巖栖軒修補 告由文(1829. 7. 17.)

[李東耉]

巖栖軒修補 告由文 己巳(1929)七月十七日

[出處 : 陶山書院古文書.〈巖栖軒修理時日記〉(韓國國學振興院 寄託)]

㐲以 巖栖軒

歲久傷毁 驚感無地

已於前冬 卜日始事

東西两楹 堂砌垣墻

同時修補 閱月訖㓛

舊藏諸品 今將還奉

玆因叅謁 敢告厥由

삼가 생각하옵건대 암서헌이

세월이 오래 지나 훼손되어 놀라 몸 둘 바를 몰랐습니다.

이미 지난겨울에 날을 가려 일을 시작하였습니다.

동쪽 서쪽의 두 기둥과 당 섬돌과 담장을

동시에 보수하여 한 달 지나 일을 마치고

옛 소장품을 모두 지금 봉환하려하옵니다.

이에 배알하면서 감히 그 사유를 고하옵니다.

                                                    <국역 : 권오추 2021. 6. 6.>