'애매하다' 일제시대의 잔재.. 대학생이 많이 쓰는 일본어는?

<DIV class=section_subject> <DIV id=newsTitle> <DIV> <H3 class=tit_subject>'애매하다' 일제시대의 잔재.. 대학생이 많이 쓰는 일본어는?</H3><SPAN class=tit_subtit></SPAN><SPAN class=info_data><SPAN class=data><FONT color=#999999 size=2>스포츠경향</FONT></SPAN> <SPAN class=reporter><SPAN class=txt_bar><FONT color=#d2d2d2 size=2>|</FONT></SPAN> <SPAN class=data><FONT color=#999999 size=2>온라인뉴스팀</FONT></SPAN> </SPAN><SPAN class=txt_bar><FONT color=#d2d2d2 size=2>|</FONT></SPAN> <SPAN class=data><FONT color=#999999 size=2>입력</FONT></SPAN> <SPAN class="num ff_tahoma"><FONT color=#999999 size=2>2015.05.11. 18:42</FONT></SPAN> </SPAN></DIV></DIV></DIV> <DIV id=newsToolBox> <DIV class=wrap_toolbar role=application><SPAN class=info> <DIV id=mediaSocialShareContainer class="social_bar no_more"> <DIV class="sns_comm sns_comm_s"> <DIV class="share_sns share_sns_type4"> <DIV class=frame_sns><A class="link_sns link_cmt" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?rMode=list&cSortKey=depth&allComment=T&newsId=20150511184210581" data-handler="comment">댓글<STRONG><FONT color=#1c7bda>1</FONT></STRONG></A><A class=link_sns href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#none" data-handler="kakaostory"><SPAN class="img_g ico_sns_mp"></SPAN>카카오스토리</A> <A class=link_sns href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#none" data-handler="twitter"><SPAN class="img_g ico_sns_twi"></SPAN>트위터</A> <A class=link_sns href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#none" data-handler="facebook"><SPAN class="img_g ico_sns_face"></SPAN>페이스북</A> </DIV></DIV></DIV></DIV></SPAN><SPAN class=screen_out>툴바 메뉴</SPAN> <UL class=list_toolbar> <LI class=font><A class=menu title="폰트 변경" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#">폰트변경하기</A> <DIV class=layer_font><A class=link_font [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#"><SPAN class="txt_font txt_gulim">굴림</SPAN></A> <A class=link_font [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#"><SPAN class="txt_font txt_dotum">돋움</SPAN></A> <A class=link_font [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#"><SPAN class="txt_font txt_batang">바탕</SPAN></A> <A class="link_font on" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#"><SPAN class="txt_font txt_malgun">맑은고딕</SPAN></A> </DIV></LI> <LI class=big><A class=menu title=크게 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#">폰트 크게하기</A></LI> <LI class=small><A class=menu title=작게 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#">폰트 작게하기</A> </LI> <LI class=mail><A class=menu title="메일로 보내기" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#">메일로 보내기</A> </LI> <LI class=print><A class=menu title=인쇄하기 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#">인쇄하기</A></LI> <LI class=scrap sizcache="0" sizset="0"><A class=menu title=스크랩하기 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#">스크랩하기</A> <DIV class=layer_scrap sizcache="0" sizset="0"><A id=toBlog class="link_scrap toBlog" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#" sizcache="0" sizset="0"><SPAN class="txt_scrap txt_blog">내 블로그로</SPAN></A> <A id=toCafe class="link_scrap