take a hit의 의미가 무엇인가요

[셜록홈즈]

all indications were the New York Stock Exchange would take a major hit. 

이 문장에서 take a major hit 가 큰 타격을 입다로 해석이 되는거라고 나왔는데요  

문맥적으로 해석을 해야 하는건가요

 take a hit 이 타격을 입히다로 해석되는 경우는 없는건가요?  

[유진승]

take은 취하다, 받다, 등의 이미지를 가지기 때문에 take a hit은 타격을 입다로 해석이 되지요. 입히다라고 해석할 수 없습니다.