[광동어 문법] 可以 + [동사/형용사] : [동사/형용사]할 수 있다

[나비우스]

可以 + [동사/형용사]

1.  "可以 (ho2 yi5) + [동사/형용사]"란?

① 긍정문: 可以 + [동사/형용사]

② 부정문: 唔可以 + [동사/형용사]

③ 의문문: 可唔可以 + [동사/형용사]

① 긍정문: (허가의 의미를 포함하여) ~(으)ㄹ 수 있다, ~아/어도 되다

② 부정문: (허가하지 않는다는 의미를 포함하여) ~(으)ㄹ 수 없다, ~(으)면 안 되다

③ 의문문: ~(으)ㄹ 수 있는가?

 이 용법은 광동어 대화에서 자주 나오는 패턴 중 하나이기 때문에 아주 중요하다. "可以"의 의미는 "동사의 내용을 할 수 있다"지만, 이 "할 수 있다"라는 말에는 "허가가 있어서"라든지 "허가를 받아서"라는 이유가 들어 있기 때문에 "할 수 있다"라는 의미가 된다. 그래서 한국어로는 "~아/어도 되다"라고도 번역할 수 있다.

[예 1: 긍정문]
到咗小息，你哋可以去厠所㗎。
dou2 jo2 siu2 sik1, nei5 dei6 ho2 yi5 heui3 chi3 so2 ga3.
쉬는 시간이 왔으니까 너희들은 화장실에 가도 돼.

 ※ 到 (dou2): [동사] 도착하다, (시간이) 되다
 ※ 小息 (siu2 sik1): [명사] 쉬는 시간 (학교에서 10분 정도의 쉬는 시간을 가리킴)

 위의 예문과 같이 수식하는 동사 앞에 "可以"를 붙여서 나타낸다.

[예 2: 부정문]
小朋友唔可以吸煙㗎。
siu2 pang4 yau5 m4 ho2 yi5 kap1 yin1 ga3.
어린 아이는 담배를 피우면 안 돼.

 ※ 吸煙 (kap1 yin1): [동사+목적어] 담배를 피우다 (= 食煙 (sik6 yin1))

 부정문의 경우에는 "唔"을 붙이면 된다.

[예 3: 의문문]

A: 你而家可唔可以幫我手呀？
A: nei5 yi4 ga1 ho2 m4 ho2 yi5 bong1 ngo5 sau2 a3?
A: 지금 내 일 좀 도와줄 수 있어?

B: 可以呀，有咩嘢要幫呀？
B: ho2 yi5 a3, yau5 me1 ye5 yiu3 bong1 a3?
B: 그래, 무엇을 도와주면 돼?

C: 唔好意思，唔可以呀，我有嘢整緊呀。
C: m4 hou2 yi3 si3, m4 ho2 yi5 a3, ngo5 yau5 ye5 jing2 gan2 a3.
C: 미안해, 그럴 수 없어. 나 작업 중이어서.

 ※ 幫手 (bong1 sau2): [동사+목적어] 도와주다

 의문문의 경우에는 "可唔可以"를 사용한다. 그 동작을 하는 사람이 자신 이외의 다른 사람이라면 "~아/어 줄 수 있어?"라는 뉘앙스가 되며, 동작을 하는 사람이 화자 자신인 경우에는 "~아/어도 돼?"라는 느낌이 된다.

 또, 이 "可以"는 형용사와도 사용할 수 있다.

[예 4]

你買兩件，我可以再平啲㗎。

nei5 maai5 leung5 gin6, ngo5 ho2 yi5 joi3 ping4 di1 ga3.

네가 두 벌을 사니까, 너한테는 더 싸게 해 줄게.

[예 5]

我鍾意食鹹嘢，可唔可以再鹹啲呀？

ngo5 jung1 yi3 sik6 haam4 ye5, ho2 m4 ho2 yi5 joi3 haam4 di1 a3?

신 거 먹는 걸 좋아하니까, 더 시게 해 줄 수 있어?

 ※ 鹹 (haam4): [형용사] 시다

2. 예문

[예문 1]

喺呢個公園可以帶小狗散步，我哋去呢個公園啦。

hai2 ni1 go3 gung1 yun2 ho2 yi5 daai3 siu2 gau2 saan3 bou6, ngo5 dei6 heui3 ni1 go3 gung1 yun2 la1.

이 공원에서 멍멍이를 데리고 산책해도 되니까 이 공원에 가자.

 ※ 小狗 (siu2 gau2): [명사] 멍멍이 (개를 귀엽게 부르는 말로, 개의 크기에 상관 없이 사용 가능)

 ※ 散步 (saan3 bou6): [동사] 산책하다

[예문 2]

A: 你可唔可以帶我去最近郵政局呀？

A: nei5 ho2 m4 ho2 yi5 daai3 ngo5 heui3 jeui3 kan5 yau4 jing3 guk2 a3?

