사무엘상 25장 11절 질문
Should I take [my bread and my water and my meat //that I’ve slaughtered for my shearers]
and give [it] /to a band of outlaws //who come /from who knows where?
who knows where? 는 암기해야하는 부분인가요?
전혀 분석이 되지 않습니다.
다른 선생님께서, 아무도 모르는 장소..이렇게 보면 될것 같다고 하셨는데..분석은 전혀 되지 않습니다.
from이 앞에 있으니, 명사구인데..진짜..모르겠습니다ㅠㅠ
답변
who knows where? 는 암기해야하는 숙어가 맞습니다
from이 앞에 있고 동사 knows가 있으니 명사절/의문사절이 분명하나 누구가 아닌 어디/장소 의미이기에 안 맞고
하이픈으로 한 단어를 만들면 맞겠지만 who-knows-where 관용적으로 하이픈 없이 쓴다 하고요
영어인이면 누구나 다 아는 숙어이기에 '아무도 모르는 그곳' 또는 '누군가만 아는 그곳'으로 이해하시면 됩니다
Who knows where/when ; to say that the place/time is unknown or uncertain. 불확실한 장소/때
/from unknown place 또는 /from the place where only the band of outlaws know.로 쓰면 복잡하나
영어인이면 누구나 다 아는 숙어인 Who knows where로 쓰면 깔끔하고 멋 있다 보입니다