금한 점이 더 있다면 언제든 질문해주세요! 😊