A: 나를 가장 가까운 우체국으로 데려다 줄래?

B: 可以呀，我帶你去吖。

B: ho2 yi5 a3, ngo5 daai3 nei5 heui3 a1.

B: 좋아, 데려다 줄게.

 ※ 最近 (jeui3 kan5): 가장 가깝다

  * 같은 한자로 쓰이는 "최근에"라는 의미의 "最近 (jeui3 gan6)"과는 다른 의미와 발음이기에 주의할 것

[예문 3]

唔好意思，呢本書最多只可以借五次，你唔可以再績借喇。

m4 hou2 yi3 si3, ni1 bun2 syu1 jeui3 do1 ji2 ho2 yi5 je3 ng5 chi3, nei5 m4 ho2 yi5 joi3 dik3 je3 la3.

실례지만, 이 책은 최대 5번만 빌릴 수 있는데, 또 이어서 빌릴 수는 없습니다.

 ※ 只 (ji2): [부사] ~만

 ※ 借 (je3): [동사] 빌리다

  * 이 문장에서는 "5번만 빌릴 수 있다"라고 번역했는데, 한국어 감각이라면 "연장"이 적절하다. 홍콩에서는 이런 경우에도 이 단어를 사용한다.

 ※ 次 (chi3): [양사] 회, 번

 ※ 績借 (dik3 je3): [동사] 빌리기를 연장하다

 위 예문은 도서관에서의 상황으로, 홍콩에서도 예약을 안 한 경우에 빌리는 것을 연장할 수 있다. 이 사람은 이미 5번이나 연장을 했기 때문에 더 이상 연장할 수 없는 상황이다.

[예문 4]

A: 呢杯咖啡，可唔可以落多啲糖呀？

A: ni1 bui1 ga3 fe1, ho2 m4 ho2 yi5 lok6 do1 di1 tong4 a3?

A: 이 커피에 설탕을 더 넣어 주시겠어요?

B: 可以呀，你想落幾多呀？

B: ho2 yi5 a3, nei5 seung2 lok6 gei2 do1 a3?

B: 네, 얼마나 넣고 싶으세요?

 ※ 糖 (tong4): [명사] 설탕

[예문 5]

A: 我買兩對鞋，可唔可以再平啲嗎？

A: ngo5 maai5 leung5 deui3 haai4, ho2 m4 ho2 yi5 joi3 ping4 di1 ma3?

A: 구두 두 켤레를 살 테니까 싸게 해 주실래요?

B: 唔可以再平喇。

B: m4 ho2 yi5 joi3 ping4 la3.

B: 더 싸게 해 드릴 수는 없어요.

[예문 6]

今日夜啲我要去上游泳班，唔可以同你去睇戲喇。

gam1 yat6 ye6 di1 ngo5 yiu3 heui3 seung5 yau4 wing5 baan1, m4 ho2 yi5 tung4 nei5 heui3 tai2 hei3 la3.

오늘 저녁에 수영을 배우러 가야 해서 너랑 함께 영화를 보러 갈 수 없어.

 ※ 夜啲 (ye6 di1): [형용사] 저녁 이후

 ※ 上班 (seung5 baan1): [동사+목적어] 배우러 가다, 수업에 가다, 수업을 받다

[예문 7]

唔可以太甜嘅，身體會唔好㗎。

m4 ho2 yi5 taai3 tim4 ge3, san1 tai2 wui5 m4 hou2 ga4.

너무 달면 안 좋아. 몸에 안 좋아.

 ※ 甜 (tim4): [형용사] 달다

3. 보충

 "可唔可以"라고 묻는 표현은 정중하게 말하는 표현으로, 친한 사람들끼리는 "得唔得"을 사용하는 게 일반적이다. 회사 내에서도 "得唔得"을 사용하기도 하는데, 이 경우에는 좀 더 직설적인 화법이 된다.

[보충 예 1]

可唔可以喺呢度食嘢呀？

ho2 m4 ho2 yi5 hai2 ni1 dou6 sik6 ye5 a3?

여기에서 음식을 먹어도 될까?

[보충 예 2]

喺呢度食嘢，可唔可以呀？

hai2 ni1 dou6 sik6 ye5, ho2 m4 ho2 yi5 a3?

여기에서 음식을 먹는 거, 돼?

[보충 예 3]

喺呢度食嘢，得唔得呀？

hai2 ni1 dou6 sik6 ye5, dak1 m4 dak1 a3?

여기에서 음식을 먹는 거 괜찮아?

출처 hongkongvision.com

Yumiaki 역 

출처:http://blog.naver.com/guang_yil/220990363046