“anecdote & vignette” 일화 & 삽화

[인절미]

“anecdote & vignette” 일화 & 삽화

anecdote는 특정 인물 등에 관련된 짧고 생생한 이야기나 에피소드를 말합니다.

그리스어로 '아직 밝혀지지 않은 일'이란 뜻에서 유래된 단어로, 우리 말로는 일화(逸話), 기담(奇談)이라고 하지요. 일화에는 보통 재미있는 이야기가 많은데요 이는 설명하고자 하는 인물의 특이한 성격이나 행동, 특징을 보여주는 일례로 제시되는 경우가 많습니다.

특히 전기나 자서전에서 그 대상 인물의 성격이나 특징을 설명하기 위해 일화를 이용하는 경우가 많죠. 일화 옆에는 작은 삽화가 함께 제시되는 경우가 많죠. 이렇듯 일반적으로 책 속의 설명이나 이해를 돕기 위해 있는 그림을 illustration이라고 합니다.

illustrate라는 단어에는 '설명하다'라는 뜻 외에도 '책 속에 삽화를 넣다'라는 뜻 도 있기 때문입니다. 이 외에도 vignette라는 단어도 잘 쓰는데요, vine이 덩굴인 것처럼 vignette는 프랑스어로 작은 덩굴을 뜻합니다. 원래는 포도 잎 모양의 작은 장식이나 무늬를 뜻하는 것이었지만 지금은 책 속의 작고 우아한 삽화나 사진의 뜻하는 의미로 쓰이지요.

또한 수학이나 과학을 다루는 서적에서 등장하는 그래프나 도형 같은 책 속의 그림은 figure라고 합니다. figure는 여러 가지 뜻이 있지요. '숫자'라는 뜻도 있고, '형태'라는 뜻도 있고, '모습'이란 뜻도 있고, '인물상'을 의미하기도 하지요. 동사로는 '계산하다'라는 의미도 있고 '~라고 판단하다'라는 뜻도 있지요. 스케이트 중에서 피겨 스케이트 할 때 그 피겨도 바로 이 figure라는 단어를 사용합니다.

SSATKorea.com