'유행'(流行), 을 다듬으면,

[별마로]

유행(流行)과 패션(fassion)을 우리말로 다듬으면,

'유행'(流行) →
(1)옷맵시<보기:유행과 감각 → 옷맵시와 느낌>
(2)삶맵시, 얼맵시, 맵시꼴
<보기:유행 통신 →
삶맵시 어울트임, 얼맵시 어울트임, 맵시꼴 어울트임,
삶맵시 서로트임, 얼맵시 서로트임, 맵시꼴 서로트임,
삶맵시 맞트임, 얼맵시 맞트임, 맵시꼴 맞트임>
(3)앓이흐름<보기:전염병이 유행했다. → 돌림병이 앓이흐름했다.>

이렇게 됩니다.
이보다 더 다듬을 말이 있으면, 말씀해 주십시오.

[글한]

이상하게 '맵시'라는 말을 들으면 촌스럽고, 70년대 스타일의 촌스러움이 느껴지는 군요. 왜 그럴까요? 아무래도 이것은 언어적인 문제라기 보다는 문화적인 문제라고 생각합니다. 단순히 '우리말을 사랑하자!'라고 외쳐서 해결되는게 아닐 듯 합니다.

[글한]

패션계와 최첨단 유행을 주도하는 사람들이 '맵시'라는 말을 씀으로 해서, 젊은이들이 '맵시'라는 말을 세련되게 느끼게 해야 한다고 봅니다.