toCafe" [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return false;" href="http://media.daum.net/breakingnews/newsview?newsid=20150511184210581#" sizcache="0" sizset="1"><SPAN class="txt_scrap txt_cafe">내 카페로</SPAN></A> </DIV></LI> <LI class=customer><A class=menu title=고객센터 href="http://cs.daum.net/mail/form/63.html" target=_blank>고객센터 이동</A> </LI></UL></DIV></DIV> <DIV id=contentsWrapper class=section_content> <H4 id=newsBodyShadow class=screen_out></H4> <DIV id=newsCopyrightShadow class=screen_out></DIV> <DIV id=banner250> <DIV class=banner> <DIV id=EXTENSIBLE_WRAP> <DIV id=EXTENSIBLE_BANNER_WRAP> <DIV id=EXTENSIBLE_BANNER class=RT></DIV> <DIV id=EXTENSIBLE_ICON></DIV></DIV><IFRAME id=AMS_250exp title=배너광고 height=250 marginHeight=0 border=0 src="http://display.ad.daum.net/imp?slotid=05d23" frameBorder=0 width=250 allowTransparency name=AMS_250exp marginWidth=0 scrolling=no></IFRAME></DIV></DIV></DIV> <DIV id=medipotArea class=video></DIV> <DIV id=newsBody> <DIV style="FONT-SIZE: 17px" class="content font_type_3"> <DIV>'대학생이 많이 쓰는 일본어는'<BR><BR>대학생이 많이 쓰는 일본어가 화제인 가운데 우리가 흔히 쓰는 '애매하다' 또한 일본어라는 사실에 관심이 집중되고 있다.<BR><BR>'애매하다'는 희미하여 분명하지 아니하다는 뜻의 일본어로, 순우리말인 '애매하다'는 아무 잘못이 없이 책망을 받아서 억울하다는 뜻을 담고 있다.<BR><BR>하지만 우리가 일반적으로 사용하고 있는 '애매하다'는 일본식 한자어로 모호하다는 뜻을 지닌다.<BR><BR>이는 '모호하다'로 대체할 수 있는데 흐릿하거나 분명하지 않은 상태를 뜻한다.<BR><BR> <DIV style="WIDTH: 540px" class=image> <P class=img> </P> <P style="TEXT-ALIGN: center" class=img><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/214FBD49556FB2842E" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" data-filename="sportskhan_20150511184210751.jpg" exif="{}" actualwidth="540" border="0" hspace="1" vspace="1" width="540" id="A_214FBD49556FB2842ED6DA"/></P> <P class=img></P> <P class=txt>↑ (사진=서경덕 교수 연구팀)</P></DIV>앞서 한국 홍보 전문가인 서경덕 성신여대 교수 연구팀과 대한민국 홍보 대학생 연합 동아리 '생존경쟁'은 서울·경기 지역 남녀 대학생 각 350명을 대상으로 설문조사를 실시했다.<BR><BR>"간지, 뽀록, 오케바리, 구라, 가라, 땡깡, 삐까삐까, 애매하다, 사라, 닭도리탕, 쯔끼다시, 지리, 다데기, 식대, 무대뽀, 쇼부, 와쿠, 기스, 분빠이, 공구리, 후카시, 곤색, 망년회, 견출지, 호치케스, 고참, 땡땡이무늬, 노가다, 잔업, 시말서." 위 낱말 중에 자신이 평소 많이 쓰는 5개를 선택한다면?<BR><BR>그 결과 대학생 405명(57.9%)이 자주 쓰는 단어로 '구라'(거짓말)를 선택했다.<BR><BR>이어 애매하다(모호하다·386명), 기스(상처·283명), 간지(멋·211명), 닭도리탕(닭볶음탕·192명), 다데기(다진양념·179명), 뽀록(들통·162명), 분빠이(분배)·노가다(노동·159명) 등의 순서로 조사됐다.<BR><BR>호치케스(스테이플러·145명), 땡땡이무늬(물방울무늬·142명), 땡깡(투정·117명), 오케바리(좋다·104명), 망년회(송년회·93명), 쇼부(승부·88명), 고참(선임·83명) 등도 빈번하게 쓰이는 것으로 나타났다.<BR><BR>두 팀은 광복 70주년을 맞아 지난달 28일부터 이달 7일까지 언어문화 개선을 위한 일본어 잔재 설문 조사를 실시했으며, 대학생들은 일본어 잔재에 대한 정보를 가장 많이 접하는 매체로 인터넷(66.7%), TV(25%), 라디오(5.3%), 신문(2.7%), 잡지(0.29%) 등을 꼽았다.<BR><BR>'대학생이 많이 쓰는 일본어는' 소식에 네티즌들은 "대학생이 많이 쓰는 일본어는, 애매하다가 일본어라니" , "대학생이 많이 쓰는 일본어는, 대박이다" , "대학생이 많이 쓰는 일본어는, 정말 사라져야 하는데" 등의 반응을 보였다.<BR><BR>한편 광복 70주년을 맞는 오늘날까지 일본어 잔재가 사라지지 않는 가장 큰 이유로 국민의 무관심(27.0%), 일본어 잔재에 대한 교육 및 홍보 부족(26.57%), 정부의 무관심(26.14%), 언어문화 자체에 대한 무관심(20.29%)을 지적했다.<BR><BR><온라인뉴스팀><BR><BR></DIV></DIV></DIV> <DIV id=cpRelatedNewsList></DIV> <DIV id=cpRealtimeMainNewsList> <DIV class=cont_news> <DIV class=wrap_tit> <H4 class=tit>스포츠경향 실시간 주요뉴스</H4><SPAN style="BACKGROUND: none transparent scroll repeat 0% 0%" class=txt_rss><SPAN class=txt_bar><FONT color=#d3d3d3>  </FONT></SPAN></SPAN></DIV></DIV></DIV></DIV>