56. 스고이 ((すごい, 凄い), 수고(했습니다)) 어원

[오훈]

오늘은 스고이 (すごい, 凄い)를

  풀어보려 합니다.

하지만 싱겁게도 1분도 안 되어 풀어지네요.

  우리말로 “수고 (하셨습니다)” 같았습니다.

어원(語源)을 검색해 보니

  일본에서도 정확하게 모르더라구요.

그런데 자기들도 고어

  “過ぐ (すぐ, sugu)”에서 왔다고 합니다.

의미는 “무섭다”. “굉장하다”.

  “무시무시하다”라고 합니다.

흔히 쓰는 의미는 “멋지다거나

  믿기지 않는 일을 했을 때

    쓰는 단어”정도로 알고 있습니다.

한자로는 “凄 (쓸쓸할: 처)”인데요.

  제가 수도 없이 말씀을 드렸습니다.

일본어의 어원은 거의 백제어입니다.

  더러 고구려어도 있고 현존하는

    경상도 사투리도 서로 얽혀있습니다.

흔히 라면을 “라멘”이라고 합니다.

  경상도 사람들도 급하게 말하면 “라멘”이라고 합니다.

“밀면”도 “밀멘”이라고 하고

  “냉면”도 “냉멘”이라고 합니다.

일본어에는 “어, 여” 발음이 없습니다.

  경상도 사투리처럼 말이죠.

돌아와서 이 “스고이”도 “수고”로 보입니다.

  “수고했다”라는 의미는 “뭔가 대단한 일을 한 것”과

“힘들었을텐데 잘 했네”, 이런 의미인데

  거의 같은 의미로 쓰이는 것으로 보아

확실하지 않나 생각해 봅니다.

❒ 스고이(すごい, 凄い)의 어원:


스고이(すごい, 凄い)의 어원은
완전히 확정된 것은 아니지만,

일본어학에서 가장 널리 받아들여지는 설은
고어 '過ぐ(すぐ, sugu)'에서 유래했다는 것입니다.

즉, '정도를 넘다, 지나치다'라는
의미에서 발전한 말입니다.

すごい (凄い) [sɯɡoi]
발음: 스고이
현재 의미: 대단하다, 굉장하다, 엄청나다, 놀랍다


어원
過ぐ(すぐ, sugu) [sɯɡɯ]
발음: 스구
뜻: 지나가다, 정도를 넘다, 초과하다.

'보통의 수준을 넘는다'는 뜻에서
'엄청나다'라는 의미가 생긴 것으로
보는 견해가 가장 유력합니다.

예전의 凄い(すごい)는 지금처럼
칭찬만 하는 말이 아니었습니다.

무서울 정도로, 소름 끼칠 정도로,
쓸쓸하고 음산한라는 부정적인
의미가 먼저 있었습니다.

이후 의미가 확대되어
"무서울 만큼 대단하다"
"압도적으로 뛰어나다"
"엄청나다"
라는 긍정적인 의미가 강해졌고,
오늘날에는 대부분 '대단하다!',
'와!'라는 감탄사처럼 사용됩니다.


의미 변화
過ぐ(지나치다)
→ 정도가 지나쳐 무섭다
→ 압도적이다
→ 엄청나다, 대단하다
→ 현대 일본어의 "스고이!"(와, 대박!, 대단해!)


참고: '凄(せい)'라는 한자의 뜻
凄음독: セイ (세이)
훈독: すご(い), すさ(まじい)
의미: 차갑다, 음산하다, 처참하다,
소름 끼치다, 압도적이다.


[요약]
すごい (스고이) [sɯɡoi]
어원: 過ぐ(すぐ, '정도를 넘다')에서
유래했다는 설이 가장 유력.

스고이 = すごい = 凄い = 대단합니다, 수고하셨습니다 = 수고