Put Your Hand In The Hand(Nana Mouskouri)

[선경악기]

『Put Your Hand In The Hand』는 1950년대 미국의

'Gene MacLellan(1938-1995)'이 만든 복음(福音) 성가로서

"주님께서 바라시는 사람이 되고 싶지만, 그러지 못함에

부끄러움을 느끼게 되는 인간(人間)의 모습을 표현(表現)한 노래"

입니다.

이후 'Nana Mouskouri', 'Elvis Presley', 'The Ocean' 'Ann

Murray' 등 명 가수들의 버젼이 있으며, 경쾌한 리듬과 멜로디

라인으로 전 세계 수많은 Artist 들에 의해 커버된 'Gospel 명곡'

입니다.    <인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===============

Put your hand in the hand

Of the man who stilled the water

Put your hand in the hand

Of the man who calmed the sea

물결을 잠잠하게 만드셨던 분의 손을 잡아보세요

바닷물을 고요하게 만드셨던 분의 손을 잡아보세요

Take a look at yourself

and you can look at others differently

By puttin' your hand in the hand

Of the man from Galilee

스스로를 바라보면

타인들을 다르게 볼 수 있어요

갈리리 出身인 예수님의 손을 잡으면

Every time I look into the Holy Book

I want to tremble

When I read about the part

Where a carpenter cleared the temple

나는 성경을 살펴볼 때마다

(부끄러워) 몸을 떨고 싶네

목수이셨던 예수님께서

성전(聖殿)을 정화(淨化)하셨던 구절(句節)을 읽을 때

For the buyers and the sellers were

No different fella than what I profess to be

And it causes me shame to know

We are not the people we should be

왜냐하면 그 성전(聖殿)에서

상거래(商去來)하던 사람들은

내가 공언(公言)하는 내 자신과 다르지 않기 때문이고

우리는 우리가 마땅히 되어야 할 착한 사람들이

아니라는 사실을 깨닫는 것은 나를 부끄럽게 하네

So Put your hand in the hand

Of the man who stilled the water

Put your hand in the hand

Of the man who calmed the sea

그러니 물결을 잠잠하게 만드셨던 분의

손을 잡아보세요

바닷물을 고요하게 만드셨던 분의

손을 잡아보세요

Take a look at yourself

and you can look at others differently

By puttin' your hand in the hand

Of the man from Galilee

스스로를 바라보면 타인들을

다르게 볼 수 있어요

갈리리出身인 예수님의 손을 잡으면

My mama taught me how to pray before

I reached the age of seven

She said, “there’ll come a time

when there’ll probably be room in heaven”

제가 7살이 되기 전에 우리 엄마는

저에게 기도하는 방법을 가르쳐 주셨어요

“천당(天堂)의 객실(客室)에서 우리가 살게 되는 날이

아마 언젠가는 온단다” 라고 엄마는 말씀하셨지만

But I’m feeling kinda guilty

‘bout the number of times to do what we must do

Oh we forget what he said when we figure

that he’ll still make room

저는 우리가 숙명적으로 저지르는 행위의

반복회수(反復回數)에 대하여 조금 죄(罪) 의식을 느껴요

오 예수님께서 우리를 위하여

천당(天堂)의 객실(客室)을 준비하신다는 사실을

우리가 생각하면서도 그분의 말씀을 우리는 잊어버려요

So you gotta Put your hand in the hand

Of the man who stilled the water

Put your hand in the hand

Of the man who calmed the sea

그러니 물결을 잠잠하게 만드셨던 분의

손을 잡아보셔야만 해요

바닷물을 고요하게 만드셨던 분의

손을 잡아보세요

(중략)