春秋(춘추)-56 莊公篇(장공편)27
二十有七年春(이십유칠년춘)
27년 봄,
公會杞伯姬於洮(공회비백희어도)
장공이 기(杞)의 백희(伯姬)와 조(洮)에서 모임을 가졌다.
夏六月 公會齊侯宋公陳侯(하유월 공회제후송공진후)
여름 6월, 장공이 제후(齊侯)·송공(宋公)·진후(陳侯),
鄭伯同盟於幽(정백동맹어유)
정백(鄭伯)과 모여 유(幽)에서 동맹을 했다.
秋 公子友如陳 葬原仲(추 공자우여진 장원중)
가을, 공자 우(友)가 진(陳)나라에 가서, 원중(原仲)을 장사 지냈다.
冬 杞伯姬來(동 기백희래)
겨울, 기(杞)의 백희(伯姬)가 왔다.
莒慶來逆叔姬(거경래역숙희)
거(莒)나라의 경(慶)이 와서 숙희(叔姬)를 맞이했다.
杞伯來朝(기백래조)
기백(杞伯)이 내조했다.
公會齊侯於城濮(공회제후어성복)
장공이 제후(齊侯)와 성복(城濮)에서 모임을 가졌다.
해설: 27년 봄에 장공이 기(杞)의 백희와 조(洮)에서 만난 것은 제후(諸侯)의 할 일이 아니다. 천자는 나라를 다스리는 도리를 펴는 것이 아니면 순수(巡守)하지 않으며, 제후는 백성의 일이 아니면 움직이지 않으며, 경(卿)은 군명(君命)이 아니면 나라의 경계를 넘지 않는다.
여름 6월에 장공이 제후(齊侯) · 송공(宋公) · 진후(陳侯)·정백(鄭伯)과 유(幽)에서 동맹한 것은 진(陳)과 정(鄭)나라가 복종했기 때문이다.가을에 공자 우(友)가 진나라로 간 것은 군명을 받은 것이 아니고, 옛 친구 원중을 위한 사적(私的)인 일이기 때문이다.
겨울에 기(杞)의 백희가 왔다는 것은 백희가 귀녕한 것이다. 무릇 제후의 딸이 귀녕하는 것을 왔다[래(來), 쫓겨서 오는 것을 돌아 왔다[내귀(來歸)], 부인이 귀녕하는 것을 아무개에게 갔다[여모(如某)], 쫓겨서 가는 것을 아무에게로 돌아 갔다[귀우모(歸于某)]라고 한다.
장공이 제후(齊侯)와 성복(城濮)에서 만난 것은 위나라를 치기 위해서이다. 진후(晋侯)가 괵(虢)을 치려 하니, 사위(士蔿)가 말하기를, "아직은 안됩니다.괵공(虢公)은 교만하므로, 만약 여러 번 승리를 얻는다면, 반드시 백성을 등한히 할것입니다. 그러므로 이에 따르는 무리가 없을 때 이를 친다면 우리를 막으려하나 누가 돕겠습니까? 예(禮)와 악(樂)으로 가르치고 백성을 사랑해서 백성이 따른 뒤에야 싸울 수 있는 것이며, 백성이 서로 양보하고 평화를 즐거워하며 어버이를 사랑하고, 그 죽음을 슬퍼한 뒤에야 부릴 수 있는 것입니다. 괵은 곡식의 저축이 없습니다. 자주 싸우면 반드시 굶주리게 될 것입니다"라고 했다.
카페 게시글
━━━━━━ 춘추 春秋
春秋(춘추)-56 莊公篇(장공편)27
해시시
추천 0
조회 10
22.03.05 12:08
댓글 0
다음검색